Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Мур Кристофер - Вампиры. A Love Story
 Штуша Кутуша Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.10.2010 - 18:29:03 (post in topic: 1, link to post #418823)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


чего слышу, о том пишу
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 338
Поблагодарили: 4543
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Мне нравится читать Мура, это всегда идет легко, смешно и без особых напряжений. Но эта вещь в любимые не попадет по всем критериям оценки аудиокниги.
Сюжет такой - пара молодых вампиров орудует в городе. Они ищут пищи, частенько довольствуясь домашними животными. Ищут "услужающих", ориентируясь на готичную поросль. Спасаются от охотников из супермаркета, а заодно и от более опятных коллег. Все это довольно забавно.

Что плохо? Да все.
Начнем с перевода. Он кривой, косой, какой угодно, только не адекватный. Книжка называется "Вампиры. A Love Story", сравним с оригиналом: "YOU SUCK. A Love Story" - т.е. с вариациями, но в среднем так: "Ты сосешь. История любви". Следующая книга цикла называется "Bite me. A Love Story" ("Укуси меня. История любви") - у нас ее вероятно переведут "Вампиры 2. История любви", хотя и книга то будет третья. Ну и дальше еще очень много броских ошибок.

Исполнение. Не ах. Какое-то подростковое, я бы сказал. Оговорки редки, ошибки в ударениях встречаются чаще, при том довольно забавные ошибки. Качество звука совсем низкое. Свист, шип, писк. К счастью музыкальное оформление минимально. Когда я запустил первый файл с заглавием - там был сплошной МДС, но это было преодолено.

Сама книга не показалась интересной отчасти из-за модности тематики - Маерс и прочее. Отчасти из-за того, что действующие лица - девятнадцатилетние раздолбаи описаны довольно четко, но это и затачивается наверное под девятнадцатилетнюю аудиторию. Хотя местами, к примеру "Исторические записки Эбби-Натуралки, жертвы Дневных Тварей" - образец прекрасной стиллизации, просто таки пропитанной иронией. Вообще цитатность книги довольно высока. Отдельные моменты улыбали, несмотря на общую их дурость, но как-то вот получается у Мура:
Цитата
А вот крутого парня типа кибер-ниндзя-секс-чародей-спаситель-человечества у Пеппи (Длинный Чулок) не было. А зря. Девушке нужен «янь», чтобы расшевелить ее «инь»

Или еще к вопросу стиллизации:
Цитата
Вновь кровь и любовь,
Прямо как в кино,
Стив, о счастье мое,
Смени имя свое,
Потому что оно -
Типа говно.

Вообще же конечно не "Агнец", да и слишком много испорчено в исходнике

 


--------------------
догоню, поймаю, съем
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: CRIttER, Lona, Iudushka, Ster, mus801, digig, Denis70, Light, trya, Aliza, steels, vit404, Вася с Марса, krokik, vTinka
 CRIttER Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 12.10.2010 - 18:38:22 (post in topic: 2, link to post #418828)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16261
Поблагодарили: 26080
Ай-яй-юшек: 128
Штраф:(50%) XXX--

Цитата (Штуша Кутуша @ 12.10.2010 - 16:42:03)

Книжка называется "Вампиры. A Love Story"

Ну а шо ты хошь? Уж не знаю, с чего, но темка то никак из моды не выходит. Ну и как издателю отказываться от модного словечка на обложке? И так у него, бедного, продажи падають.
Добавлено:
Цитата (Штуша Кутуша @ 12.10.2010 - 16:42:03)

Исполнение. Не ах. Какое-то подростковое, я бы сказал.

Какая аудитория, такое и исполнение. hihi
Добавлено:
Ну дык вон ты ж сам все дальше и расписал... На Мура, значить, клюнул? wink


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 digig Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 12.10.2010 - 19:41:49 (post in topic: 3, link to post #418846)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
— Так точно...! ...арестовывать воров — это незаконно!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5411
Поблагодарили: 13652
Ай-яй-юшек: 22
Штраф:(0%) -----

Этот Мур (вот конкретно этот) - мурА.


