Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Сильва Дэниел - Габриэль Аллон 2. Убийца по прозвищу Англичанин, Вячеслав Герасимов
 Штуша Кутуша Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.09.2011 - 22:02:39 (post in topic: 1, link to post #497567)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


чего слышу, о том пишу
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 341
Поблагодарили: 4682
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Он супер-профессионал. Шпион, убийца, реставратор картин. Он может все. Он работал на израильскую разведку и начал карьеру участием в знаменитом Мюнхенском деле. Только вот проблемы в личной жизни, а именно взрыв машины с женой и ребенком, да еще некоторое недоверие к патологически лживому начальству. Короче говоря, он бросил шпионаж и отстрел людей по всему свету.

Однако попросили его еще разок смотаться в Швейцарию, восстановить картину старого мастера, а заодно пообщаться с влиятельным банкиром, обладателем неких сведений. Но вот незадача – банкира убили. А у банкира такая дочка – закачаешься, даже в пятидесятилетнем возрасте нашего героя.

К счастью, убийцы – страшная организация швейцарских олигархов – не вызывают симпатии. Они наживались на сотрудничестве с Гитлером. Они наполнили свои сейфы тысячами великолепных полотен. Они крошат людей направо и налево, их не останавливают границы стран и приличий. Ох уж эти кровожадные швейцарские банкиры. Даже своего в доску профессора, эдакого диссидента, позволившего себе нелестный выпад относительно некоторых исторических инцидентов, заказали. Кто бы мог подумать, Кадырову учиться и учиться. А заказы выполняет для них старинный корсиканский клан убийц, склонных рассматривать свое дело как посев справедливости. Главного же убийцу этого клана называют Англичанин. Потому что он из английского спецназа. Круче этого англичанина только наш главный герой, потому что он ему преподавал.

И понеслась нескончаемая карусель бондианы, или, скорее, детектива в Борно-Ладлемовском духе, с путешествиями, убийствами, погонями, интригами.
Все очень динамично, весьма шаблонно, предсказуемо, но современно, и, именно по-современному, драйвово. Для поклонников жанра – разочарований не будет. Уже один факт принадлежности героя к израильским душегубам интригует.

Конечно (хотя почему конечно?) перевод кривой. Что особенно неприятно, кривость эта в большей степени касается технических аспектов вооружения и непосредственно экшна. Категорически все неправильно. Вместо пистолетов-пулеметов – автомат-пистолеты, все они всуе называются револьверами. Герои передергивают вместо затвора «ползун». Носят кевларовские жилеты. Еще они странным образом способны локализовать очаги боли, так например «он почувствовал боль в правой почке»

Чтение Герасимова как всегда в значительной степени примиряет с огрехами текста и перевода, да и с основными штампами жанра. Согласитесь, нельзя спокойно воспринимать набивший оскомину деталь – вот герой спасается от преследователей и прямо сейчас будет растерзан, как вдруг перед ним останавливается шикарное авто с прелестной женщиной, тайно будящей в нем самые высокие чувства – такого в книге предостаточно. Так что Герасимову, как практически всегда, отдельное спасибо.


 


--------------------
догоню, поймаю, съем
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Iudushka, Ster, kremen55, Light, Aliza, svn2007, CRIttER, 23tatka23, Kalisto, Вася с Марса
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.09.2011 - 22:14:29 (post in topic: 2, link to post #497569)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 22669
Поблагодарили: 72181
Ай-яй-юшек: 57

Цитата (Штуша Кутуша @ 10.09.2011 - 20:15:39)

нельзя спокойно воспринимать набивший оскомину деталь – вот герой спасается от преследователей и прямо сейчас будет растерзан, как вдруг перед ним останавливается шикарное авто с прелестной женщиной, тайно будящей в нем самые высокие чувства

вполне можно спокойно воспринимать. это же правила игры )
если героя житейски грохнут , про что читать останется?

вот волк съел бабушку и Красную шапочку, и тут в шикарном авто блондинистые ... охотники, и всё пучком )
собственно, нас с детства и приучают воспринимать такие повороты событий спокойно


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, CRIttER
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.09.2011 - 23:16:40 (post in topic: 3, link to post #497588)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27346
Поблагодарили: 37621
Ай-яй-юшек: 115

Мне вполне пошла книжка.
Цитата (Koss @ 10.09.2011 - 20:27:29)

нас с детства и приучают воспринимать такие повороты событий спокойно

Кстати да...вот как люди лопают ежедневно мюсли - загадка же dunno


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.09.2011 - 23:12:56 (post in topic: 4, link to post #498673)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 12441
Поблагодарили: 24337
Ай-яй-юшек: 51
Штраф:(0%) -----

Перевод явно женский. Но в любом случае автор знает, о чём пишет D
Я целый год проработал бок-о-бок с легендарным человеком, полковником разведки в отставке Амноном Бираном. Он, кстати, решил исход операции в Энтеббе. И за те реальные истории, которые он мне рассказывал, не один писатель отдал бы пол-жизни wink Интереснее человека я не встречал.


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: птенчик, Iudushka, Ster, Aliza



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?