Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Макьюэн Иэн - Цементный сад, читает Булдаков Олег
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.06.2012 - 02:42:08 (post in topic: 1, link to post #554955)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23172
Поблагодарили: 74369
Ай-яй-юшек: 59

Послушал треть книги.
После Франсуазы Саган, Загоскина и Алексея Толстого неплохое переключение!
Разгрузочное )


Ну что пока могу сказать?
Думаю, автор неплохо ознакомлен с "Осиной фабрикой" (вот написал я и внимательно прочитал заглавный пост топика. Олег, оказывается, её уже упомянул).

Неадекват-папаша, предоставленные сами себе детишки с дегенеративными замашками, играющие в нездоровые игры в кругу семьи... Плюс местами - вполне физиологичненько. Настолько, что я бы не постеснялся сделать предупреждение об этом в релизе. cool

Что ещё нужно поклоннику Тёмных аллей, чтобы спокойно встретить старость? D


Регулярно наплывает ощущение, что "Осиная фабрика" чуть ли не цитируется, только другими словами. Последим за развитием сюжета.... drag


p.s. невольно одолевает некоторая тревога за Олега, не придётся ли обращаться к психиатрам через пару-тройку подобных книг fear2 actu


Topic Link: Макьюэн Иэн - Цементный сад

 


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Lona, rafzak, Ster, Aliza, CRIttER
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.06.2012 - 11:45:16 (post in topic: 2, link to post #554968)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2940
Поблагодарили: 12145
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 5.06.2012 - 00:55:08)

Думаю, автор неплохо ознакомлен с "Осиной фабрикой"



Цементный сад - 1978 года выхода
Осиная фабрика - 1984

Всё наоборот, но я, думаю, что Бэнкс на Макьюэна не ориентировался.
Цитата (Koss @ 5.06.2012 - 00:55:08)

Настолько, что я бы не постеснялся сделать предупреждение об этом в релизе.


ну так взрослая книжка, вот всё и по взрослому )


Цитата (Koss @ 5.06.2012 - 00:55:08)

p.s. невольно одолевает некоторая тревога за Олега,


Ну я б и "Страну приливов" озвучил (просто она от женского лица вся) - та ещё сумасшедшая семейка. И "Бегом с ножницами", но не стану, чтобы тебя не расстраивать )

И вообще я сейчас "Глаза дракона" Кинга делаю (правда, не знаю когда сделаю, на третью работу устроился ( ). А это фэнтези. Весёленькая такая сказочка... Хотя и тут неправильный мальчик есть ges_slap


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, Koss, rafzak, Lona, Вася с Марса, Cairo, Ster, CRIttER
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.06.2012 - 15:19:08 (post in topic: 3, link to post #554980)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23172
Поблагодарили: 74369
Ай-яй-юшек: 59

Три работы лучше, чем ни одной! Хотя лучше бы одну, но высокооплачиваемую )
Кинг - ура! handup

Надо же, фабрика позже написана...


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, CRIttER
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 00:56:30 (post in topic: 4, link to post #555087)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23172
Поблагодарили: 74369
Ай-яй-юшек: 59

продолжаю слушать

ну пока Осиная фабрика для меня гораздо круче.
возможно из-за того, что послушал её первой.
но мне думается, круче она тем, что там на неадекватные поступки постоянно наслаивается не менее неадекватный самоанализ ГГ, объясняющий их .
здесь же пока я вижу нечто похожее на квест с тяжёлым психологическим фоном.
хотя тема, безусловно, душевная.

отрицательная сторона:
решение как поступить с мамой угадывается... ( (




--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, CRIttER
 Cairo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 01:27:47 (post in topic: 5, link to post #555100)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Болтливый друг, товарисч и брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2151
Поблагодарили: 4116
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 5.06.2012 - 23:09:30)

отрицательная сторона:
решение как поступить с мамой угадывается... ( (

Разве это отрицательная сторона? Саспенс-то не в том, как поступят с мамой, а - в какую сторону будут эволюционировать дети. Кстати, я не согласна с Олегом в том, что отношения старших детей - результат родительского беспризора; их отношения были предрешены раньше,и в любой ситуации кончились бы одинаково. Если верить всяким соцслужбам, это вовсе не редкий случай.