--------------------
...я, записавший эту историю, или, вернее, эту басню, не верю в происшествия, описанные здесь. Некоторые из них — это уловки демонов, другие — поэтические выдумки; некоторые возможны, другие невозможны; хотя, однако, и предназначены для услаждения безрассудных.
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, Iudushka, kremen55
 Denis70 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.10.2010 - 01:06:40 (post in topic: 4, link to post #418975)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
заглядываю...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7051
Поблагодарили: 17792
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(10%) X----

digig ! А давайте, не будем так уж однозначно... а..? wink По поводу таллантливого автора то ...
При всём уважении к твоему (мы же лично знакомы) талланту чтеца, я просто "офигеваю" от того объёма сомнительного (на мой взгляд) по смысловой нагрузке чтива - "фэнтэзи", который ты, Дружище озвучил! И не только ты, но и Доктор, и Кролик! А ведь я прекрасно понимаю и могу оценить , что эти люди (включая тебя, несомненно) в 3 раза умнее меня и ещё в 9 раз начитанней меня. В этом то и состоит моё недоумение... dontknow И это - честно!
Ну ладно, Праттчет... Авторитет, как ни крути. Хотя для меня Он (прости) - "ноль без палочки". Но "Олдя"... Это вообще - как бы (мягше сказать) "на любителя"(имхо). Я к Ним абсолютно, скажем так, "равнодушен". Даже не смог дослушать их книгу в твоём превосходном исполнении... Но мне странно другое.
Отбросим на... Олдей. Возьмём снова Праттчета. Ну что же в нём такого волшебного? Ну я просёк, безусловно все его стёбочки ... Ну и что в них такого уж великого? Да, Мур в сотни раз остроумней и живее! И актуальней... handup Впрочем, актуальность - дело десятое. Мур - не нудный, а Ваши эти... confused
Эх... Умолкаю... Ухожу... puh
Добавлено:
После прочтения/прослушивания пары его (Кристофера Мура) произведений, обязательно прочитаю всё, что найду! rolleyes


--------------------
Не спешите ставить "Спасибки"... Я грешен многократным редактированием своих сообщений... :) Оттачиваю... стиль. :)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kibalthish, trya, digig, Ster, Iudushka, Abul, vit404, oskorobo
 digig Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 13.10.2010 - 11:56:20 (post in topic: 5, link to post #419106)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
— Так точно...! ...арестовывать воров — это незаконно!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5411
Поблагодарили: 13652
Ай-яй-юшек: 22
Штраф:(0%) -----

Denis70, прочитано все, что есть на русском, и что касается вот конкретно этого произведения, то во-первых, оно не первое в серии (первое - Bloodsucking Fiends: A Love Story, 1995 г.),во-вторых оно...хм.. ниже пояса - точно. Нет, конечно, это не попытка на волне интереса к теме кровососущих продать свою книжку. Это попытка постебаться над этим самым интересом и, как бы взгляд изнутри на кровососа пубертатного периода в момент его осознания себя в роли звена пищевой цепочки laugh Во завернул! blink
Но либо попытка не удалась, либо в переводе потеряно много "американизмов" и "сленга". Короче говоря получилась странная смесь подростковой и юмористической фантастики, но потерявшей лучшие черты и той и другой.
А вот другие книги - получше. Например, я не без интереса прочитал "Грязную работу" и первую книжку серии про "Бухту грусти" - "Практическое демоноводство". Но до уровня Шмяка и Ящера они не дотягивают, увы. Это видно сразу. В демоноводстве Мур только "набивал перо" и обкатывал свой циничный стиль, это понятно, а вот Грязная работа оставила ощущение, что издатель торопил автора, и он сделал, что успел. А хотел побольше ;)

Насчет Пратчетта и Олди начинать холивар не буду. Пратчетт отдельно, Олди отдельно, Мур отдельно. Разное и о разном. Даст Б-г и Дмитрий с Олегом - хочу прочитать "бадламута". Но это только в дальних задумках.


