Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Файндер Джозеф - Московский клуб, Предостережение
 Cairo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.06.2010 - 00:28:34 (post in topic: 1, link to post #387674)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Болтливый друг, товарисч и брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 2143
Поблагодарили: 4103
Ай-яй-юшек: 12
Штраф:(0%) -----

Файндер Джозеф - Московский клуб
Joseph Finder
Издательство: Нигде не купишь
Читает: Саберов Валерий, Мазуро Дмитрий
Время воспроизведения: 24 час. 25 мин. 40 сек.
Bitrate: 96 kbps

Это т-а-а-а-кое развесистое гуано…

Что нужно знать прежде всего. Книга написана для американцев, а точнее - для интеллигентных домохозяек. Вовсе не хочу этим сказать, что русские умнее американских, просто русские домохозяйки имеют более ясное представление о хронологии советской истории.
Все даты и возрасты даются очень туманно, потому что при конкретной увязке дат и возрастов половине действующих лиц пришлось бы – в лучшем случае – сидеть в креслах-каталках в домах престарелых по обе стороны океана, а не государственный переворот готовить. Сталинские/бериевские времена как-то почти непосредственно прилипают к эпохе Горбачева, Хрущев и Брежнев упоминаются чуть ли один-единственный раз: «хаос и необузданность» при Хрущеве, «неосталинистская коалиция» Брежнева…
Идеи о том, что завещание Ленина («то» или какое-то «другое», не важно) или какой-то документ о подготовке государственного переворота Берией могли «вызвать страшные потрясения» или «привести к ужасному хаосу в стране» - во времена перестройки (!), – не заслуживают комментариев.
Вообще, идиотских идей в книге – не меряно, ну чего стоит, например, вот это: «…Бывшие советские республики открыто требовали независимости от Москвы, даже Российская республика отошла от Кремля, и только Украине никогда не позволят быть независимой от Кремля, даже если придется воевать». Фамилия первого секретаря советского посольства в США – Маларек, какие-то белые фургоны, в которых «обычно перевозят рис» в Москве, какие-то собольи шапки у членов Политбюро…
В общем, книга представляет интерес в качестве опуса на тему «Как это видят американцы», как материал для изучения американских представлений.
Немало потрудился и переводчик: особняк где-то в американской глубинке построен в «грузинском стиле», русская церковь называется «русская ортодоксальная церковь», а в Париже главный герой прячется в квартале, где живут «православные евреи».

Прочитано мастерски, в лицах, интонационных ошибок – как мне показалось – нет совсем. Есть, конечно, кой-какие «ПаУла» и «шмыгАли», но по сравнению со всем остальным…

ЗЫ. Зачем-то еще в этом романе (?) есть эротические сцены. Совершенно не нужные в шпионской литературе (ладно бы еще спал со шпионкой), очень короткие, но зачем-то детально-подробные, они придают этому произведению еще более идиотский характер.



 


--------------------
Демократию надо внедрять любыми средствами, вплоть до атомной бомбы. ©

Слово «что-нибудь» все честные люди пишут через черточку ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Light, kremen55, CRIttER, AliBaba, Ster, Ringo500, mus801, Denis70, arter, steels, Rom165
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.06.2010 - 00:31:57 (post in topic: 2, link to post #387678)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 12429
Поблагодарили: 24324
Ай-яй-юшек: 51
Штраф:(0%) -----

Цитата (Cairo @ 29.06.2010 - 22:31:34)

Ы. Зачем-то еще в этом романе (?) есть эротические сцены. Совершенно не нужные в шпионской литературе (ладно бы еще спал со шпионкой), очень короткие, но зачем-то детально-подробные, они придают этому произведению еще более идиотский характер.

Возможно потому, что
Цитата (Cairo @ 29.06.2010 - 22:31:34)

Книга написана для американцев, а точнее - для интеллигентных домохозяек

D


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Ster, mus801
 LKa48 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.07.2010 - 03:52:56 (post in topic: 3, link to post #389729)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGold
Прохожий, просто Прохожий!!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10330
Поблагодарили: 13364
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

я не слушал именно эту книгу на русском! Может это вина переводчиков, но по-аглицки не было у меня столь гнетущего впечатления... Более того, прочел книгу давно тому обратно на одном дыхании! Наверное, если бы прочел данную рецензию, то не читал бы вообще! А так получил удовольствие...
И еще одно: я считаю Джозефа Файндера (Joseph Finder) одним из самых приличных авторов, которых я когда-либо читал/слушал в области детектива/триллера. ИМХО конечно!


--------------------
Думать некогда, - Работать надо!

Повторяйте ж на дорогу
Не для кружева-словца,
А поверьте, ей-же-Богу,
Если все шагают в ногу -
Мост об-ру-ши-ва-ет-ся!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?