Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Джованьоли Раффаэло - Спартак, Два исполнения: Ю.Заборовский vs И.Литвинов
 птенчик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.10.2010 - 22:53:32 (post in topic: 1, link to post #418332)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 3879
Поблагодарили: 9378
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(20%) X----

user posted image

Я совершила это-я его дослушала. Трепетное у меня к нему отношение. Не к роману Джованьоли, к Образу. Сначала картинка в учебнике истории, потом фильм С.Кубрика, и , наконец, сам роман. Великолепная пища для романтических чувств юности. Наверно поэтому смогла дослушать.

Скорее всего версия Р.Джованьоли наиболее далёка от исторических реалий. Гарибальдизм и формирование национального самосознания пропитывает и время написания и сам роман. Версию о царском происхождении Спартака скорее всего придумали сами римляне. Достойнее получать такие плюхи от равного себе, чем от презренного раба. Участие в заговоре Кателины, встреча Спартака с Цезарем, любовь патрицианки -красивые повороты сюжета. Возможные, но бездоказательные. Объяснение самых противоречивых решений Спартака, его метаний по полуострову через месть отвергнутой Эвтипиды - отличное режи….писательское решение. Но длиннющие, невыносимо пафосные монологи просто несносны! На слух роман показался сейчас несколько плоским, излишне выспренным что ли…. Но, как не странно, потраченного времени не жаль почему-то. Может, это тот случай, когда стоит сокращать?

Читает Ю. Заборовский. Неплохо. Но почему-то мне всегда смешно, когда он говорит «Примечание:» Неповторимая интонация!


============================================================
Читайте рецензии на книгу Р.Джованьоли "Спартак" в исполнении Ивана Литвинова:

Post Link: Джованьоли Раффаэло - Спартак
Post Link: Аудиокниги про Древний Рим

Это сообщение отредактировал Lona - 11.02.2015 - 20:00:28

 


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: krokik, Ster, LKa48, laughingbuddha, Iudushka, trya, Light, Leser2008, Поручик, Поллианна, Aliza, sabotazhnick, CRIttER
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 00:35:58 (post in topic: 2, link to post #418356)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5781
Поблагодарили: 13877
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

Ну, то, что в заговоре Катилины участвовали гладиаторы, как беглые, так и вольноотпущенные - исторический факт, и приплести сюда Спартака - вполне приемлемый литературный прием. Насчет любви патрицианки - уже сомнительнее. Связь - вполне могло быть, к гладиаторам влекло женщин, так же как сейчас многих влечет, к примеру, к профессиональным боксерам, но любовь... А что же до встречи с Цезарем - вот тут уже я не согласен. Конечно, роль Цезаря в Римском государстве тех лет крайне неясна - очевидно, он изо всех сил пытался выстроить свою карьеру, но точных сведений о его жизни в этот период нет, кроме того факта, что он был по уши в долгах. Лично я думаю - вряд ли Цезарь имел какие-либо личные контакты с восставшми, но вот то, что он с максимальной выгодой постарался использовать ситуацию - несомненно.

А что до нудноватого стиля - ну дык тогда все так писали ) Веление эпохи, так сказать )


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: птенчик
 птенчик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 12:48:49 (post in topic: 3, link to post #418437)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 3879
Поблагодарили: 9378
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(20%) X----

Цитата
Веление эпохи, так сказать

Именно! Немного экшена добавить и сделать фильм антогонист(ну,немного) фильму С.Кубрика. Так сказать версию для верящих в царское происхождение.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Danielle
 Danielle Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 13:21:07 (post in topic: 4, link to post #418438)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 291
Поблагодарили: 1195
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (птенчик @ 11.10.2010 - 11:01:49)

Так сказать версию для верящих в царское происхождение.