--------------------
...я, записавший эту историю, или, вернее, эту басню, не верю в происшествия, описанные здесь. Некоторые из них — это уловки демонов, другие — поэтические выдумки; некоторые возможны, другие невозможны; хотя, однако, и предназначены для услаждения безрассудных.
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Ster, Denis70, Iudushka, trya, kremen55, CRIttER, Barrymore
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.10.2010 - 17:53:00 (post in topic: 6, link to post #419192)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 26234
Поблагодарили: 34761
Ай-яй-юшек: 108

Denis70
то как именно сходятся наши взгляды на проблематику вытекает из:
Post Link: Мур Кристофер - Агнец. Евангелие от Шмяка
при том именно вот так они сходятся с оговоркой про "аудиокниги", потому что Мур и Пратчетт - это конечно разное.
Цитата
Но либо попытка не удалась, либо в переводе потеряно много "американизмов" и "сленга

Вот тут я то ж согласен (про холивар согласен совсем со страшной силой)
Конкретно эта книга просто далека по классу от Ящера и Агнца - такая главная мысль.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, trya, Denis70
 pysha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.10.2010 - 00:03:41 (post in topic: 7, link to post #423749)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


внямываю
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 263
Поблагодарили: 292
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Мур... бррррр!!! не нравится! совсем не нравится! ни в бухтах, ни в вампирах, ни в шмяках! везде фу-у и бр-ррр! и хихиксы, которые он вызывает, противные ) вот тако мое субъективное )


--------------------
user posted image
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, trya, digig
 CRIttER Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 29.10.2010 - 01:38:47 (post in topic: 8, link to post #423779)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16261
Поблагодарили: 26080
Ай-яй-юшек: 128
Штраф:(50%) XXX--

Цитата (Denis70 @ 12.10.2010 - 23:19:40)

Ну я просёк, безусловно все его стёбочки ...

Не слишком ли... хммм... безусловно сказано? wink Сомнения че-то ну очень большие.
Цитата (Denis70 @ 12.10.2010 - 23:19:40)

Мур в сотни раз остроумней и живее! И актуальней...

Что до меня, то "актуальность" - это ... ну, как бы и не комплимент вовсе. Мож, конечно, и не ругательство, но уж точно не из разряда достоинств.

До Пратчетта Муру , как до Луны пешком все-таки.


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, digig
 Denis70 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.10.2010 - 12:44:27 (post in topic: 9, link to post #423867)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
заглядываю...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7051
Поблагодарили: 17792
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(10%) X----

Цитата (CRIttER @ 28.10.2010 - 23:51:47)

До Пратчетта Муру , как до Луны пешком все-таки.

Цитата (CRIttER @ 28.10.2010 - 23:51:47)

Не слишком ли... хммм... безусловно сказано?

)


--------------------
Не спешите ставить "Спасибки"... Я грешен многократным редактированием своих сообщений... :) Оттачиваю... стиль. :)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.10.2010 - 16:22:55 (post in topic: 10, link to post #423921)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 26234
Поблагодарили: 34761
Ай-яй-юшек: 108

Denis70
ты его держи, а я буду пинать butcher


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Denis70 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.10.2010 - 17:07:43 (post in topic: 11, link to post #423954)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
заглядываю...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7051
Поблагодарили: 17792
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(10%) X----

)


--------------------
Не спешите ставить "Спасибки"... Я грешен многократным редактированием своих сообщений... :) Оттачиваю... стиль. :)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 CRIttER Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 29.10.2010 - 17:17:15 (post in topic: 12, link to post #423959)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16261
Поблагодарили: 26080
Ай-яй-юшек: 128
Штраф:(50%) XXX--

Цитата (Iudushka @ 29.10.2010 - 14:35:55)

ты его держи, а я буду пинать

А наоборот? Мож ты подержишь? hihi


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 digig Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 29.10.2010 - 17:41:03 (post in topic: 13, link to post #423966)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
— Так точно...! ...арестовывать воров — это незаконно!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5411
Поблагодарили: 13652
Ай-яй-юшек: 22
Штраф:(0%) -----

