Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Твен Марк, Mark Twain
 Ster Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.12.2012 - 23:37:58 (post in topic: 1, link to post #589280)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерКиномеханическоэротическаяGold
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 22453
Поблагодарили: 63050
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

user posted image

Марк Твен (англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (англ. Samuel Langhorne Clemens); 30 ноября 1835, посёлок Флорида (штат Миссури) — 21 апреля 1910, Реддинг (штат Коннектикут); похоронен в Элмайре (штат Нью-Йорк) — американский писатель, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатира, философская фантастика, публицистика и др., и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа.

Уильям Фолкнер писал, что Марк Твен был «первым по-настоящему американским писателем, и все мы с тех пор — его наследники», а Эрнест Хемингуэй писал, что вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется «Приключения Гекльберри Финна». Из русских писателей о Марке Твене особенно тепло отзывались Максим Горький и Александр Куприн.

Псевдоним

Клеменс утверждал, что псевдоним «Марк Твен» (англ. Mark Twain) был взят им в юности из терминов речной навигации. Тогда он был помощником лоцмана на Миссисипи, а крик «марк твен» («mark twain», «by the mark twain» дословно — «метка две сажени») означал, что согласно отметке на лотлине достигнута минимальная глубина, пригодная для прохождения речных судов (это 2 морских сажени, 365,76 см). Кроме «Марка Твена», Клеменс один раз в 1896 году подписался как «сьёр Луи́ де Конт» (фр. Sieur Louis de Conte, под этим именем он издал свой роман «Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря»).

Биография

Детство и юность

Сэмуэл Клеменс родился 30 ноября 1835 года в маленьком городке Флориде (штат Миссури, США); позже он шутил, что, родившись, увеличил его население на один процент. Он был третьим из четырёх выживших детей Джона и Джейн Клеменсов. Когда Сэм ещё был ребёнком, семья в поисках лучшей жизни переехала в город Ганнибал (там же, в Миссури). Именно этот город и его жители позже были описаны Марком Твеном в его знаменитых произведениях, особенно в «Приключениях Тома Сойера» (1876).

Отец Клеменса умер в 1847 году от пневмонии, оставив много долгов. Самый старший сын, Ора́йон, скоро начал издавать газету, и Сэм начал вносить туда свой посильный вклад как типограф и, иногда, как автор статей. Некоторые из самых живых и самых спорных статей газеты выходили как раз из-под пера младшего братца — обычно, когда Орайон был в отъезде. Сам Сэм также иногда путешествовал в Сент-Луис и Нью-Йорк.

До начала литературной карьеры

Но зов реки Миссисипи, в конечном счёте, привлёк Клеменса к работе лоцмана на пароходе. Профессия, которой, по признанию самого Клеменса, он занимался бы всю жизнь, если бы гражданская война не положила конец частному пароходству в 1861 году. Так Клеменс был вынужден искать другую работу.

Твен вступил в масонство в ложе «Полярная Звезда» № 79 в Сент-Луисе 22 мая 1861 года. Во время одного из путешествий он прислал из Палестины в адрес своей ложи «молоточек», к которому было приложено выдержанное в юмористическом духе письмо. Твен извещал своих братьев о том, что

«рукоятка молоточка вырезана братом Клеменсом из ствола ливанского кедра, своевременно посаженного братом Гоффредом Бульонским возле стен Иерусалима».

После недолгого знакомства с народным ополчением (этот опыт он красочно описал в 1885 году), Клеменс в июле 1861 года уехал от войны на запад. Тогда его брату Орайону предложили должность секретаря губернатора Территории Невада. Сэм и Орайон две недели ехали по прериям в дилижансе к шахтёрскому городу Вирджинии, где в Неваде добывали серебро.

