Харрис Джоан - Пять четвертинок апельсина, Макаренко Наталья, 315 MB, 64 kbps

Автор: Харрис Джоан
Название: Пять четвертинок апельсина
Исполнитель: Макаренко Наталья
Жанр: современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Год издания: 2013
Прочитано по изданию: ЭКСМО, 2010 г.
Перевод: О.Кириченко
Оцифровано: beckham48
Очищено: beckham48
Качество: mp3, 64 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 315 MB
Длительность: 11:23:27

Описание:
От матери в наследство Фрамбуаз получила альбом с кулинарными рецептами - негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод - винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни - словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаз пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого.

Альтернативное описание:
Очередной кулинарный роман Joanne Harris, входящий в серию "Mona Lisa".

Главная героиня Фрамбуаз получает в наследство от матери книгу кулинарных рецептов, одновременно являющуюся ее своеобразным дневником с разрозненными, порой не читаемыми записями на полях. Этот дневник переносит Фрамбуаз в прошлое, в то время, когда маленькая французская деревенька, в которой они жили, была оккупирована немцами.
Мать и трое детей (две дочери и сын) живут на ферме, зарабатывая на жизнь своим хозяйством, мать мучают невыносимые мигрени и особо сильные приступы случаются от запаха апельсинов. Младшая дочь Фрамбуаз пользуется этим, и с помощью апельсиновой кожуры устраивает для матери невыносимые головные боли, чтобы на целый день запереть ее в спальне, а самой поехать в соседний городок вместе с братом и сестрой. А в городке немцы, которым дети по своей наивности выдают некоторые, на их взгляд, несущественные данные о своих соседях в обмен на журналы, шоколадки, чулки и прочие мелочи, даже не задумываясь, к каким ужасающим последствиям могут привести эти сведения. Какие тайны скрывает прошлое и не дает спокойно жить Фрамбуаз в настоящем

За книгу спасибо beckham48, рутрекер

в другом исполнении Topic Link: Харрис Джоан - Пять четвертинок апельсина (Ерисанова И.)

Это сообщение отредактировал vTinka - 4.08.2014 - 19:27:08

 

Автор: Харрис Джоан

Джоанн Харрис

Альтернативное описание:

Очередной кулинарный роман Joanne Harris, входящий в серию "Mona Lisa".

Главная героиня Фрамбуаз получает в наследство от матери книгу кулинарных рецептов, одновременно являющуюся ее своеобразным дневником с разрозненными, порой не читаемыми записями на полях. Этот дневник переносит Фрамбуаз в прошлое, в то время, когда маленькая французская деревенька, в которой они жили, была оккупирована немцами.
Мать и трое детей (две дочери и сын) живут на ферме, зарабатывая на жизнь своим хозяйством, мать мучают невыносимые мигрени и особо сильные приступы случаются от запаха апельсинов. Младшая дочь Фрамбуаз пользуется этим, и с помощью апельсиновой кожуры устраивает для матери невыносимые головные боли, чтобы на целый день запереть ее в спальне, а самой поехать в соседний городок вместе с братом и сестрой. А в городке немцы, которым дети по своей наивности выдают некоторые, на их взгляд, несущественные данные о своих соседях в обмен на журналы, шоколадки, чулки и прочие мелочи, даже не задумываясь, к каким ужасающим последствиям могут привести эти сведения. Какие тайны скрывает прошлое и не дает спокойно жить Фрамбуаз в настоящем?

Это с чего бы это вдруг?
Согласно РГБ правильно: Джоан Харрис

Вики не указ

В иностранных именах и фамилиях в русском варианте удвоенные согласные остаются далеко не всегда

Есть английская актриса и писательница Джоан Коллинз (англ. Joan Henrietta Collins). Вот в её случае "Джоан" пишется с одной "н". И есть её соотечественница Джоанн Харрис (англ. Joanne Michèle Harris). Всё-таки - с двумя "н", ИМХО, правильнее!

Это сообщение отредактировал olegas88 - 7.06.2013 - 14:07:53

В русских изданиях есть оба варианта написания, лично мне симпатичнее с двумя "н".

как бы тебе лично не было симпатичнее, для каталога это значения не имеет.
С тем же успехом я как релизер, могу сказать, что мне с одним "н" симпатичнее и ткнуть в обложку книги Но не это причина написания Джоан, а причина то, что
в каталоге рулит РГБ, остальное от лукавого.
Уговорите дам из РГБ, а это возможно, подобный опыт уже есть, на написание с удвоенной "нн", исправлю.
А пока в РГБ Джоан, и у нас в каталоге будет Джоан


Ещё примеры:
Dashiell Hammett - как правило Дэшил Хэммет (изредка Дэшилл Хэммет)
А, к примеру, у Terry Pratchett сдвоенные согласные сохранились: Терри Пратчетт. Традиция, так уж сложилось