Спартак - чемпион! fan


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: птенчик
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 13:21:52 (post in topic: 5, link to post #418439)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27344
Поблагодарили: 37600
Ай-яй-юшек: 115

Сейчас кажется какой-то юбилей этого кино кстати. А Кубрик его не любил. И правильно


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Danielle, птенчик
 Danielle Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 13:28:05 (post in topic: 6, link to post #418442)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 291
Поблагодарили: 1195
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 11.10.2010 - 11:34:52)

А Кубрик его не любил. И правильно

почему это? )
Папа Майкла Дугласа там такой живописный...
из Одессы - мамы... lol


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: птенчик
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 14:23:29 (post in topic: 7, link to post #418447)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27344
Поблагодарили: 37600
Ай-яй-юшек: 115

А это был единственный фильм, где ему не разрешали править сценарий (люблю Кубрика)


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Danielle, птенчик, laughingbuddha, sabotazhnick
 Danielle Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 16:10:31 (post in topic: 8, link to post #418472)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 291
Поблагодарили: 1195
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Да, "Спартак", на мой взгляд, зрелищный голливудский фильм.
"Заводной апельсин - потрясающий, "Косм. одиссея 2001" хоть и наивно ныне смотрится, но завораживает. Но "Сияние" и "С широко закрытыми глазами" меня как - то не затронули.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 21:32:28 (post in topic: 9, link to post #418565)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27344
Поблагодарили: 37600
Ай-яй-юшек: 115

А "Оболочка"? А "др. Стрейнджлав"!


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Danielle
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 22:30:34 (post in topic: 10, link to post #418589)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5781
Поблагодарили: 13877
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

А "Full metal jacket"? Один из лучших фильмов о Вьетнамской войне, наряду с "Апокалипсисом сегодня", "Взводом" и "Гамбургер хилл".

И, как по мне - "Одиссея" совсем не выглядит наивно. Современная фантастическая компьютерная лабуда на фоне "Одиссеи" - дурацкие мультики.


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Danielle, Iudushka, sabotazhnick
 Danielle Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.10.2010 - 22:51:46 (post in topic: 11, link to post #418602)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 291
Поблагодарили: 1195
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 11.10.2010 - 19:45:28)

А "Оболочка"? А "др. Стрейнджлав"!

Не видела...
Мне обычно умники - приятели советуют, что прочитать, что посмотреть.
И ещё рассказывают, что ценного именно в этом произведении.
Рекомендуете? )

Цитата (laughingbuddha @ 11.10.2010 - 20:43:34)

дурацкие мультики.

мультики и сказки - бальзам на мою душу и искренняя любовь... teddyb


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.10.2010 - 15:30:30 (post in topic: 12, link to post #418775)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27344
Поблагодарили: 37600
Ай-яй-юшек: 115

off
Цитата
дин из лучших фильмов о Вьетнамской войне, наряду с "Апокалипсисом сегодня", "Взводом" и "Гамбургер хилл

не "наряду" - особняком )
Цитата
Рекомендуете?

Со страшной силой. И, "Оболочку", извините, но придется в переводе Гоблина.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Danielle
 23041967 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.10.2010 - 20:58:23 (post in topic: 13, link to post #418867)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 376
Поблагодарили: 624
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

А я "Оболочку" впервые увидел после Красной Армии, причем я не один такой был в общежитии - так фильм понравился всем: что война, что армия - они везде одинаковые.
Я думаю, крути его нам замполит прямо в части - мы бы все понимали и без перевода.

Ну, а "Спартак" - обычное чтиво. Его забудут.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Danielle
 птенчик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.10.2010 - 22:02:36 (post in topic: 14, link to post #418898)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 3879
Поблагодарили: 9378
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(20%) X----

А где о Спартаке? confused
Добавлено:
Цитата
"Спартак" - обычное чтиво.

