Правила форума Важно:

Внимание! Для оформления раздач пользуйтесь шаблоном
Не забывайте прилагать к релизу демо

  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Нортон Мэри - Мисс Прайс и волшебные каникулы, Капитан Абр, 247 МВ, 128 kbps
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.07.2011 - 02:18:51 (post in topic: 1, link to post #487170)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 28053
Поблагодарили: 101125
Ай-яй-юшек: 105

user posted image
Автор: Нортон Мэри
Название: Мисс Прайс и волшебные каникулы
Исполнитель: Капитан Абр
Жанр: Сказка
Издательство: Бармалей. Аудиокнига своими руками
Год издания: 2011
Качество: mp3, 128 kbps, 44 kHz, Stereo
Размер: 246,7 МВ
Длительность: 04:29:25


Капитан Абр представляет:
За начитку книжки я взялся, потому что она была литературной основой любимого мной детского фильма-мюзикла "Набалдашник и метла". В книжке приключений оказалось меньше, но как славно выписаны характеры и язык замечательный... В общем, не жалею!
Огромное спасибо Бондаренко Светлане аka Svetlana46 aka smb46 ставшей добрым гением редактирования- она быстро и четко нашла, показала и объяснила мне ошибки, которые допустил я, при чтении, переводчица при переводе и автор при написании. Так что теперь я спокоен за эту работу. Но если что заметите- пишите!

Описание:
Сказочные ведьмы — частые гостьи в детских книжках. Однако можно смело поручиться, что мисс Эглантин Прайс — не просто заурядный персонаж в длинном ведьмовском ряду. Она — единственная и неповторимая. Придумала ее известная английская сказочница Мэри Нортон в 1945 году. С тех пор мисс Прайс стала любимицей английской детворы. А несколько лет спустя знаменитый Уолт Дисней снял полнометражный мультипликационный фильм о ее приключениях.

Оглавление:
+ Показать


За прочитанную книгу и релиз на рутрекере спасибо Капитану Абр! handup

демка:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


 


--------------------
Пишем по-русски:
"Наши годы ни при чём,
как желаем ― так сочтем!"

©Ольга Берггольц

"Ох, медок в нем ценный,
Чересчур уж пенный!"

©Марина Цветаева
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Ster, Кысь, geogeo, klerawter, snau, logvin, Альбатрос, Kalisto, vTinka, eee123
 Кысь Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.07.2011 - 22:29:20 (post in topic: 2, link to post #487320)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 878
Поблагодарили: 5244
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: snau, logvin, eee123
 Maugli71 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.07.2011 - 03:33:26 (post in topic: 3, link to post #487367)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 7
Поблагодарили: 12
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Это сообщение отредактировал Lona - 20.07.2011 - 11:47:57
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Альбатрос, vTinka
 smb46 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.07.2011 - 02:40:47 (post in topic: 4, link to post #488322)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 896
Поблагодарили: 5243
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 13.07.2011 - 00:31:51)

показала и объяснила мне ошибки, которые допустил я, при чтении, переводчица при переводе и автор при написании.


Гмммм..... однако.
Положим, автора я не исправляла. Для этого у меня не было оригинального текста. Да и не настолько я знаю английский, чтобы браться за такое дело.
А переводчика почему же не исправить? Если он допускает очевидные ляпы?
Исполнители с этим не раз сталкивались и сталкиваются. Я считаю, что аудиокорректор должен обращать внимание на качество перевода и по возможности предлагать исполнителю варианты для исправления. Все могут ошибаться, и корректор в т.ч.

PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?