Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Лилианна Лунгина. Подстрочник, Книга
 Makhno Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.02.2010 - 01:45:50 (post in topic: 1, link to post #343211)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 647
Поблагодарили: 6566
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Предлагаемая Вашему вниманию рецензия поступила на электронный адрес club@abookclub.ru и принадлежит перу любезной Анны.

user posted image

Книга Лилианны Лунгиной – это не совсем книга и не совсем Лунгиной. Это – стенограмма телепередачи. Четыре серии документального фильма о жизни переводчицы Лилианны Лунгиной были показаны на телеканале «Россия». Прямую речь героини затем перенесли на бумагу и выпустили в качестве книги – увы, и то, и другое увидело свет уже после ее смерти. Страна вздрогнула и ахнула – почему раньше мы ничего не слышали об этой удивительной женщине?

Слово «подстрочник» в прямом своем значении – это главный инструмент переводчика; буквальный подстрочный перевод иностранного текста с примечаниями и разбором всех слов. Но в переносном значении (смею предположить, что именно в этом смысле слово и вынесено в название) «подстрочник» – это то, что находится «между строк». Поэтому задача произведения – чтение между строк, поиски смыслов, стремление за простыми словами спрятать что-то сложное и важное.

Эта книга – не мемуары и не автобиография. Это – исторический документ. За историей жизни Лунгиной стоит целая эпоха; до конца не понятно, кто в большей степени главное действующее лицо книги – реальная историческая личность или целая страна. Ее судьба, подобно судьбе нашей страны – переменчивая, суровая, зачастую невыносимая, но … стойкая и терпеливая.

История жизни Лилианны Лунгиной может быть прекрасным учебником по «живой» истории советского государства. Вся жизнь, все ужасы и все перемены страны – все собрано здесь. Она – эмигрантка, юная парижанка в модном пальто. Она – советская девочка из голодной Москвы, которой так хочется быть «как все». Она та, которая в 1937 каждую ночь ожидает ареста отца. Она – дочь, которая в годы войны увозит мать в Набережные Челны, чтобы выжить. Она – изгнанная из комсомола студентка. Она – космополитка и «лицо, занимающееся тунеядством». Она – прославленный переводчик, который открыл детям мир Карлсона. Она – друг Астрид Линдгрен.

Больше всего подкупает искренность монолога, длиною в жизнь. Для Лилианны Лунгиной эта книга – своеобразная исповедь, итог прожитой жизни. Поэтому здесь все честно. Здесь нет укоров и злости, только благодарность – за то, что жизнь все-таки состоялась.

До выхода книги единственное, что можно было однозначно сказать о Лилианне Лунгиной – она мать Павла Лунгина. Теперь о нем говорят: «сын Лилианны». Непонятным остается только то, почему режиссер Лунгин в поисках новых философских и нравственных истин в своих фильмах упорно ударяется в религиозно-исторические сюжеты. При всем уважении к «Острову» и «Ивану Грозному» история жизни его матери вызывает гораздо больше мыслей, эмоций и потрясений. Остается надеяться, что однажды Павел Лунгин все же решится на создание фильма о матери. И эта книга не останется точкой в истории Лилианны Лунгиной.

user posted imageДорман Олегuser posted imageПодстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана (user posted imageБроцкая Леонтина) //ссылки: user posted image user posted image user posted image

 


--------------------
Я человек больной... Я злой человек. Непривлекательный я человек...
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: АлексМ, trya, Ster, elaz17a, mus801, Khiolga, business123, Lona, Iudushka, Поллианна, Denis70, metrika, Galina



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?