В Италии вряд ли.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 sabotazhnick Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.10.2010 - 23:51:45 (post in topic: 15, link to post #418945)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Все лучшее детям, а худшее они и сами найдут.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3586
Поблагодарили: 9523
Ай-яй-юшек: 75
Штраф:(0%) -----

Цитата (23041967 @ 12.10.2010 - 19:11:23)

Ну, а "Спартак" - обычное чтиво. Его забудут.

Сколько ещё времени надо, чтобы забыть? Ещё 150 лет? Я его читал в юности, было увлекательно. Хотя может тогда других книг было мало...


--------------------
Молодость бывает только раз. Потом требуются уже другие оправдания.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: птенчик
 Leser2008 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.10.2010 - 00:04:14 (post in topic: 16, link to post #418955)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


пылесос
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 6667
Поблагодарили: 12081
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Цитата (23041967 @ 12.10.2010 - 19:11:23)

Ну, а "Спартак" - обычное чтиво. Его забудут.

Пока в коллективном бессознательном живы архитипы, такие как любовь, власть, беззащитная сексуальность красавиц и немытая мужественность мускулистых рабов, книгу не забудут.


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными
надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

аккаунт развоплощен. ищите собеседника по магическим цифрам 6002011. Клоны все так же не в почете. Iudushka
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: sabotazhnick, Koss, птенчик, Ringo500, laughingbuddha
 Makhno Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2011 - 21:10:50 (post in topic: 17, link to post #514812)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 647
Поблагодарили: 6566
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Книга на все времена! Образ Спартака на протяжении веков вызывал чувство восторга и восхищения. Так будет и впредь.

Отдельно хочу выразить восхищение фильмом Стэнли Кубрика 1960 года с Кирком Дугласом в главной роли. Всегда испытываю особое волнение при просмотре этого киношедевра. Лицо римского раба неразрывно связано для меня с внешним обликом американского актёра.

Труд под названием «Спартак», 2011 года, с Литвиновым Иваном в главной роли - это значительное событие в аудиокнижном мире. Книга сделана в лучших традициях повествования о героях, с соответствующими этому жанру пафосом и романтикой.

Иван мастерски представил хладнокровного гладиатора-великана, ветреную девицу лёгкого поведения, лживого шута-лицедея. Изумительная игра голосом и интонациями, великолепные паузы, шикарное живописание любовных сцен, смачное, вызывающее аппетит воссоздание застолий и гастрономических искушений. Особое уважение вызывает глубокое знание тонкостей описываемого автором исторического периода. Это один из важнейших элементов необходимых для профессионального прочтения любого произведения и Литвинов честно его отработал.

Перевод который был использован для озвучивания слабый. Актёр проделал колоссальную работу, чтобы донести до слушателя красоту воссоздаваемой эпохи, стиль разговорной речи и даже образ мыслей героев.

При создании портретов Литвинов не пользовался шаблонами: если «хороший», то красавец, если «плохой», то урод. Индивидуальный подход придаёт неподражаемости русуемым характерам. Как же хорош Сулла!

Не хочу останавливаться на многочисленных расхождениях повествования с историческими фактами - это тема отдельного разговора. Воспринимайте прослушиваемое только с художественной точки зрения и Вам о-очень понравится.

Литвинов пережил для нас эту бессмертную историю красиво и с большим вкусом. Браво!
Слушать всем.
Перо Джованьоли, героизм Спартака и характерность Ивана Литвинова не позволят Вам разочароваться.

Post Link: Джованьоли Рафаэлло - Спартак


--------------------
Я человек больной... Я злой человек. Непривлекательный я человек...
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Lona, Aliza, птенчик, BlackCaffee, боброид, Ster, HishtakiSaritanur, 6002011, trya, alenenok, keu, sabotazhnick
 Несогласны с сообщением: CRIttER
 птенчик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2011 - 23:21:59 (post in topic: 18, link to post #514874)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 3879
Поблагодарили: 9378
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(20%) X----

Ух,ты! На одну книгу две рецензии! Или объеденят модеры?