Не боись, друже CRIttER! Отобьемси! gun4 gun3


--------------------
...я, записавший эту историю, или, вернее, эту басню, не верю в происшествия, описанные здесь. Некоторые из них — это уловки демонов, другие — поэтические выдумки; некоторые возможны, другие невозможны; хотя, однако, и предназначены для услаждения безрассудных.
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Denis70
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.07.2015 - 15:54:52 (post in topic: 14, link to post #714920)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9433
Поблагодарили: 17938
Ай-яй-юшек: 224
Штраф:(0%) -----

цикл: user posted imageЛюбовная история
01. user posted imageИзверги-кровососы (user posted imageКапитан Абр) //ссылки: user posted image user posted image user posted image
02. user posted imageНа подсосе. История любви (user posted imageКапитан Абр) //ссылки: user posted image user posted image user posted image
03. user posted imageВыкуси (user posted imageКапитан Абр) //ссылки: user posted image user posted image

Я прослушал punk punk punk
И я это еще много раз буду слушать, коль мысли черные ко мне придут.
Отлично написано-переведено-прочитано!
Эбби Нормал - потрясно!
Котя вампир - супер!
А лучше всех - Атас!


У меня есть придирки к Немцову, типа слова totally (или totes)- это такой специальное девичье. Переводить его в лоб - обидно. С другой стороны, Немцов тут соавтор Мура и Атаса, потому что перелопатить такое количество адского сленга, да так, чтобы это было понятно и доступно - дело не самое простое
А уж сколько мата! Я, как дурачок малолетний, нежно обожаю это.
Отдельное спасибо исполнителю - все на месте, никаких дурацких в своей лицемерности запикиваний.

Вообще - отдохнул. Три книги подряд, сперва вторая, потом первая и третья. Кайф.



--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, digig
 digig Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 29.07.2015 - 19:46:12 (post in topic: 15, link to post #714942)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
— Так точно...! ...арестовывать воров — это незаконно!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5411
Поблагодарили: 13652
Ай-яй-юшек: 22
Штраф:(0%) -----

Имея возможность сравнить два перевода могу сказать, что книга в Немцове выглядит настолько выигрышнее, что все предыдущие мои нападки на эту серию Мура прошу считать временным помутнением рассудка высказанными в адрес официала-переводчика hihi


--------------------
...я, записавший эту историю, или, вернее, эту басню, не верю в происшествия, описанные здесь. Некоторые из них — это уловки демонов, другие — поэтические выдумки; некоторые возможны, другие невозможны; хотя, однако, и предназначены для услаждения безрассудных.
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, whit, Barrymore, Iudushka
 Атас Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.08.2015 - 16:25:38 (post in topic: 16, link to post #715142)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 279
Поблагодарили: 1384
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

digig
Вася с Марса
Ай, спасибо, дорогие мои! Ну я же говорю жене, ты- ханжа, это достойная литература, и все наши высокоморальные друзья пусть хлебнут чего-нибудь крепкого,прилягут на диван поудобней, подтянув бутылку поближе и слушают. И ты услышишь, каким жеребячьим голосом они будут ржать! Но она так и не решилась.
И трижды прав Дигиг, что Немцов и Соколов -небо и земля.
Кстати, я вошел во вкус, читаю немцовские переводы битников, Пинчона,Макабрея-ну,очень!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Iudushka, Вася с Марса
 oskorobo Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 14.10.2015 - 15:32:23 (post in topic: 17, link to post #722782)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 738
Поблагодарили: 2802
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 29.07.2015 - 15:02:52)

Немцов тут соавтор Мура и Атаса


Отлично подмечено handup , но я бы сказала, что Немцов и Атас соавторы Мура!


Цитата (Вася с Марса @ 29.07.2015 - 15:02:52)

А уж сколько мата! Я, как дурачок малолетний, нежно обожаю это.


Во-во! Я Капитану ещё после Sacre-blue в любви к матам в его исполнении признавалась shygirl ... Прям коллективное извращение какое-то... D

Атас, спасибо вам большое за начитку clap1 clap verygood


--------------------
У оптимистов сбываются мечты, у пессимистов-кошмары…
Бернард Шоу
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Вася с Марса



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса