Бирс Амброз - Рассказы, Читает Эдуард Томан

Post Link: Эстонские русскоязычные радиостанции

"Глаза пантеры"
"Один из близнецов"
"Проклятая тварь"
"Тайна долины Макарджеро"
"Человек и змея"

Редкий случай, когда решил-таки написать про не очень понравившееся "радио"

Амброз Бирс - что-то за последние года 2-3 частенько встречались мне упоминания об этом "недооцененном писателе" (в кавычках - без иронии, просто суть отложившихся в моей голове встреченных цитат )

Вот решил послушать рассказы. Тем более в исполнении Эдуарда Томана на эстонском Радио-4

Однако меня постигло разочарование.
Возможно, в других формах Бирс и хорош, но рассказы оказались достаточно однообразными, похожими и неинтересными.
Подобная мистика, вероятно, была хороша на стыке 19-20 веков, но Эдгар По писал сильно лучше.
Как-то всё затянуто-натянуто. Местами прям тоска зелёная. Динамика очень слабая, и описание героев и их характеров показалось плоским.

что касается исполнения - полное ощущение, что Эдуард Томан буквально мучался во время чтения этих рассказов и от того, насколько неважно они написаны (или переведены? ), что безусловно сказалось на прослушивании




 

Когда-то давно, будучи где-то средневозрастным школьником, жил некоторое время вместе со своей великовозрастной тетей - начинающей студенткой. Тетя в том садистском возрасте (старше меня на 8 лет) была достаточно бессовестной и увлекалась тем, что пугала различными способами племянника. Одним из способов пугания были страшные истории на ночь в темноте, причем максимально зловещим голосом. Вот тогда и услышал впервые рассказы Бирса, конечно в тетином изложении как правдивые истории. Таки некоторый эффект восприятия до сих пор включается, например слова "глаза пантеры" вызывают отголоски смутного беспричинного первобытного страха.

Вспомнился рассказ ув. smb46, как она играла с племянником.

Бирс Амброз — Глаза пантеры сборник: Рассказы (Томан Эдуард) //ссылки: