Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Сборник - Поэтические беседы Ирана и России
 6002011 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.02.2012 - 14:59:58 (post in topic: 1, link to post #534476)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убийца смысла


Профиль
Группа: Members
Сообщений: -18416
Поблагодарили: ٢١٢٠٨
Ай-яй-юшек: 242
Штраф:(10%) X----

Понемногу, в домашнем режиме, слушаю сборник "Поэтические беседы Ирана и России". Вроде еще и половины не прослушал, а уже удовольствия и эмоций набрал на неплохой аккумулятор. Построен в виде перемежающихся (обобщенно) Русских и (обобщенно) Персидских поэтов, причем стоящие рядом произведения ощутимо связаны смыслом или звуков. Честно говоря, производит впечатление! Правда пара месть, кажется, показалась не очень стыкованными, но общее настроение качания на волнах есть и заметное. Я не любитеь поэзии в принципе, хотя иногда читаю, среди стихов сборника многих не знаю и пытаюсь угадать принадлежность. Будете смеяться и ужасаться, но в одном месте принял сначала стихотворение Северянина за персидское. В общем пойду дальше слушать, только вот пример сочетания понравившегося хотел для души привести. Настроение навеяли эти два стиха похожее, а решены как-то то-ли близко, то-ли совсем по разному, в сборнике именно такой переход. Авторы, возможно, Блок и Ширвани ) :

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

***

Вот опрокинутая чаша, она бездонно глубока,
Но в этой чаше бирюзовой, одна отрава и тоска.
По милости скупого неба, не видно радости от хлеба,
И пития дневная доля страданьем стала на века.
Пойми, судьба - последний нищий, она сидит на пепелище,
Сумы во веки не развяжет и не дождешься медяка.
Воды не заменяет глина и пустота внутри кувшина
Какой в нем толк тому, кто жаждет? Уж лучше пить из родника.

А читают женские голоса почему-то, но читают очень атмосферно, хорошо и вообще нравится!

Topic Link: Сборник - Поэтические беседы Ирана и России

 


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Аврора, птенчик, Владилин, Ster, Light, trya, Mark012, Iudushka, vTinka, Aliza
 6002011 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2012 - 18:31:54 (post in topic: 2, link to post #536466)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убийца смысла


Профиль
Группа: Members
Сообщений: -18416
Поблагодарили: ٢١٢٠٨
Ай-яй-юшек: 242
Штраф:(10%) X----

Все слушаю, по главе за выходной. Все еще нравится, как-то вводит в несколько мечтательное состояние, даже на склоки почему-то не тянет. )
Но, Черт возьми, как красиво, информативно, естественно звучит, ну трудно не поделиться удовольствием!

СПОР ДНЯ И НОЧИ


Послушайте, как спор вели однажды день и ночь,
Рассказ мой позабавит вас и грусть прогонит прочь.
Был спор о том - ему иль ей воздать по праву честь.
Слов похвальбы и слов хулы, пожалуй, мне не счесть.
"Ведь знают все, - сказала ночь, - что первенствую я!
С тех пор как заложил господь основы бытия,
Ему, кто мудро отделил от тьмы твои лучи,
Милей молящегося днем - молящийся в ночи.
И ночью видел Мухаммед, как раскололась твердь,
И ночью он вознесся в рай, поправ навеки смерть.
Я царствую. земля - мой трон, дворец мой - небосвод.
Мои вельможи - сонмы звезд, и месяц их ведет.
Печали синею фатой скрываешь небо ты.
Я превращаю небо в сад, и звезды в нем - цветы.
Арабы месяцам ведут по лунным фазам счет,
И потому их год печать архангела несет.
Здоровый и веселый смех являет всем луна,
В усмешке солнца только злость и желчь заключена.
Луне, чтоб завершить полет, потребны тридцать дней,
А солнце ровно год летит орбитою своей".
Но день послушал эту речь и гневом воспылал:
"Тебе подобный где-нибудь найдется ли бахвал?
Всевышний ночи повелел склониться перед днем,
Так чем же возгордилась ты в безумии своем?
Все праздники проходят днем перед лицом моим,
И днем свершает в Мекку путь смиренный пилигрим.
Мужчину создал из земли господь при свете дня.
С рассветом оживает мир, чтобы хвалить меня.
Влюбленных разлучаешь ты, пугаешь ты детей
И отдаешь сердца в полон диавольских сетей.
Вся нечисть от тебя пошла: мышь, нетопырь, сова.
Ты - покровитель грабежа, помощник воровства.
Рожден я солнцем, а тебя могила родила.
Мне люб веселый, яркий свет, тебе - печаль и мгла.
Я освещаю мир, а ты его скрываешь тьмой.
Глаза блестят, узрев меня, но гаснут пред тобой.
Мне дорог честный человек, тобой обласкан вор.
Печальный траур носишь ты, я - праздничный убор.
Как только солнце алый стяг взметнуло в небосвод,
Бледнеют звезды и луна, цветы твоих высот.
Ужели в книге бытия я стану за тобой?
Ужели зрячего милей всевышнему слепой?
Ты скажешь: "Раньше создал смерть, а после жизнь господь",
Но возлюбила только жизнь любая в мире плоть.
Хоть по луне ведет араб всех летописей счет,
По солнцу в нашей стороне определяют год.
Хоть солнце желтолико - что ж! - луну сравню ли с ним?
Сравню ль серебряный дирхем с динаром золотым?
Лишь солнца отраженный свет на землю шлет луна,
Лишь тем, что подарил ей царь, пленяет взор она.
Ты возразишь: "Луна быстрей свершает свой полет".
Что ж, господина иль слугу с наказом шлют вперед?
Два раза молятся в ночи и три - в теченье дня.
Тебя всевышний обделил, чтоб одарить меня.
А кто качает головой, прослушав речь мою,
Пусть призовет на спор друзей и выберет судью".

АБУНАСР АСАДИ


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mark012, Ster, Владилин, Aliza
 6002011 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.02.2012 - 19:53:15 (post in topic: 3, link to post #536686)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убийца смысла


Профиль
Группа: Members
Сообщений: -18416
Поблагодарили: ٢١٢٠٨
Ай-яй-юшек: 242
Штраф:(10%) X----

Дослушал. Приятная штука, атмосферная довольно. Кто питается эмоциями через уши - вполне рекомендую. Вроде как гадостей не заметил. )


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vTinka, Владилин, Aliza



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?