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2011 - 23:33:47 (post in topic: 19, link to post #514886)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 29186
Поблагодарили: 109257
Ай-яй-юшек: 111

птенчик , всему своё время cool


--------------------
Наш чат в скайпе: Abook-club
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: птенчик
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.11.2011 - 03:06:46 (post in topic: 20, link to post #514961)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20900
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Ах-ах! Дождалися! clap


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 BlackCaffee Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.11.2011 - 23:44:37 (post in topic: 21, link to post #515152)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 349
Поблагодарили: 658
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Слушаю, чтец очень хорош да и роман вроде обещает быть интересным clap


--------------------
Есть что вспомнить, жаль детям рассказать нельзя
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.11.2011 - 23:50:31 (post in topic: 22, link to post #515334)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27344
Поблагодарили: 37600
Ай-яй-юшек: 115

Makhno
Отличная рецензия!
А книжка эта, в ярко красной обложке с гравюрами...ну ее


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 BlackCaffee Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.12.2011 - 22:09:20 (post in topic: 23, link to post #517400)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 349
Поблагодарили: 658
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Мда, прослушал .... хорошо то хорошо, к чтецу так вообще никаких претензий, кроме аплодисментов. Но вот сам роман, как только дело доходит до любовных сцен confused хочеться убиться аП стенку. Ну такие страдания, такие затяжные, ну прям рабыня Изаура. Опереточные короче страдания и как выясняется виной всех Спартака неудач и поражений является нежелание вступить в интимную связь с ужассно симпатичной гречанкой куртизанкой.

Из чего можно сделать вывод, никогда нельзя отказывать женщинам. Чтож, это я и без Спартака знал.

Это сообщение отредактировал BlackCaffee - 8.12.2011 - 22:10:16


--------------------
Есть что вспомнить, жаль детям рассказать нельзя
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Barrymore, Aliza, Iudushka, Ster, HishtakiSaritanur, trya, птенчик
 CRIttER Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.10.2012 - 22:29:45 (post in topic: 24, link to post #582213)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16999
Поблагодарили: 26936
Ай-яй-юшек: 131
Штраф:(50%) XXX--

Цитата (Makhno @ 27.11.2011 - 19:19:50)

Иван мастерски представил хладнокровного гладиатора-великана

Звиняйте, кем-кем, но хладнокровным я бы этого персонажа ну никак не назвал бы. hihi И это надо очень постараться, чтоб ему такой эпитет "пришить". Какое там нафиг хладнокровие, если он по малейшему поводу то вопит, как резаный, то слезу пускает? Спартак в этом романе самый натуральный психопат без малейших признаков способности к самоконтролю (плюс идиот немножко... или даж не немножко )). И убедиться в этом не стоит ни малейшего труда. Так что не знаю уж при чем тут "мастерски представил"?

Впрочем, все претензии, конечно же к автору. Но одна фраза просто умилила. Диалог типа такой: Стражники -римляне тормозят Спартака с дружком ( имя которого в этом переводе просто непроизносимо) на входе в Капую:
-Кто вы такие?
- Мы - гладиаторы исполинского роста...
lol lol lol

Цитата (Makhno @ 27.11.2011 - 19:19:50)

Слушать всем. Перо Джованьоли, героизм Спартака и характерность Ивана Литвинова не позволят Вам разочароваться.


Вот ежели б кто-нить назвал еще и имена того "гениального переводчика" и тех редакторов... Ну, шоб знать, кого надо бы пристрелить раз десять. )

Цитата (Makhno @ 27.11.2011 - 19:19:50)

Особое уважение вызывает глубокое знание тонкостей описываемого автором исторического периода. Это один из важнейших элементов необходимых для профессионального прочтения любого произведения и Литвинов честно его отработал.

Звучит как-то особенно двусмысленно, ежели вспомнить про всяческие "цивические венки" и прочих там "Борториджей". )


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?