--------------------
Демократию надо внедрять любыми средствами, вплоть до атомной бомбы. ©

Слово «что-нибудь» все честные люди пишут через черточку ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, CRIttER
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 02:01:20 (post in topic: 6, link to post #555108)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23172
Поблагодарили: 74369
Ай-яй-юшек: 59

Цитата (Lona @ 1.06.2012 - 23:52:29)

что может случиться с детьми, если их оставить одних без присмотра. Навсегда.

ну вот с этим пассажем из Описания я уже после первой трети совершенно не могу согласиться.
ну т.е. и такое может, конечно, случиться. но присмотр тут не первостепенен.

отпишусь теперь по завершении прослушивания )


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Cairo, s775, CRIttER
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 09:28:58 (post in topic: 7, link to post #555150)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2940
Поблагодарили: 12145
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Родители были катализатором деградации личностей. Если бы они остались живы, или к ним переселился старший родственник (которого у них не было) - ничего бы не случилось. Да, в каждом живёт какой-нибудь червячок деструкции, но социализация сдерживает его насколько может, она укрепляет институт морали и постоянно держит каждого в рамках того что есть хорошо, а что есть плохо.

Вспомните, сколько пай-мальчиков и пай-девочек испортилось из-за того, что на этапе взросления перестали жить с мамами-папами 9например, уехали учиться в другой город).

Опять же не забываем сколько лет героям: гормоны ж бурлят! свои желания странны и непонятны! поведение неадекватно.


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Koss, CRIttER
 Cairo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 09:40:37 (post in topic: 8, link to post #555155)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Болтливый друг, товарисч и брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2151
Поблагодарили: 4116
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

(Озираясь по сторонам) Кажется, мы курим в неположенном месте. Может, перейдем в "Недавно я прослушал"?
Мне не кажется, что они деградировали, как-никак, а они остались семьей, заботились друг о друге.


--------------------
Демократию надо внедрять любыми средствами, вплоть до атомной бомбы. ©

Слово «что-нибудь» все честные люди пишут через черточку ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, CRIttER
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 10:23:47 (post in topic: 9, link to post #555160)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2940
Поблагодарили: 12145
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Cairo
разве они заботились? ну в том объёме, который принято считать Заботой? Разве взрослые дети были полноценно взрослыми? Они порой (и только порой) играли во взрослых, но эта игра им быстро надоедала, потому что быть безответственным проще и приятнее.


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: CRIttER
 Cairo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 20:49:49 (post in topic: 10, link to post #555230)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Болтливый друг, товарисч и брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2151
Поблагодарили: 4116
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

Цитата (s775 @ 6.06.2012 - 08:36:47)

Cairo
разве они заботились?

Да, я считаю, что заботились. Как могли, конечно. Девочки, во всяком случае. И старшего, не очень приятного, мальчика они не отторгли, держались все вместе. И сам он, когда думает о том, что же на самом деле они сделали, думает о них самих, о себе, как о семье. Их разговоры втроем - это тоже свидетельство нерушимой душевной близости. В конце книги старшая девочка - просто памятник целостности натуры.
Добавлено:
Цитата (s775 @ 6.06.2012 - 07:41:58)

Родители были катализатором деградации личностей.

Этой фразы я не поняла совсем. Мать все дети очень любили.


--------------------
Демократию надо внедрять любыми средствами, вплоть до атомной бомбы. ©

Слово «что-нибудь» все честные люди пишут через черточку ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, CRIttER
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 21:16:37 (post in topic: 11, link to post #555236)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2940
Поблагодарили: 12145
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Был ли в доме порядок? Были ли все сыты, обстираны-обглажены и т.д.? Разговоры их я тоже не могу признать образцом душевной честности и единства. Всё лето Сьюз прятала свой дневник, до Джека тоже им не было дела. Что он делает? Где он пропадает? Что планирует делать дальше? Замкнутость Джули... Мелкий вообще ребёнок улицы стал. Проблесково вижу семью, в целом - каждый сам по себе.

