Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> [Плоскопечатно] Пратчетт Терри - Патриот, отрезано от "Сейчас... и глазками"
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.06.2010 - 23:03:40 (post in topic: 1, link to post #379041)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 13513
Поблагодарили: 51386
Ай-яй-юшек: 25
Штраф:(0%) -----

user posted image

Взялся Пратчета перед сном почитывать. Одно время отслеживали с дочкой книжки - добрый десяток скопился. Они читаны, но подзабыты уже - самое время заглянуть. Прочитал "Патриота". Оно фэнтази, конечно, но параллели с реальностью довольно прозрачные. (Увязывал с Иракской войной, а сейчас год выхода оригинала глянул - не сходится.) Дети с полуслова общий язык находят и не понимают разноглдасий взрослых. У которых другой язык, другой цвет кожи ( в философском, как по ходу выясняется, смысле) явные признаки чужести. А чужой - значит, потенциально опасный, значит, многолетнее соседство не гарантия безопасности, когда вспоминают о национальных интересах. Драка - явно противоправное действие, война же - продолжение политики другими методами и повод для проявления героизма верными сынами отечества. Но тут как раз и начинается фантастика, ибо в истории не было случая, чтобы арестовывалось командование обеих враждующих армий с предъявлением обвинения в противоправных действиях, влекущих за собой тяжкие телесные повреждения и смерть призванных в строй граждан. Ваймсу же это удалось, и более того - блюстители порядка противоборствующей стороны оказали ему содействие.
Книга просто пронизана тонкой иронией. Говорят при переводе её остаётся примерно треть, но мой английский не столь хорош, чтобы это проверить. Однако ж переводы между собой отличаются существенно. Берденников и Жикаренцева классно переводят.
Сейчас "Правду" начал. Там, как и в нашем советском прошлом, - "как же неправда, если в газете прописано?!"

 


--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Leser2008, Ster, Iudushka, trya, SamBOOKa, CRIttER, Lona, digig
 Gygo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.11.2016 - 13:42:34 (post in topic: 2, link to post #766492)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 4
Поблагодарили: 0
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Ну неужели никто не озвучит всю "Стражу" ???
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.11.2016 - 17:53:38 (post in topic: 3, link to post #766525)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
— Так точно...! ...арестовывать воров — это незаконно!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5538
Поблагодарили: 13821
Ай-яй-юшек: 24
Штраф:(0%) -----

Цитата (Gygo @ 12.11.2016 - 12:42:34)

никто

Вам "кто-нибудь" и "как попало"?
Таких "чтецов" везде навалом. sdvig

Пардон за неожиданно рожденную рифму.

Слушать-то будет в кайф? hihi
ЗЫ Вернулся к Патриоту, только позавчера с Леней обсуждал...


--------------------
...я, записавший эту историю, или, вернее, эту басню, не верю в происшествия, описанные здесь. Некоторые из них — это уловки демонов, другие — поэтические выдумки; некоторые возможны, другие невозможны; хотя, однако, и предназначены для услаждения безрассудных.
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Lona, Lenya, kremen55, Iudushka, s775, Koss, Okanovaa, weber007, pavelparker, Властилина



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса