Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Ажар Эмиль (Гари Ромен) - Вся жизнь впереди, читает: Евгений Терновский
 рики Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.02.2013 - 17:05:34 (post in topic: 1, link to post #601415)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1502
Поблагодарили: 3145
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Эмиль Ажар "Вся жизнь впереди".

Он мечтал, когда вырастит, написать книгу.

Что сразу же обращает на себя внимание, так это шершавый язык.
«Бздеть», «прищемить яйца», *** и ещё много чего в том же духе.
Перевод Леонида Цывьяна. Есть перевод Орлова, который судя по всему обошелся более привычным языком. Имеем то, что имеем.
Роман от первого лица. Мысли и чувства героя. Некоторая зацикленность имеет место.
Квартира. Дом. Квартал. Другой квартал. И снова мадам Роза. Умирающая, которой вот-вот не станет. «Вот-вот» это не сразу... И он хлебает по полной. Ему всё порядком остохренело. Но он просто не может оставить мадам Розу. Вместе с Момо прихлебывают мадам Лола, братья Заумы, месье Валумба и его братья, доктор Кац.

О войне, о "мирном небе". О старости, о том, что молодость всегда прекрасна, какая бы она ни была. О праве на жизнь... и праве на смерть. О возможности и, более того, необходимости объединения людей (при том, что эта необходимость упорно игнорируется).
Пронзительно и грустно.

Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.

Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.

Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?

Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время - это испытанье.
Не завидуй никому.

Крепко тесное объятье.
Время - кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас - его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.

Добавлено:
Прошу пардону.
Звёздочки я могу понять. Но чем Кушнер не угодил?

Это сообщение отредактировал рики - 23.02.2013 - 17:33:11

 


--------------------
Это неважно, что Вы - собака.
Важно то, что Вы человек.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Aliza, Lona, Поручик, Ster, trya, Iudushka, Вася с Марса, uistiti, Denis70
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.02.2013 - 17:34:40 (post in topic: 2, link to post #601419)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (рики @ 23.02.2013 - 16:27:34)

Пронзительно и грустно.

с этим согласна, а вот с остальным... Мне кажется, несколько однобокая оценка.
Много уличного сленга, жаргонных словечек? Да, но только если не упоминать о том, что рассказ ведётся не просто от лица мальчика-араба, живущего с какой-то там там мадам Рози, а уточнить, что мадам Рози - бывшая проститутка, содержащая небольшой частный пансион для детей таких же девушек, какой когда-то была и она, что круг общения у Момо соответствующий, а мечтает он о том, чтобы вырасти и стать хорошим сутенёром.
А если вспомнить и обо всём этом, и о многих других обстоятельствах его жизни, то можно ещё и подивиться культурности его речи.
Несмотря на подробный рассказ об угасании мадам Рози, книга очень трогательная, добрая и светлая, и большинство героев в ней - люди добрые, всегда готовые прийти на помощь.
Мне очень понравилась handup
+ Показать


Да, именно за эту книгу Роман Гари под псевдонимом Эмиль Ажар получил вторую Гонкуровскую премию, которая по правилам не может быть дана дважды одному и тому же писателю punk

user posted imageВся жизнь впереди (user posted imageТерновский Евгений) //ссылки: user posted image user posted image


Добавлено:
Цитата (рики @ 23.02.2013 - 16:27:34)
Звёздочки я могу понять. Но чем Кушнер не угодил?

Рики, я заменила звёздочками только одно слово, про Кушнера не знаю, ничего не правила, возможно, редактировали одновременно с Вами


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Aliza, Поручик, рики, Ster, trya, Iudushka, Вася с Марса, uistiti, Denis70
 рики Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.02.2013 - 18:18:59 (post in topic: 3, link to post #601429)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1502
Поблагодарили: 3145
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 23.02.2013 - 16:56:40)
Мне кажется, несколько однобокая оценка.
Много уличного сленга, жаргонных словечек? Да, но только если не упоминать о том, что рассказ ведётся не просто от лица мальчика-араба, живущего с какой-то там там мадам Рози, а уточнить, что мадам Рози - бывшая проститутка, содержащая небольшой частный пансион  для детей таких же девушек, какой когда-то была и она, что круг общения у Момо соответствующий, а мечтает он о том, чтобы вырасти и стать хорошим сутенёром. 


О языке я сказала, потому как не все такой язык могут воспринять. Это отталкивает людей от книги.
О том, кто такая мадам Роза, написано в аннотации. Мне так казалось. Поэтому и не стала говорить.

+ Показать


Мне кажется , что это не , а возможность.

Он (Гари) верил в людей.

P.S. Про проститутку и пансион в аннотации к фильму и, наверное, в Вики.
Я же ж помню...

Это сообщение отредактировал рики - 23.02.2013 - 20:12:05


--------------------
Это неважно, что Вы - собака.
Важно то, что Вы человек.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2013 - 17:17:19 (post in topic: 4, link to post #601760)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (рики @ 23.02.2013 - 17:40:59)

О языке я сказала, потому как не все такой язык могут воспринять. Это отталкивает людей от книги.

Дети алкоголиков и проституток не отпугивают, а вот язык таких персонажей - именно что отпугивает ) Культурологично, согласитесь )


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: uistiti
 рики Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.02.2013 - 20:38:38 (post in topic: 5, link to post #602059)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1502
Поблагодарили: 3145
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Из "Жизнь и смерть Эмиля Ажара"
Цитата
Тем временем ко мне уже начали подбираться всерьез. Потому что существует не только парижская критика, у которой есть дела поважнее, чем сравнивать тексты: существуют еще все те, у кого находится время читать и кто не ограничивается скольжением по поверхности последних новинок.

Однажды ко мне пришла молодая красивая журналистка из «Матч», Лор Буле. Ей нужно было сделать несколько снимков и взять у меня интервью по поводу «Света женщины». Когда беседа для печати была закончена, эта юная и застенчивая с виду женщина в два счета доказала мне, что Ромен Гари и Эмиль Ажар — одно и то же лицо. Ее анализ был краток и беспощаден: начала она с моей вечной присказки «Я очень легко привязываюсь», которую она обнаружила в «Большом Миляге» и в «Обещании на рассвете».

После чего преспокойно продолжала:

— Эта фраза мадам Розы, которую так часто цитируют критики: «Чтобы бояться, необязательно иметь причину» — вы ее уже использовали в «Повинной голове», когда Матье говорит:

«С каких это пор человеку нужна причина, чтобы бояться?»

… Я вдруг вспомнил, что эту проклятую фразу произносит еще и персонаж, которого играет Жан-Пьер Кальфон в моем фильме «Птицы улетают умирать в Перу».

Но я и бровью не повел. Система обороны была у меня наготове. Мне уже случилось однажды прибегнуть к ней в споре с молодой преподавательницей французского Женвьев Балмес, дочерью моей подруги юности. Она указала мне на то, что отношения между Момо и мадам Розой в «Жизни впереди», отношения между юным Люком Матье и несчастным Тео Вандерпюттом в «Большой раздевалке» и между мною самим и моей матерью в «Обещании на рассвете» строятся совершенно одинаково, и в продолжение всего завтрака, на который я ее пригласил, перечисляла совпадения тем и мелких подробностей у Гари и Ажара, вплоть до малейших свойственных мне словечек.

Я изобразил авторское тщеславие, которое всегда выглядит убедительно.

— Вы совершенно правы, — заявил я. — Никто до сих пор не заметил, как велико мое влияние на Ажара. А уж в тех случаях, которые вы назвали, молено даже говорить о прямом плагиате. Но, в конце концов, это начинающий автор, и я вовсе не намерен протестовать.

Вообще, влияние моего творчества на молодых писателей не оценено критикой в полной мере. Я рад, что вы это поняли…

Прекрасные глаза Лор Буле внимательно изучали меня. Надеюсь, когда эти строки будут опубликованы, сбудется ее мечта стать выдающейся журналисткой. На протяжении всего нашего разговора я был в нее безумно влюблен. Я очень легко привязываюсь.

Не думаю, что мне удалось обмануть ее. Скорее, она из чувства такта пощадила меня…

Потом это посыпалось со всех сторон. Учитель французского на пенсии мсье Гордье отметил, что талисман Момо «зонтик Артур» уже был у Жозетты в «Большой раздевалке»… И что весь Ажар заключен в «Пляске Чингиз-Кона», вплоть до «еврейской ямы», которая играет там такую же роль, как в «Жизни впереди»… И что тот кусок, где Момо отдает свою собаку богатой даме, чтобы собака жила счастливее, чем он сам, это буквальный «рецидив» эпизода из «Большой раздевалки», где Люк отдает собаку американцу, чтобы тот увез ее с собой в сказочную страну изобилия.

Я в очередной раз ответил, что для молодого автора это простительно…

— Поймите, мсье, это вполне естественно, что писатель моего уровня оказывает влияние на молодых…

Я мог бы привести еще много фрагментов, где совпадения не ускользнули бы от настоящего специалиста. Вплоть до питона Голубчика, который фигурирует под именем Пита Душителя в моей автобиографической повести «Белый пес»… Я подружился с ним в Лос-Анджелесе. Нужно было только одно: читать…

Я не собираюсь заниматься здесь текстологическим анализом собственного творчества -теперь, спустя столько времени после моей смерти, у меня другие заботы. Мне хочется только сказать о том, что мой сын Диего понял в тринадцать лет, читая «Жизнь впереди»: Момо и мадам Роза — это он и его старая гувернантка-испанка Эухения Мунос Лакаста, которая так же нежно любила его. Со своими больными, изуродованными флебитом ногами она без конца сновала вверх и вниз по лестнице, ведущей из комнат моего сына в мои. Как и мадам Роза, «она заслуживала лифта».

