Правила форума Важно:

Topic Link: Правообладателям

Внимание! В этом разделе представлены релизы аудиокниг, до 29 июня 2010 Актуальные релизы см: Forum Link: Посев разумного. Релизы. Ссылки

  Закрытая темаСоздание новой темыСоздание опроса

> Докса Галина - Мизери, Сердцева Маргарита, 96 kbps
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.01.2011 - 21:22:19 (post in topic: 1, link to post #449691)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10282
Поблагодарили: 21030
Ай-яй-юшек: 233
Штраф:(0%) -----

user posted image
Автор: Докса Галина
Название: Мизери
Исполнитель: Сердцева Маргарита
Жанр: Современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Год издания: 2011
Оцифровано: Sky4all
Очищено: Sky4all
Качество: mp3, 96 kbps, 44 kHz, Mono
Длительность: 10 час. 20 мин.

Описание:

Несколько лет назад, прочитав в блестящем переводе Сергея Ильина четыре романа Набокова американского периода (“Подлинная жизнь Себастьяна Найта”, “Пнин”, “Bend sinister” и “Бледное пламя”), я задумалась над одной весьма злободневной проблемой. Возможно ли, даже овладев в совершенстве чужим языком, предпочтя его родному по соображениям личного или (как хочется думать в случае с Набоковым) творческого характера, создать гармоничный и неуязвимый текст, являющийся носителем великой тайны — двух тайн — человеческой речи? Гармоничный и неуязвимый, то есть рассчитанный на потери при возможном переводе его на другой язык и в то же время не допускающий таких потерь. Эдакий “билингв”, оборотень, отбрасывающий двойную тень на два материка планеты. Упомянутый мной перевод (повторяю: блестящий), казалось, говорил в пользу такой возможности. Вся густая прозрачная вязкая пленка русской набоковской прозы, так надежно укрывавшая от придирчивых глаз слабые тельца его юношеских романов, была перенесена русским мастером на изделие, существованием которого в будущем его первый создатель не мог не озаботиться, ставя свой рискованный эксперимент. Переводы Ильина столь органичны, что у неосведомленного читателя они могут вызвать подозрение в мистификации. А был ли Ильин? А не слишком ли проста его фамилия? Не сам ли Набоков перевел впрок свои последние романы? Не он ли автор подробнейших комментариев и составитель “словаря иностранных терминов”, приложенного к изданию переводов трех еще “русских” — сюжетно — романов? Да ведь вот уже в “Бледном пламени”, простившись с Россией живой и попытавшись воскресить ее в виде интернационального, лишенного пола идола, он словно хватает себя за руку: это писал не я! Я лишь комментатор и отчасти переводчик. Страшное, как вдумаешься, признание.

Так быть ли билингву?

Вслед за Буниным, защищая расплывающийся в тотальной интеграции экономик и культур уязвимый и уязвленный свой “менталитет”, я отвечаю: нет. Писать возможно лишь на родном языке, пусть даже для этого тебе придется выводить на бумаге английские буквы, пусть даже тебе примечтается вдруг увидеть свой молодой роман переведенным на язык, холодное и, может быть, неотразимое нашествие которого ты в ужасе почти священном наблюдаешь в последние несколько лет, следя за новинками литературы и чешась в приступе языковой аллергии перед экраном русскоязычного из последних сил TV.

Прилагаемый к моему собственному, предназначенному для чтения по-русски тексту словарь иностранных терминов есть не что иное, как дань уважения языку, случайной помощью которого я воспользовалась — отчасти по легкомыслию, отчасти совершенно напротив, — сочиняя от чистого сердца.

От автора

Цитата
На файлообменники не лью. Если вы хотите перераздать эту книгу, пожалуйста, не забывайте указывать источник Клуб Любителей Аудиокниг www.abook-club.info
user posted image




Это сообщение отредактировал vTinka - 8.01.2014 - 22:29:38

 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: snau, eee123, sky4all, nmichael, logvin, Кысь, Juliast, nicksu, voicemp3, Mark012
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.01.2011 - 21:29:14 (post in topic: 2, link to post #449694)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27251
Поблагодарили: 37085
Ай-яй-юшек: 115

добавлены ссылки


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: snau, knigolub, nmichael
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.02.2011 - 17:54:51 (post in topic: 3, link to post #450819)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 28915
Поблагодарили: 107341
Ай-яй-юшек: 110

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей

внутренний архив совместим с торрентом


--------------------
Говорим по-русски! (Не Ё!)
недоумЕнно; афЕра; бытиЕ; осЕдлый
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Кысь, Juliast, nicksu, vTinka
 Mark012 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.12.2011 - 02:09:45 (post in topic: 4, link to post #522651)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4640
Поблагодарили: 19888
Ай-яй-юшек: 32
Штраф:(0%) -----

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Демо:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


совместимо с раздачей на трекере

Это сообщение отредактировал Mark012 - 27.02.2012 - 16:18:39
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Cairo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.12.2011 - 03:44:52 (post in topic: 5, link to post #522664)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Болтливый друг, товарисч и брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2138
Поблагодарили: 4098
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

Цитата
Описание:

Ничего себе, описание... А книга-то про что?


--------------------
Демократию надо внедрять любыми средствами, вплоть до атомной бомбы. ©

Слово «что-нибудь» все честные люди пишут через черточку ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.12.2011 - 05:32:31 (post in topic: 6, link to post #522677)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11260
Поблагодарили: 22455
Ай-яй-юшек: 48
Штраф:(0%) -----

Цитата (Cairo @ 30.12.2011 - 01:57:52)

Ничего себе, описание... А книга-то про что?

Пособие для начинающих переводчиков D
+ Показать


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 azzy Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.12.2011 - 10:10:58 (post in topic: 7, link to post #522693)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза Ибада
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 13384
Поблагодарили: 52288
Ай-яй-юшек: 65
Штраф:(0%) -----

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Черной кошке пофиг, что о ней думают серые мышки.

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Cairo
 vTinka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.12.2012 - 22:31:56 (post in topic: 8, link to post #591778)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 13554
Поблагодарили: 56786
Ай-яй-юшек: 999

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vTinka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.01.2014 - 22:30:13 (post in topic: 9, link to post #644462)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 13554
Поблагодарили: 56786
Ай-яй-юшек: 999

тема закрыта. новая тема Topic Link: Докса Галина - Мизери
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Закрытая темаСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?