На Западе

Опыт пребывания на Западе США сформировал Твена как писателя и лёг в основу его второй книги. В Неваде, надеясь разбогатеть, Сэм Клеменс стал шахтёром и начал добывать серебро. Ему приходилось подолгу жить в лагере вместе с другими старателями — этот образ жизни он позже описал в литературе. Но Клеменс не смог стать удачливым старателем, ему пришлось оставить добычу серебра и устроиться работать в газету «Territorial Enterprise» там же, в Вирджинии. В этой газете он впервые использовал псевдоним «Марк Твен». А в 1864 году он перебрался в Сан-Франциско, штат Калифорния, где начал писать для нескольких газет одновременно. В 1865 году к Твену пришёл первый литературный успех, его юмористический рассказ «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» был перепечатан по всей стране и назван «лучшим произведением юмористической литературы, созданным в Америке к этому моменту».

Весной 1866 года Твен был командирован газетой «Sacramento Union» на Гавайи. По ходу путешествия он должен был писать письма о своих приключениях. По возвращении в Сан-Франциско эти письма ждал оглушительный успех. Полковник Джон Мак Комб, издатель газеты «Alta California», предложил Твену поехать в турне по штату, читая увлекательные лекции. Лекции сразу же стали бешено популярны, и Твен исколесил весь штат, развлекая публику и собирая по доллару с каждого слушателя.

Первая книга

Первого успеха как писатель Твен добился в другом путешествии. В 1867 году он упросил полковника Мак Комба спонсировать его поездку в Европу и на Средний Восток. В июне в качестве корреспондента «Альта Калифорния» в «Нью-Йорк трибюн» Твен едет на пароходе «Квакер-Сити» в Европу. В августе он посетил также и Одессу, Ялту и Севастополь (в «Одесском вестнике» от 24 августа помещён «Адрес» американских туристов, написанный Твеном). Марк Твен, в составе делегации корабля, посетил в Ливадии резиденцию Русского императора.

Письма, написанные им в путешествии по Европе, отправлялись и печатались в газете. А по возвращении эти письма легли в основу книги «Простаки за границей». Книга вышла в 1869 году, распространялась по подписке и имела огромный успех. До самого конца его жизни многие знали Твена именно как автора «Простаков за границей». За свою писательскую карьеру Твен попутешествовал по Европе, Азии, Африке и даже Австралии.

В 1870 году, на пике успеха от «Простаков за границей», Твен женился на Оли́вии Лэ́нгдон и переехал в город Баффало, штат Нью-Йорк. Оттуда он перебрался в город Хартфорд, штат Коннектикут. В этот период он часто читал лекции в США и Англии. Затем он начал писать острую сатиру, резко критикуя американское общество и политиков, это особенно заметно в сборнике «Жизнь на Миссисипи», написанном в 1883 году.

Творческая карьера

Самым большим вкладом Твена в американскую и мировую литературу считается роман «Приключения Гекльберри Финна». Также очень популярны «Приключения Тома Сойера», «Принц и нищий», «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» и сборник автобиографических рассказов «Жизнь на Миссисипи». Марк Твен начинал свою карьеру с непритязательных юмористических куплетов, а заканчивал полными тонкой иронии очерками человеческих нравов, остро-сатирическими памфлетами на социально-политическую тематику и философски-глубокими и, при этом, весьма пессимистическими размышлениями о судьбе цивилизации.

Многие публичные выступления и лекции были утрачены или не были записаны, отдельные произведения и письма были запрещены к печати самим автором при его жизни и на десятилетия после смерти.

Твен был прекрасным оратором. Получив признание и известность, Марк Твен много времени уделял поиску молодых литературных талантов и помогал им пробиться, используя своё влияние и приобретённую им издательскую компанию.

Твен увлекался наукой и научными проблемами. Он был очень дружен с Николой Тесла, они много времени проводили вместе в лаборатории Теслы. В своё произведение «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» Твен ввёл путешествие во времени, в результате которого многие современные технологии оказались представлены в Англии времён Короля Артура. Технические подробности, приводимые в романе, свидетельствуют о хорошем знакомстве Твена с достижениями современной ему науки.

Двумя другими наиболее известными увлечениями Марка Твена были игра на бильярде и курение трубки. Посетители дома Твена иногда говорили, что в кабинете писателя стоял такой густой табачный дым, что самого хозяина почти нельзя было разглядеть.

Твен был видной фигурой Американской антиимперской лиги, которая протестовала против американской аннексии Филиппин. В ответ на эти события, в которых погибло около 600 человек, он написал «Инцидент на Филиппинах», но произведение было опубликовано только в 1924 году, через 14 лет после смерти Твена.

Время от времени некоторые произведения Твена запрещались американской цензурой по разным причинам. В основном это объяснялось активной гражданской и социальной позицией писателя. Некоторые произведения, которые могли бы оскорбить религиозные чувства людей, Твен не печатал по просьбам своей семьи. Так, например, «Таинственный незнакомец» остался неопубликованным до 1916 года. А самой противоречивой работой Твена, пожалуй, была юмористическая лекция в парижском клубе, опубликованная под названием «Размышления о науке онанизма». Центральная идея лекции была такой: «Если уж нужно рискнуть жизнью на сексуальном фронте, то не мастурбируйте слишком много». Эссе было опубликовано лишь в 1943 году ограниченным тиражом в 50 экземпляров. Ещё несколько антирелигиозных произведений оставались ненапечатанными до 1940-х годов.

Сам же Марк Твен относился к цензуре c иронией. Когда в 1885 году публичная библиотека в Массачусетсе решила изъять из фонда «Приключения Гекльберри Финна», Твен написал своему издателю:

Они исключили Гека из библиотеки как «мусор, пригодный только для трущоб», из-за этого мы несомненно продадим ещё 25 тысяч экземпляров.

В 2000-е годы в США вновь были предприняты попытки запретить роман «Приключения Гекльберри Финна» из-за натуралистичных описаний и словесных выражений, оскорбительных для негров. Хотя Твен был противником расизма и империализма и в своём неприятии расизма зашёл гораздо дальше своих современников, многие слова, бывшие во всеобщем употреблении во времена Марка Твена и использованные им в романе, сейчас действительно звучат как расовые оскорбления. В феврале 2011 года в США вышло первое издание книг Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера», в котором подобные слова и выражения заменены на политкорректные (например, слово «ниггер» заменено по тексту на «раб»).

Последние годы

Успехи Марка Твена плавно начали угасать. До своей смерти в 1910 году он пережил потерю трёх из четырёх детей, умерла и любимая жена Оливия. В свои поздние годы Твен находился в глубокой депрессии, но всё ещё мог шутить. В ответ на ошибочный некролог в «New York Journal» он произнёс свою знаменитую фразу: «Слухи о моей смерти несколько преувеличены». Материальное положение Твена также пошатнулось: его издательская компания разорилась; он вложил много денег в новую модель печатного станка, который так никогда и не был запущен в производство; плагиаторы украли права на несколько его книг.

В 1893 году Твен был представлен нефтяному магнату Генри Роджерсу, одному из директоров компании «Standard Oil». Роджерс помог Твену выгодно реорганизовать финансовые дела, и они стали близкими друзьями. Твен часто гостил у Роджерса, они выпивали и играли в покер. Можно сказать, что Твен даже стал для Роджерсов членом семьи. Внезапная смерть Роджерса в 1909 году глубоко потрясла Твена. Хотя Марк Твен многократно публично благодарил Роджерса за спасение от финансового краха, стало ясно, что их дружба имела взаимовыгодный характер. Видимо, Твен значительно повлиял на смягчение крутого нрава нефтяного магната, имевшего прозвище «цербер Роджерс». После смерти Роджерса его бумаги показали, что дружба со знаменитым писателем сделала из безжалостного скряги настоящего благотворителя и мецената. Во время дружбы с Твеном Роджерс начал активно поддерживать образование, организовывал образовательные программы, особенно для афроамериканцев и талантливых людей с ограниченными физическими возможностями.

Сам Твен умер 21 апреля 1910 года от грудной жабы (стенокардии). За год до смерти он сказал: «Я пришёл в 1835 году с Кометой Галлея, через год она снова прилетает, и я рассчитываю уйти вместе с ней». Так оно и случилось.

В городе Ганнибал, штат Миссури, сохранился дом, в котором мальчишкой играл Сэм Клеменс, и пещеры, которые он исследовал в детстве, и которые потом были описаны в знаменитых «Приключениях Тома Сойера», туда теперь приходят туристы. Дом Марка Твена в Хартфорде превращён в его личный музей и объявлен в США национальным историческим достоянием.

В честь Марка Твена назван кратер на Меркурии.

Марк Твен был заядлым кошатником.

Библиография и экранизации

Библиография (русские названия)

«Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса», сборник рассказов (1867)
«Простаки за границей» (1869)
«Закалённые» (1871), русский перевод под названием «Налегке» (1959)
«Позолоченный век» (1873), роман написан совместно с Ч. Д. Уорнером
«Старые и новые очерки» (1875), сборник рассказов
«Старые времена на Миссисипи» (1875)
«Приключения Тома Сойера» (1876)
«Принц и нищий» (1881)
«Жизнь на Миссисипи» (1883),
«Приключения Гекльберри Финна» (1884)
«"Рыцари труда" - новая династия» (1886)
«Письмо ангела-хранителя» (1887), опубликовано в 1946 году
«Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (1889)
«Дневник Адама» (1893)
«Простофиля Вильсон» (1894)
«Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, ее пажа и секретаря» (1896)
классический перевод З. Е. Александровой
перевод И. Семежона, Н. Тимофеевой
«Человек, который совратил Гедлиберг» (1900)
«Сделка с Сатаной» (1904)
«Дневник Евы» (1905)
«Таинственный незнакомец», повесть о сатане, опубликована в 1916

Библиография (оригинальные названия)

(1867) «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County»
(1869) «Innocents Abroad» (документальные истории из путешествий)
(1871) «Autobiography and First Romance»
(1872) «Roughing It» (документальное произведение)
(1873) «The Gilded Age: A Tale of Today»
(1875) «Sketches New and Old» (собрание очерков)
(1876) «Old Times on the Mississippi» (документальное произведение)
(1876) «The Adventures of Tom Sawyer»
(1877) «A True Story and the Recent Carnival of Crime» (рассказы)
(1878) «Punch, Brothers, Punch! and other Sketches» (сборник рассказов)
(1880) «A Tramp Abroad» (документальные истории из путешествий)
(1880) «1601: Conversation, as it was by the Social Fireside, in the Time of the Tudors»
(1882) «The Prince and the Pauper»
(1883) «Life on the Mississippi» (документальное произведение)
(1884) «Adventures of Huckleberry Finn»
(1889) «A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court»
(1892) «The American Claimant»
(1892) «Merry Tales» (сборник рассказов)
(1893) «The $1,000,000 Bank Note and Other New Stories» (сборник рассказов)
(1894) «Tom Sawyer Abroad»
(1894) «Pudd’n’head Wilson»
(1896) «Tom Sawyer Detective»
(1896) «Personal Recollections of Joan of Arc»
(1897) «How to Tell a Story and other Essays» (документальное эссе)
(1897) «Following the Equator» (документальные истории из путешествий)
(1900) «The Man That Corrupted Hadleyburg» («Человек, который совратил Гедлиберг»)
(1901) «Edmund Burke on Croker and Tammany» (политическая сатира)
(1901) «To the Person Sitting in Darkness» («Человеку, ходящему во тьме», эссе)
(1902) «A Defence of General Funston» («В защиту генерала Фанстона», эссе)
(1902) «A Double Barrelled Detective Story»
(1904) «A Dog’s Tale»
(1905) «King Leopold’s Soliloquy» (политическая сатира)
(1905) «The War Prayer»
(1906) «The $30,000 Bequest and Other Stories»
(1906) «Moro massacre» («Избиение моро»)
(1906) «What Is Man?» (эссе)
(1907) «Christian Science» («Христианская наука», документальное произведение)
(1907) «A Horse’s Tale»
(1907) «Is Shakespeare Dead?» (документальное произведение)
(1909) «Captain Stormfield’s Visit to Heaven»
(1909) «Letters from the Earth»
(1916) «The Mysterious Stranger»
(1924) «Mark Twain’s Autobiography» (автобиография, опубликована после смерти автора)
(1967) «Tom Sawyer’s Conspiracy» (опубликована после смерти автора)

