Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Гарднер Эрл Стенли - Гиблое Дело, Козий Николай
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2012 - 02:00:22 (post in topic: 1, link to post #548779)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5787
Поблагодарили: 13888
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

Гарднер Эрл Стенли
Гиблое Дело

Жанр: Зарубежный детектив
Читает: Николай Козий

Старый добрый детектив. "П-перри М-мейс-сон, з-звер-рюга адвокат"(с). Переводы названий кривые, но к этому я привык - в 90-е годы названия всех детективов почему-то перевирали в переводе. Сам перевод вроде бы ничего. Первый роман был хорош, как и все о Перри Мейсоне, а вот второй просто суперхорош. Не могу точно определить, чем именно он мне так приглянулся, но я для себя пометил его галочкой как лучшее из лучшего о Мейсоне.

Теперь о чтеце. Слышал я о нем уже немало, и преимущественно хорошее, но, признаться, он меня разочаровал. Голос, конечно, роскошный, дикция - обзавидуешься (еще и щеголяет отличным произношением английских имен, в отличие от Герасимова), но манера исполнения... Детективы о Мейсоне - не боевики конечно, но книги все-таки очень динамичные, я отлично помню, что сцены искрометных перекрестных допросов Мейсона даже глазами читать медленно невозможно, а Козий их читает так, словно то ли засыпает, то ли умирает от потери крови. Когда говорить начинает женщина, да еще, не дай бог, эмоциональная, Козий переходит практически на шепот.
Думаю, для другой, более вдумчивой и неторопливой книги, такая манера очень даже подошла бы, но для Гарднера мне показалось не очень соответствующим, увы.

Но книга тем не менее доставила немалое удовольствие )

 


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mark012, Barrymore, Поручик, trya, Ster, Light, keu, Lona, BlackCaffee, Iudushka, kremen55, птенчик, Cairo, ulyanalenina, Aliza, Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2012 - 22:41:27 (post in topic: 2, link to post #548882)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10452
Поблагодарили: 21930
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

laughingbuddha
Пошел качать - жесткая бескормица (


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Aliza Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.05.2012 - 22:24:26 (post in topic: 3, link to post #550269)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3480
Поблагодарили: 6996
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?