Хуциев доволен тем, как раскрасили "Весну на заречной улице"

[logvin]

Кинорежиссер Марлен Хуциев доволен тем, как его картину "Весна на заречной улице", снятую на Одесской киностудии в 1956 году, перевели в цвет, и тем, как зрители приняли ее колоризованный вариант на премьере в Одессе 11 декабря.

"На Одесской киностудии, где я начинал свою кинематографическую жизнь, на днях состоялась вторая премьера картины моей и моего друга Феликса Миронера "Весна на заречной улице" и фильм приняли грандиозно", - сказал РИА Новости Хуциев.

По словам Хуциева, он сам руководил всем процессом "раскрашивания" и в итоге остался очень доволен результатом.

Признанием этих трудов для него стала реплика одного из его товарищей по Одесской киностудии, который сказал, что фильм выглядит так, как будто в цвете его изначально и снимали.

При этом, на взгляд Хуциева, этот прием подходит далеко для всех фильмов.

"Все должно быть продумано, не просто тяп-ляп. Образцы тканей внимательно изучаются, делаются колористические пробы. Очень ответственная должна быть работа, чтобы это не была просто раскраска", - сказал он.

Перевод в цвет, или колоризация советских черно-белых лент вызывает оживленные дискуссии в кинематографических кругах.

Так, Василий Лановой, исполнивший одну из главных ролей в картине "Офицеры" 1971 года, которая в ближайшее время должна выйти на Первом канале в цвете, категорически отвергает саму идею раскрашивания, считает его варварством и сетует на то, что инициаторы процесса не спросили ни актеров, сыгравших в фильме, ни его режиссера, ни студию.

Два года назад он же в крайне резкой форме высказывался против колоризации "Семнадцати мгновений весны" Татьяны Лиозновой, где он сыграл второстепенную роль. Ланового тогда поддержали многие другие деятели кино, в том числе Алексей Баталов, Татьяна Самойлова, Элеонора Шашкова. Однако раскрашенные приключения Штирлица все же были показаны в канун Дня победы и стали главным телесобытием мая 2008 года.

При этом экс-директор киностудии Горького Станислав Ершов, на которой были сняты "Офицеры", считает, что качественное "раскрашивание" фильмов только повышает их рейтинг. Киновед Кирилл Разлогов в свою очередь полагает, что раскрашивание советских фильмов вполне закономерно. Он отметил, что подобная практика удачно применялась в Голливуде. Эльдар Рязанов отмечает в качестве положительного момента то, что раскрашивание сопровождается тщательной реставрацией негатива, а дальше каждый зритель волен выбирать, какой из вариантов смотреть.

На настоящий момент в России в цвет переведены картины "Веселые ребята", "Волга-Волга", "В бой идут одни старики" и "Подкидыш".

Страница новости

См. также:

Topic Link: «Офицеры»: а шаровары-то синие!
Topic Link: Первый канал раскрасит фильмы «Волга-Волга» и «Веселые ребята»
Topic Link: «17 мгновений весны» впервые расцветят

 

[Ringo500]

ЛЮБИМОВ: ...У нас такая появилась идея, собственно, не наша, но мы решили, что вот именно «17 мгновений весны» - это тот телевизионный сериал, который перерос абсолютно своих авторов, стал народным кино, Штирлиц - персонаж всего, чего угощно: музыки, рингтонов, анекдотов и так далее. Но техническое качество исполнения этого сериала, конечно, уже уступает сильно, так сказать, тому, что зритель привык видеть. И все реже и реже можно смотреть в хорошее время на больших федеральных каналах. Вот тогда мы с Татьяной Михайловной Лиозновой, кстати, вчера я ей позвонил, она довольна. Целиком, может, не все видели, а тут…"

И ТУТ ВЫХОЖУ Я ВЕСЬ В БЕЛОМ: Своего путёвого за последние 20 лет не создали ну ни капли, из того что сделано - уже забыто или уйдет в забвение через пару лет. И при всём при том так приятно примазаться к чьему-то творчеству, подспудно испаганив и превратив в жвачку.

[kibalthish]

Вот против всяких раскрашиваний, но "Весна на заречной улице" может быть. Надо смотреть.
В этом фильме нет привязки к хроники и попыток придать документальность повествованию
С другой стороны "Весна" как бы связана с "Высотой" и темой труда и Н. Рыбниковым, да и выходили они почти одновременно, через год, а "Высота" уже тогда была в цвете.

С другой стороны у профессионалов разный подход к цветным съемкам и съемкам черно-белым.