Правила форума Важно:

Внимание! Для оформления раздач пользуйтесь шаблоном
Не забывайте прилагать к релизу демо

  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Дэшнер Джеймс - Бегущий по лабиринту 01. Бегущий в лабиринте, kipfan371, 557.64 МБ, 128 kbps
 azzy Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.09.2011 - 18:31:09 (post in topic: 1, link to post #499976)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза Ибада
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 13385
Поблагодарили: 51937
Ай-яй-юшек: 65
Штраф:(0%) -----

user posted image

Автор: Дашнер Джеймс
Название: Бегущий в лабиринте
Исполнитель: kipfan371
Жанр: Фантастика, юношеская литература
Издательство: Аудиокнига своими руками
Год издания: 2011
Перевод: rosekinn
Редактор текста: Linnea
Обложка: Uolis!, Олег
Качество: mp3, 128 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 557.64 МБ
Длительность: 10 ч. 02 мин. 20 сек.

Описание:
Представьте себе ровное, как стол место, вымощенное камнем. Вокруг него высоченные стены. За стенами - Лабиринт. В Лабиринте живут жуткие существа - гриверы. А в центре, на том самом ровном столе - в Приюте - уже два года живут пять десятков мальчишек. Они не помнят, кто они, они не знают, почему оказались в Приюте, они знают лишь, что им надо отсюда вырваться. В отличие от "Повелителя мух" Голдинга, мальчишки здесь не передрались и не поубивали друг друга. Они образовали коммуну, где от каждого по способностям, и пытаются найти выход из Лабиринта. К сожалению, пока безуспешно. Бал правят гриверы и кушают мальчиков за милую душу. И вот в Приюте появляется сначала таинственный паренек Томас, а вслед за ним еще более таинственная девушка невероятной красоты...
Вырвутся ли они из Лабиринта? Какой ценой? И за каким вообще чертом их туда засунули?


От переводчика (рекомендуется ознакомиться)
Это было непросто. Мальчишки, живущие в Лабиринте, разговаривают, обильно уснащая свою речь сленговыми словечками, значения которых они зачастую и сами не понимают. Автор, Дж. Дашнер, попросту изобрёл эти слова. Например, слово "шенк". Его нет в английском языке, вернее, есть в американском уличном жаргоне, но означает нечто, не имеющее к событиям и реалиям "Лабиринта" никакого отношения. Так по-приятельски, а иногда с сарказмом или издёвкой, называют друг друга обитатели Приюта. Я оставила это слово без перевода и без изменений - уж больно оно ёмкое и звучит хлёстко. То же самое и с "гривером". Сначала я остановилась на варианте "жалун" - потому что эти чудовищные киборги жалят и стонут, словно жалуются; но в этом слове нет того грозного рыка, что имеется в "гривере". Поэтому оно тоже оставлено, как в оригинале. Значение других выдуманных слов будет, я надеюсь, ясно из контекста.
Выражаю свою огромную признательность Эвелине Несимовой (ник Linnea) за великолепную безжалостную редактуру и неоценимую помощь в вычитке и чистке текста. Её, по существу, можно по праву назвать соавтором перевода. Также огромная благодарность Вадиму Кузнецову, одному из создателей fb2 конвертора для OpenOffice а так же olvik за прекрасную обложку. Спасибо, друзья!


Трилогия "Бегущий в лабиринте" (перевод rosekinn):
1. Бегущий в лабиринте
2. Сквозь Топку
3. Исцеление смертью

Трилогия "Бегущий по лабиринту" (перевод издательства АСТ):
1. Бегущий по лабиринту (Д. Евтушенко)
2. Испытание огнем (Н. Абдуллин)
3. Лекарство от смерти (Н. Абдуллин)

Приквел:
001. user posted imageТотальная угроза (приквел) (user posted imageИльинский Александр) //ссылки: user posted image user posted image

Цикл: Бегущий по лабиринту


Это сообщение отредактировал Lona - 7.12.2017 - 16:30:31

 


--------------------
Черной кошке пофиг, что о ней думают серые мышки.

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, valegoz, geogeo, aa1965, logvin, pelionos, vTinka, velleo
 aa1965 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.09.2011 - 12:52:45 (post in topic: 2, link to post #500188)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 488
Поблагодарили: 1921
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: logvin, vTinka



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?