Какими бы разными ни казались «Голубчик» и «Корни неба», обе эти книги — один и тот же вопль одиночества. «Людям нужны друзья», — говорит Морель, и то, что Кузен в конце концов отождествляет себя с питоном, беззащитным, по сути дела, существом, объясняется тем, что и в «Корнях неба», и в «Голубчике» проблема «охраны природы» ставится прежде всего в плане человеческого братства, чтобы не было на свете отверженных и униженных…

Остается лишь сказать о моей «второй Гонкуровской премии», которой была удостоена «Жизнь впереди». Когда вышел «Голубчик», он возглавил как фаворит список претендентов на премию имени Теофраста Ренодо. Опасаясь, что такая реклама может нарушить мое инкогнито, я снял свою кандидатуру, написав письмо, якобы полученное из Бразилии, которое я отослал в жюри и в «Меркюр де Франс». И немедленно пожалел об этом. Я подрезал своей книге крылья. Моему «Голубчику» были так нужны друзья, а я обрек его на одиночество. Через год, когда встал вопрос о «Гонкуре», мое родство с Ажаром было уже всем известно, и, если бы я опять проделал тот же маневр, мотив оказался бы ясен всем: ведь я уже получил Гонкуровскую премию за «Корни неба». Но главная причина, по которой я не захотел вмешиваться, может быть выражена так: ну и пусть, идите вы все к черту!

Только благодаря настойчивости мэтра Жизель Алими я поручил Павловичу «отказаться» от премии.

Я глубоко признателен всем своим близким. Ибо их было много — посвященных в тайну и сохранивших ее до конца. Это, прежде всего, Мартин Карре, моя секретарша, которой я диктовал все романы Ажара или отдавал перепечатывать их по рукописям. Это, разумеется, Пьер Мишо и его сын Филипп. Друзья моей юности Рене, Роже и Сильвия Ажид. Джин Сиберг, моя бывшая жена, и ее муж Денис Берри. А также все те, кто, не нарушая, естественно, профессиональной тайны, хранил рукописи и юридические документы: мэтр Шарль-Андре Жюно в Женеве, мэтры Сидней Дэвис и Роберт Ланц в Нью-Йорке, мэтр Арриги, для которого это было одним из последних его дел, и его молодой сотрудник мэтр Репике. Мой сын Диего, который, несмотря на юный возраст, довольствовался тем, что подмигивал мне, когда по телевидению критик из «Лир», не оставив камня на камне от творчества Гари, которого защищала Женвьев Дорманн, воскликнул: «Ах! Ажар все-таки несравнимо талантливее!»

Бывали и смешные моменты. Например, когда Павлович потребовал у меня рукописи, чтобы не зависеть от меня, и я дал ему только первые черновые наброски и то, сняв предварительно с них копию, чтобы не зависеть от него. Сцена, когда Джин Сиберг упаковывала вышеупомянутые рукописи, которые я по частям относил в сейф, была достойна пера Курте-лина.

Или, например, слухи, доходившие до меня со светских обедов, где жалели беднягу Гари, который, конечно, не без грусти и некоторой зависти следит за успехами своего племянника, взлетевшего на литературный небосклон со скоростью метеора, в то время как его собственная звезда закатилась, что он и признал в романе «За этим пределом ваш билет недействителен»…

Я славно повеселился. До свидания и спасибо.

Ромен Гари

21 марта 1979 г.


Взято на
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Это неважно, что Вы - собака.
Важно то, что Вы человек.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Lona, uistiti
 рики Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2013 - 18:25:00 (post in topic: 6, link to post #633865)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1502
Поблагодарили: 3145
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Цитата


В Ижевске учительницу литературы обвинили в растлении учеников

03.10.2013  07:30
Автор: Юлия Акименко

В Ижевске разгорелся скандал вокруг внеклассного чтения в одной из городских школ. Отец шестиклассника заявил, что учительница растлевает малолетних детей. Родителю не понравилась одна из книг, которую педагог задала на лето. Это произведение Эмиля Ажара "Вся жизнь впереди". Её главный герой — 12-летний сын проститутки. В Минобрнауки Удмуртии заявили, что нарушений нет и учитель наказан не будет.

Растление малолетних – такого обвинения в свой адрес учитель литературы из Ижевска не ожидала. Претензии к Наталье Ванюшиной возникли у папы одного из шестиклассников. Обвинитель не пожелал представиться. Родителя возмутил роман Эмиля Ажара "Вся жизнь впереди". Такую книгу педагог предложила для внеклассного чтения. Произведение, получившее Гонкуровскую премию, по мнению анонима — чтиво не для шестиклассников. Дело в том, что автор рассказывает историю 12-летнего сына проститутки. Геи, трансвеститы, представительницы древнейшей профессии – не те герои, о которых стоит читать ребёнку. Но книга вовсе не об этом, считают родители, которые всё-таки открыли роман.