Экранизации произведений

1920 — Гекльберри Финн
1931 — Гекльберри Финн
1936 — Том Сойер (Киевская киностудия)
1937 — Принц и нищий
1939 — Приключения Гекльберри Финна
1943 — Принц и нищий
1954 — Банковский билет в миллион фунтов стерлингов
1972 — Принц и нищий
1973 — Совсем пропащий
1973 — Том Сойер
1981 — Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна
1989 — Филипп Траум
1993 — Хак и король червей
1994 — Волшебное приключение Эвы
1994 — Миллион для Хуана
1995 — Том и Гек
2000 — Том Сойер
2011 — Том Сойер

источник: Вики

Любимые герои 2. Фантазеры
Твен, Марк - Приключения Тома Сойера (сб. Любимые герои 2. Фантазеры) user posted image user posted image Караченцов, Николай Петрович; Ахеджакова, Лия Меджидовна; и др.
Сказки американских писателей. Храбрый Братец Опоссум
Твен, Марк - Легенда о Загенфельде в Германии user posted image user posted image user posted image Федосов, Станислав
Без цикла
Джером, Клапка Джером; О. Генри; Твен, Марк - Рассказы с юмором. Билингва user posted image user posted image Креминский, Дмитрий; Evans, James David Alexander
Твен, Марк - 18 юмористических рассказов user posted image user posted image user posted image user posted image Хорлин, Александр; Зарецкий, Андрей
Твен, Марк - 5 лучших юмористических рассказов user posted image user posted image Зарецкий, Андрей
Твен, Марк - Безумное воскресенье user posted image user posted image user posted image user posted image
Твен, Марк - Воспоминания user posted image user posted image Бочкарёв, Василий Иванович
Твен, Марк - Длинные ночи на Большой реке user posted image user posted image user posted image Табаков, Олег; Ефремов, Олег; Охлупин, Игорь; Струкова, Татьяна; Любецкий, Лев; Васильев, Игорь Алексеевич; Нефёдов, В.; Волчек, Галина Борисовна; Глузский, Михаил; Леонтьев, Авангард Николаевич; Евстигнеев, Евгений; Пущина, Н.; Вайнштейн, Лев Яковлевич; Иванов, П.; Кваша, Игорь; Филлер, Э.; Плятт, Ростислав Янович; Никулин, Валентин
Твен, Марк - Жанна Д'Арк user posted image user posted image user posted image Воробьёва, Ирина
Твен, Марк - Жанна д'Арк user posted image user posted image Герасимов, Вячеслав Павлович
Твен, Марк - Журналистка из Теннесси user posted image user posted image Шевяков, Владимир
Твен, Марк - Заговор Тома Сойера user posted image user posted image user posted image user posted image Кирсанов, Сергей
Твен, Марк - Из дневников Адама и Евы user posted image user posted image Чурикова, Инна; Караченцов, Николай Петрович
Твен, Марк - К сведению миллионов user posted image user posted image Барков, Евгений
Твен, Марк - Как я редактировал сельскохозяйственную газету user posted image user posted image Плятт, Ростислав Янович
Твен, Марк - Как я редактировал сельскохозяйственную газету user posted image user posted image user posted image Шевяков, Владимир
Твен, Марк - Курьезный случай user posted image user posted image Гафт, Валентин Иосифович
Твен, Марк - Моя автобиография user posted image user posted image user posted image user posted image Клюквин, Александр Владимирович; Бордуков, Александр; Смехов, Вениамин
Твен, Марк - Обстоятельства моей недавней отставки user posted image user posted image user posted image Шевяков, Владимир
Твен, Марк - Последнее приключение user posted image user posted image user posted image Табаков, Олег; Ефремов, Олег; Охлупин, Игорь; Струкова, Татьяна; Любецкий, Лев; Васильев, Игорь Алексеевич; Нефёдов, В.; Волчек, Галина Борисовна; Глузский, Михаил; Леонтьев, Авангард Николаевич; Евстигнеев, Евгений; Пущина, Н.; Вайнштейн, Лев Яковлевич; Иванов, П.; Кваша, Игорь; Филлер, Э.; Плятт, Ростислав Янович; Никулин, Валентин
Твен, Марк - Похищение белого слона user posted image user posted image user posted image Шевяков, Владимир
Твен, Марк - Приключения Гекльберри Финна user posted image user posted image Кирсанов, Сергей
Твен, Марк - Приключения Гекльберри Финна user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image Большакова, Ксения Борисовна
Твен, Марк - Приключения Гекльберри Финна user posted image user posted image Борзунов, Алексей Алексеевич
Твен, Марк - Приключения Тома Сойера user posted image user posted image Петров, Кирилл
Твен, Марк - Приключения Тома Сойера user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image Кирсанов, Сергей
Твен, Марк - Приключения Тома Сойера user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image Ахеджакова, Лия Меджидовна; Шифрин, Ефим
Твен, Марк - Приключения Тома Сойера user posted image Захарьев, Валерий
Твен, Марк - Приключения Тома Сойера user posted image user posted image Котов, Александр
Твен, Марк - Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image Карпов, Никита
Твен, Марк - Принц и нищий user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image Зарецкий, Андрей
Твен, Марк - Принц и нищий user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image Юревич, Ирина Александровна; Любанов, Михаил; Килимник, Нина; Захарова, Б.; Беляков, Виталий Петрович; Глебова, Тамара; Колесников, Сергей; Трошин, Валерий; Корнуков, Василий; Градополов, Константин; Молчанов , Ю.; Смидович, С.; Тонгур, Сергей
Твен, Марк - Принц и нищий user posted image user posted image user posted image user posted image Чонишвили, Сергей; Карапетян, Артём; Гульдан, Михаил
Твен, Марк - Принц и нищий user posted image user posted image user posted image user posted image Жуков, Олег
Твен, Марк - Принц и нищий user posted image user posted image Чонишвили, Сергей
Твен, Марк - Рассказ собаки user posted image user posted image Сидорова, Алена
Твен, Марк - Рассказы о великодушных поступках user posted image user posted image Энтин, Герман
Твен, Марк - Режьте билеты user posted image user posted image Каминка, Эммануил Исаакович
Твен, Марк - Сиамские близнецы user posted image user posted image user posted image Шевяков, Владимир
Твен, Марк - Собака user posted image user posted image Бочкарёв, Василий Иванович
Твен, Марк - Таинственный незнакомец user posted image user posted image user posted image Рад, Мила
Твен, Марк - Том Сойер за границей user posted image user posted image user posted image user posted image Росляков, Михаил
Твен, Марк - Укрощение велосипеда user posted image user posted image Менглет, Георгий
Твен, Марк - Четверо на одном плоту user posted image user posted image user posted image Табаков, Олег; Ефремов, Олег; Охлупин, Игорь; Струкова, Татьяна; Любецкий, Лев; Васильев, Игорь Алексеевич; Нефёдов, В.; Волчек, Галина Борисовна; Глузский, Михаил; Леонтьев, Авангард Николаевич; Евстигнеев, Евгений; Пущина, Н.; Вайнштейн, Лев Яковлевич; Иванов, П.; Кваша, Игорь; Филлер, Э.; Плятт, Ростислав Янович; Никулин, Валентин
Твен, Марк - Янки при дворе короля Артура user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image Заборовский, Юрий Николаевич
Твен, Марк - Янки при дворе короля Артура user posted image user posted image user posted image user posted image Клюквин, Александр Владимирович
Твен, Марк - Сыскные подвиги Тома Сойера user posted image user posted image Горбунов, Сергей
Твен, Марк; Уорнер, Чарльз Дэдли - Позолоченный век user posted image user posted image Бобылёв, Илья



 
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?