Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
|
Отправлено: 23.02.2013 - 17:05:34 (post in topic: 1, link to post #601415)
|
||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1502 Поблагодарили: 3145 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Эмиль Ажар "Вся жизнь впереди".
Он мечтал, когда вырастит, написать книгу. Что сразу же обращает на себя внимание, так это шершавый язык. «Бздеть», «прищемить яйца», *** и ещё много чего в том же духе. Перевод Леонида Цывьяна. Есть перевод Орлова, который судя по всему обошелся более привычным языком. Имеем то, что имеем. Роман от первого лица. Мысли и чувства героя. Некоторая зацикленность имеет место. Квартира. Дом. Квартал. Другой квартал. И снова мадам Роза. Умирающая, которой вот-вот не станет. «Вот-вот» это не сразу... И он хлебает по полной. Ему всё порядком остохренело. Но он просто не может оставить мадам Розу. Вместе с Момо прихлебывают мадам Лола, братья Заумы, месье Валумба и его братья, доктор Кац. О войне, о "мирном небе". О старости, о том, что молодость всегда прекрасна, какая бы она ни была. О праве на жизнь... и праве на смерть. О возможности и, более того, необходимости объединения людей (при том, что эта необходимость упорно игнорируется). Пронзительно и грустно. Времена не выбирают, В них живут и умирают. Большей пошлости на свете Нет, чем клянчить и пенять. Будто можно те на эти, Как на рынке, поменять. Что ни век, то век железный. Но дымится сад чудесный, Блещет тучка; я в пять лет Должен был от скарлатины Умереть, живи в невинный Век, в котором горя нет. Ты себя в счастливцы прочишь, А при Грозном жить не хочешь? Не мечтаешь о чуме Флорентийской и проказе? Хочешь ехать в первом классе, А не в трюме, в полутьме? Что ни век, то век железный. Но дымится сад чудесный, Блещет тучка; обниму Век мой, рок мой на прощанье. Время - это испытанье. Не завидуй никому. Крепко тесное объятье. Время - кожа, а не платье. Глубока его печать. Словно с пальцев отпечатки, С нас - его черты и складки, Приглядевшись, можно взять. Добавлено: Прошу пардону. Звёздочки я могу понять. Но чем Кушнер не угодил? Это сообщение отредактировал рики - 23.02.2013 - 17:33:11 -------------------- Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Aliza, Lona, Поручик, Ster, trya, Iudushka, Вася с Марса, uistiti, Denis70 |
|
Отправлено: 23.02.2013 - 17:34:40 (post in topic: 2, link to post #601419)
|
||||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
с этим согласна, а вот с остальным... Мне кажется, несколько однобокая оценка. Много уличного сленга, жаргонных словечек? Да, но только если не упоминать о том, что рассказ ведётся не просто от лица мальчика-араба, живущего с какой-то там там мадам Рози, а уточнить, что мадам Рози - бывшая проститутка, содержащая небольшой частный пансион для детей таких же девушек, какой когда-то была и она, что круг общения у Момо соответствующий, а мечтает он о том, чтобы вырасти и стать хорошим сутенёром. А если вспомнить и обо всём этом, и о многих других обстоятельствах его жизни, то можно ещё и подивиться культурности его речи. Несмотря на подробный рассказ об угасании мадам Рози, книга очень трогательная, добрая и светлая, и большинство героев в ней - люди добрые, всегда готовые прийти на помощь. Мне очень понравилась
Да, именно за эту книгу Роман Гари под псевдонимом Эмиль Ажар получил вторую Гонкуровскую премию, которая по правилам не может быть дана дважды одному и тому же писателю Вся жизнь впереди (Терновский Евгений) //ссылки: Добавлено:
Рики, я заменила звёздочками только одно слово, про Кушнера не знаю, ничего не правила, возможно, редактировали одновременно с Вами -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Aliza, Поручик, рики, Ster, trya, Iudushka, Вася с Марса, uistiti, Denis70 |
|
Отправлено: 23.02.2013 - 18:18:59 (post in topic: 3, link to post #601429)
|
||||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1502 Поблагодарили: 3145 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
О языке я сказала, потому как не все такой язык могут воспринять. Это отталкивает людей от книги. О том, кто такая мадам Роза, написано в аннотации. Мне так казалось. Поэтому и не стала говорить.
Мне кажется , что это не , а возможность. Он (Гари) верил в людей. P.S. Про проститутку и пансион в аннотации к фильму и, наверное, в Вики. Я же ж помню... Это сообщение отредактировал рики - 23.02.2013 - 20:12:05 -------------------- Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек. |
||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona |
|
Отправлено: 26.02.2013 - 17:17:19 (post in topic: 4, link to post #601760)
|
|||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Дети алкоголиков и проституток не отпугивают, а вот язык таких персонажей - именно что отпугивает Культурологично, согласитесь -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: uistiti |
|
Отправлено: 28.02.2013 - 20:38:38 (post in topic: 5, link to post #602059)
|
|||||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1502 Поблагодарили: 3145 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Из "Жизнь и смерть Эмиля Ажара"
Взято на
-------------------- Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Lona, uistiti |
|
Отправлено: 8.11.2013 - 18:25:00 (post in topic: 6, link to post #633865)
|
|||||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1502 Поблагодарили: 3145 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
_________
-------------------- Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Вася с Марса, uistiti |
|
Отправлено: 8.11.2013 - 19:23:34 (post in topic: 7, link to post #633874)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 177 Поблагодарили: 317 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
А почему учительница не дала для внеклассного чтения того же Гари, но "Обещание на рассвете"? Там и про мальчика, и про то что мальчик стал потом таким великим и достойным человеком.
А почему учительница не дала для внеклассного чтения "Двух капитанов"? Там тоже про мальчика, про преодоление трудностей. Категорически согласна с отцом шестиклассника, родители тоже имеют право голоса, при выборе литературы. Не только кафедра культорологии должна утверждать список. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: keu |
|
Отправлено: 8.11.2013 - 21:04:21 (post in topic: 8, link to post #633895)
|
||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1502 Поблагодарили: 3145 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Не готова отстаивать преподавание Гари в школе. Но если детям понравилось, то я рада.
"Обещание на рассвете" ? "То же самое", только подробней. -------------------- Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: uistiti |
|
Отправлено: 8.11.2013 - 23:10:55 (post in topic: 9, link to post #633913)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 177 Поблагодарили: 317 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
рики
извините, но там нет физиологических подробностей, кои присутствуют в финале "Вся жизнь впереди". Да и мама работает шляпницей, актрисой или управляющей отелем. |
||
|
Отправлено: 8.11.2013 - 23:37:42 (post in topic: 10, link to post #633920)
|
||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1502 Поблагодарили: 3145 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
в Африке герою пришлось, мягко говоря, несладко. Да и других подробностей более чем.
-------------------- Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек. |
||
|
Отправлено: 12.11.2013 - 16:04:43 (post in topic: 11, link to post #634302)
|
|||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Счаз представил -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: рики |
|
Отправлено: 14.04.2014 - 21:55:51 (post in topic: 12, link to post #661895)
|
||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1502 Поблагодарили: 3145 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Мадам Роза и все -все-все... производят какое-то странное впечатление. Но я бы посмотрела. -------------------- Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, uistiti, Iudushka |