"В какой трудной ситуации живёт герой, как он развивается, как происходит его становление – вот что должен увидеть ребёнок и понять в этой книге. Книга учит, как можно суметь развиваться в непростой ситуации", — считает мама шестиклассницы Наталья Зыгмантович.

Учитель литературы уже не в первый раз даёт для внеклассного чтения роман Ажара. Наталья рассказывает, решила включить его в программу этого года потому, что в прошлый раз книга понравилась детям и была им понятна.

"В книге герою лет столько, сколько шестиклассникам. Ребёнок переживает трудности и справляется с тем, что ему судьбой было дано, — говорит Наталья Ванюшина. - Дети, когда говорят об этом романе, говорят только о мальчике. Я ни разу от них не слышала того, что обсуждается взрослыми".

По программе запланирована только письменная работа на тему романа "Вся жизнь впереди". Но школьников настолько тронула судьба главного героя, что они не жалели времени на переменах, чтобы обсудить книгу.

"Про жизнь мальчика обсуждали, про трудности. Восхищались, как он преодолевает их", — рассказала ученица 6-го класса лицея №29 города Ижевска Ирина Зыгмантович.

Тот факт, что родители в Ижевске так внимательны к школьной программе, учителей не смущает. Им не понятно, почему анонимный папа решил обсуждать проблему с чиновниками, а не с педагогами. И почему сейчас, а не в начале лета, когда дети получили список литературы для внеклассного чтения.

Игорь Белозеров, заместитель министра образования Удмуртии: "Список внеклассной литературы утверждается на заседании кафедры культурологии ежегодно в мае. Никакого наказания учителю не будет, так как никакого нарушения не было".

Об этой истории Наталья Ванюшина в письме рассказала члену общественной палаты, учителю литературы Сергею Волкову. Её обращение он процитировал в своём блоге:

- А можно ли вообще литературу преподавать: к чему не обратись – всё вредно. Раскольников – убийца, Толстой называет Ростову самкой и любуется ею, такой, Раневская – детей, дом бросила и укатила к любовнику.

Правда, на своих уроках Ванюшина обсуждает, конечно, другие аспекты классических романов. И призывает цензоров из числа родителей не так поверхностно относиться к художественной литературе.


_________
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Это неважно, что Вы - собака.
Важно то, что Вы человек.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Вася с Марса, uistiti
 Гринфилд Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2013 - 19:23:34 (post in topic: 7, link to post #633874)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 177
Поблагодарили: 317
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

А почему учительница не дала для внеклассного чтения того же Гари, но "Обещание на рассвете"? Там и про мальчика, и про то что мальчик стал потом таким великим и достойным человеком.
А почему учительница не дала для внеклассного чтения "Двух капитанов"? Там тоже про мальчика, про преодоление трудностей.

Категорически согласна с отцом шестиклассника, родители тоже имеют право голоса, при выборе литературы. Не только кафедра культорологии должна утверждать список.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: keu
 рики Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2013 - 21:04:21 (post in topic: 8, link to post #633895)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1502
Поблагодарили: 3145
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Не готова отстаивать преподавание Гари в школе. Но если детям понравилось, то я рада.
"Обещание на рассвете" ? "То же самое", только подробней.


--------------------
Это неважно, что Вы - собака.
Важно то, что Вы человек.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: uistiti
 Гринфилд Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2013 - 23:10:55 (post in topic: 9, link to post #633913)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 177
Поблагодарили: 317
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

рики
извините, но там нет физиологических подробностей, кои присутствуют в финале "Вся жизнь впереди".
Да и мама работает шляпницей, актрисой или управляющей отелем.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 рики Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2013 - 23:37:42 (post in topic: 10, link to post #633920)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1502
Поблагодарили: 3145
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

в Африке герою пришлось, мягко говоря, несладко. Да и других подробностей более чем.


--------------------
Это неважно, что Вы - собака.
Важно то, что Вы человек.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.11.2013 - 16:04:43 (post in topic: 11, link to post #634302)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (Гринфилд @ 8.11.2013 - 19:06:34)

родители тоже имеют право голоса, при выборе литературы

Счаз представил clap


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: рики
 рики Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2014 - 21:55:51 (post in topic: 12, link to post #661895)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1502
Поблагодарили: 3145
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----



Мадам Роза и все -все-все... производят какое-то странное впечатление. Но я бы посмотрела.


--------------------
Это неважно, что Вы - собака.
Важно то, что Вы человек.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, uistiti, Iudushka



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм