Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Вилар Симона - Нормандская легенда 01. Ветер с севера, Винокурова Надежда
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.06.2012 - 22:46:55 (post in topic: 1, link to post #555408)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5783
Поблагодарили: 13880
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

user posted imageuser posted image
user posted imageuser posted image


Движимый стародавней тягой к непреходящей теме викингов, прослушал и это произведение.

В основе своей книга - вполне стандартный авантюрно-исторический роман, базирующийся на крайне вольной трактовке биографии основателя Герцогства Нормандского Роллона, или Хрольфа Пешехода (вариаций имен огромное количество). В наличии имеются все полагающиеся по штату комплектующие: страдающие франки-христиане, свирепые кровожадные язычники-викинги, загадочные древние друиды, междоусобицы, интриги, скачки, довольно натуралистично описанная резня и угон местного населения в рабство. Романтическая линия тоже присутствует, хотя на фоне непрерывных скачек и насилия выглядит несколько притянутой за уши. Еще не могу не заметить, хотя и под спойлером, что

+ Показать


Но в целом - вполне съедобно. Это, конечно, далеко не "Длинные корабли", но отнюдь не скучно. Эдакие "Проклятые короли" на матерьяле норманнских завоеваний в Европе. Перевод мог бы быть и получше, но в наши малограмотные времена надежда на идеал уже почти угасла.

Самое слабое звено - исполнительница. Читает совершенно очевидно с листа, хотя и без явных оговорок, зато с глупыми ошибками в произношении скандинавских (подозреваю, что и франкских, просто я сам со скандинавскими лучше знаком) имен собственных. Особенно обидно мне было за Одина, который в ее произношении упорно звучал как Один. Ну и еще интонации... Точнее их полное отстутствие. Весь текст, включая сцены изнасилований и отрубания голов, зачитан благожелательно-умиротворяющим тоном, каким в детском саду воспитательница зачитывает сказку перед "тихим часом". Честно - меня почти коробило.

Но, еще раз повторюсь - в общем мне понравилось. Уже начал слушать вторую книгу цикла.


цикл: user posted imageНормандская легенда
01. user posted imageВетер с севера (user posted imageВинокурова Надежда) //ссылки: user posted image user posted image user posted image
02. user posted imageПринцесса викингов (user posted imageКирсанов Сергей) //ссылки: user posted image user posted image user posted image
03. user posted imageОгненный омут (user posted imageГерасимов Вячеслав) //ссылки: user posted image user posted image user posted image
04. user posted imageЛесная герцогиня (user posted imageВинокурова Надежда) //ссылки: user posted image user posted image user posted image

 


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, HishtakiSaritanur, Iudushka, tvk, Ster, Вася с Марса, Владилин, vTinka, sabotazhnick, Yury.D, Aliza
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.06.2012 - 23:09:25 (post in topic: 2, link to post #555410)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 29189
Поблагодарили: 109277
Ай-яй-юшек: 111

laughingbuddha
Цитата (laughingbuddha @ 7.06.2012 - 20:59:55)

Перевод мог бы быть и получше


user posted image
Цитата
Наталья Образцова и Симона Вилар - литературные псевдонимы писательницы Натальи Гавриленко. По образованию автор – историк, книги под псевдонимом «Симона Вилар» пишет с 1994 года. В выходных данных многих её книг указано: пер. с фр. Н. Гавриленко... )

По словам самой писательницы: «Я сочиняла всегда, с детства. Любая понравившаяся книга, фильм или мультфильм в моем воображении получали красочное продолжение, и, конечно, я стала писать, сначала для себя, а в 1994 году в издательстве «Око» появилась Симона Вилар. Зовут-то меня Наталия, но в то время считалось, что выгоднее издаваться под иностранным псевдонимом, что отечественных авторов не читают. Я не протестовала.


--------------------
Наш чат в скайпе: Abook-club
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: laughingbuddha, Iudushka, tvk, Ster, Владилин, vTinka, sabotazhnick, Aliza
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.06.2012 - 23:12:31 (post in topic: 3, link to post #555411)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

О! Н.Винокурова! Это ж у нас с jTerra отдельно стоящая чтица, вне категорий. Любим мы ее, но странною любовью... Эх, слов у меня не хватает, язык немеет. sdvig


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: laughingbuddha, tvk, vTinka, Aliza
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.06.2012 - 23:12:39 (post in topic: 4, link to post #555412)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5783
Поблагодарили: 13880
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

Тюююю.... Тогда фу. минус много баллов автору - я-то думал, что это плохой перевод, еле поднявшийся над уровнем подстрочника, а это оказывается, человек на родном языке так плохо пишет...


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: tvk
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.06.2012 - 01:20:45 (post in topic: 5, link to post #555432)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10452
Поблагодарили: 21930
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

Цитата (laughingbuddha @ 7.06.2012 - 21:25:39)

Тюююю....

Попались? Ничего страшного! Я днями на ученика 4-го класса вызверялся... до сих пор стыдно, к чему это мне, когда под рукой столько даркуссов


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Yury.D Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.06.2012 - 00:07:06 (post in topic: 6, link to post #555597)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


a.k.a. Yura83
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 706
Поблагодарили: 2871
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Спасибо за рецензию.Книгу слушать не буду.


Это сообщение отредактировал Yura83 - 9.06.2012 - 00:12:46


--------------------
Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем,
Значит, нужные книги ты в детстве читал
.

(Владимир Высоцкий)
user posted image
Не местный. Па руски пешу с ашипками,по клавишам попадаю через раз.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?