Цитата (Cairo @ 6.06.2012 - 19:02:49)

Этой фразы я не поняла совсем. Мать все дети очень любили.


я имел в виду смерть их. где-то потерял слово "смерть" blink


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: CRIttER
 Cairo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 21:58:48 (post in topic: 12, link to post #555247)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Болтливый друг, товарисч и брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2151
Поблагодарили: 4116
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

Цитата (s775 @ 6.06.2012 - 19:29:37)

Был ли в доме порядок? Были ли все сыты, обстираны-обглажены и т.д.?

Это критерий здоровья семьи? У меня другое мнение.

Цитата (s775 @ 6.06.2012 - 19:29:37)

Всё лето Сьюз прятала свой дневник

Совершенно правильно делала. И дальше должна была его прятать. Личный дневник и стенгазета - разные жанры.

Цитата (s775 @ 6.06.2012 - 19:29:37)

Мелкий вообще ребёнок улицы стал.

Вы, может, книгу не читали? ) Это совсем не так.

Цитата (s775 @ 6.06.2012 - 19:29:37)

Проблесково вижу семью, в целом - каждый сам по себе.


Значит, надо книгу перечитать, уже сосредоточившись только на содержании. Моё мнение после первого прослушивания книги впоследствии сильно изменилось.

Где же Koss? Уже требуется вмешательство третейского судьи.

Это сообщение отредактировал Cairo - 6.06.2012 - 22:00:19


--------------------
Демократию надо внедрять любыми средствами, вплоть до атомной бомбы. ©

Слово «что-нибудь» все честные люди пишут через черточку ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, CRIttER
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2012 - 22:19:11 (post in topic: 13, link to post #555260)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2940
Поблагодарили: 12145
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

видишь, как здорово, когда по одной книге разные мнения и представления )


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Cairo, Koss
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.06.2012 - 16:09:52 (post in topic: 14, link to post #555718)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23172
Поблагодарили: 74369
Ай-яй-юшек: 59

Олег, спасибо!
Книгу послушал, о потраченном времени не жалею ), даже несмотря на странный, почти пасторальный финал.

Дерека можно было бы тоже в бетон закатать за компанию, а так получилось ни рыба, ни мясо.

Цитата (Koss @ 6.06.2012 - 00:14:20)

Цитата (Lona @ 1.06.2012 - 23:52:29)
что может случиться с детьми, если их оставить одних без присмотра. Навсегда.
ну вот с этим пассажем из Описания я уже после первой трети совершенно не могу согласиться.

не изменил по итогам прослушивания своего мнения.
что бы мы ни вкладывали в понятие "присмотр", мирок создан автором всё-таки "вырожденный" (выражаясь математическим языком).
почитал матчасть. это дебютный роман, издан в год тридцатилетия автора...

ну что сказать, воображение для тридцати лет отроду ничего так себе )
вполне такое больное местами D

"Осиная фабрика" ковырнула меня гораздо больше. вот там слушаешь как бы изнутри, находясь в книге. "Цементный сад" слушал "со стороны". Просто как зритель.


Олег, жду новой работы! handup
И пусть она заставит трепетать мой разум!!! D


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, s775, CRIttER, Cairo
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.06.2012 - 17:16:23 (post in topic: 15, link to post #555740)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2940
Поблагодарили: 12145
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Koss
Можешь теперь фильм глянуть, так сказать, по горячим следам ) Он очень близко к книге снят. У меня после фильма эффект от книги только усилился.

"фабрика" - это тот ещё крышеснос, особливо когда про черви под пластинкой в черепе девушки... Бррр!. Я думаю, что "фабрика" сделано более интригующе. В ней всё вело к разгадке тайн, поэтому слышалось иначе. Тут же вело к развязке того, что должно было случиться )

Цитата (Koss @ 9.06.2012 - 14:22:52)

И пусть она заставит трепетать мой разум


Ну... не знаю. Я вообще сейчас сказкой занят ) Практически про Каина и Авеля )

А вообще: спасибо! opla


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: CRIttER, Koss, Cairo
 Cairo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.06.2012 - 00:10:14 (post in topic: 16, link to post #556614)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Болтливый друг, товарисч и брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2151
Поблагодарили: 4116
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 9.06.2012 - 14:22:52)

почти пасторальный финал.


То есть, вот когда сейчас ворвутся, не важно, кто - Дерек с компанией или власти, младших детей отдадут в детдом, а старшую девочку в тюрьму - это пасторальный финал? Действительно, какие разные восприятия бывают.

Цитата (Koss @ 9.06.2012 - 14:22:52)

мирок создан автором всё-таки "вырожденный"

Вот и я про то же - беда с детьми все равно случилась бы, не такая, так другая.


--------------------
Демократию надо внедрять любыми средствами, вплоть до атомной бомбы. ©

Слово «что-нибудь» все честные люди пишут через черточку ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Koss
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.06.2012 - 00:15:09 (post in topic: 17, link to post #556615)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10605
Поблагодарили: 22519
Ай-яй-юшек: 234
Штраф:(0%) -----

Вот категорически не воспринимаю Макьюэна. Какой-то он диактичный. И графа Льва Николаевича перебрал. И переосмыслил. И еще многих классиков. Как-то у него все вокруг лекал.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.06.2012 - 00:41:15 (post in topic: 18, link to post #556627)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2940
Поблагодарили: 12145
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Cairo
я думаю, что под пасторальностью Костя подразумевает финальную картинку, где трое детей, которые наконец-то смогли открыться друг другу и поговорить о том, что их волнует безо всяких масок, встречают утро и улыбаются просыпающемуся Тому. Автор поставил точку именно на этом месте, как будто нажал на стоп, дабы надвигающиеся врывающиеся так и не смогли к ним войти. Они рядом, за окном, но войти не могут и единство семьи не разрушат.

Вася с Марса
ну а кто сейчас из писателей что принципиально нового говорит? не опираясь... даже нет, не так... не касаясь ни единой рассказанной ранее фабулы.


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.06.2012 - 00:49:34 (post in topic: 19, link to post #556629)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10605
Поблагодарили: 22519
Ай-яй-юшек: 234
Штраф:(0%) -----

Цитата (s775 @ 14.06.2012 - 22:54:15)

не опираясь... даже нет, не так... не касаясь

Ну я не совсем об этом. Можно опираться, а можно переваривать.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775
 Cairo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.06.2012 - 01:19:20 (post in topic: 20, link to post #556633)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Болтливый друг, товарисч и брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2151
Поблагодарили: 4116
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

Цитата (s775 @ 14.06.2012 - 22:54:15)

Они рядом, за окном, но войти не могут и единство семьи не разрушат.

Да, они рядом, они сейчас войдут и разрушат все, что было хорошего до сих пор, кроме единства, конечно, и этот миг на пороге крушения ребята будут помнить всю свою дальнейшую жизнь. Возможно даже, что, хватаясь за него, они выживут. Старшая девочка, как до этого и умирающая мать, сплотила вокруг себя всех как могла, и очень мужественно встретила катастрофу. Спор о восприятии лишен смысла.

Цитата (Вася с Марса @ 14.06.2012 - 22:28:09)

Вот категорически не воспринимаю Макьюэна. Какой-то он диактичный. И графа Льва Николаевича перебрал. И переосмыслил. И еще многих классиков. Как-то у него все вокруг лекал.

А я с ним столкнулась впервые. Не могу сказать, что он произвел на меня впечатление. Правда, переводчик в этом отчасти тоже виноват. Я даже думала, что это журнальный вариант.


--------------------
Демократию надо внедрять любыми средствами, вплоть до атомной бомбы. ©

Слово «что-нибудь» все честные люди пишут через черточку ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, s775
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.06.2012 - 01:34:07 (post in topic: 21, link to post #556638)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23172
Поблагодарили: 74369
Ай-яй-юшек: 59

Цитата (Cairo @ 14.06.2012 - 23:32:20)

переводчик в этом отчасти тоже виноват.

у меня тоже было ощущение, что перевод не ахти



--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Cairo, s775



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?