Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Сестры Чан-Нют - Тень принца, Буддийский детектив
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.02.2009 - 20:21:11 (post in topic: 1, link to post #245773)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8766
Поблагодарили: 20881
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Изд-во Афора медиа.
Общее время звучания: 8 часов 40 минут.

«Тень принца» - одна из историй о проницательном государственном чиновнике - мандарине Тане, расследующем запутанные преступления. Интрига закручена весьма лихо, подозреваемых по ходу расследований возникает много, а развязка – довольно неожиданная. Вполне сопоставимо по уровню с историями Вана Гулика о судье Ди.

Авторы - Сестры Чан-Нют – действительно сестры, вьетнамки по происхождению, проживающие во Франции и пишущие на французском языке.

События происходят в средневековом Вьетнаме, точнее в Дайвьете в VXII веке. Роман яркий и экзотичный невероятно. Подробнейшее описание быта, обычаев, верований, психологии, государственного устройства. Полагаю, мужчинам будет особенно интересно ознакомиться с детальным описанием института евнухов – как, зачем и для чего. А также где и с какой целью они всю оставшуюся жизнь хранили свои «драгоценные золотые шары», разлученные с «нефритовым стержнем»..

Книгу озвучил Руслан Габидуллин и, в общем, я бы поставила ему 4+, если бы он говорил чуть медленнее. Есть немножко этнической музыки в начале каждой главы. А еще мне чрезвычайно понравился женский голос, зачитавший Пролог и Эпилог. Качество записи отличное.

Теперь о плохом. Как обычно – перевод и редактура текста. Сомневаюсь, что в Дайвьете в VXII веке были чемоданы и полиция. И совершенно уверена, что там не было итальянской вермишели, а была традиционная лапша. Я бы откорректировала безобразные слова «склизкий» и «машА руками», а также устранила бы путаницу в использовании слов «одеть» и «надеть».

В сети наличествует.

 


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Light, trya, NSS, Iudushka, Kalisto, downunder, loyer, Ster, Malvado, IjonTihij, mus801, Abul, elaz17a, kitton999, Kredo, tvk, geogeo, Rom165
 CRIttER Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2009 - 06:30:52 (post in topic: 2, link to post #246876)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16999
Поблагодарили: 26933
Ай-яй-юшек: 131
Штраф:(50%) XXX--

Кошмар какой! Неужто придется все это слушать? fear2 В рамках обязательного самообразования? blink ...............


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Malvado Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2009 - 08:33:51 (post in topic: 3, link to post #246907)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 273
Поблагодарили: 486
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Дремлет нефритовый стержень,
Снятся шары золотые...
Близится старость.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: nasus, HishtakiSaritanur, Aliza, Kredo, shrdlu
 CRIttER Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2009 - 08:38:18 (post in topic: 4, link to post #246909)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16999
Поблагодарили: 26933
Ай-яй-юшек: 131
Штраф:(50%) XXX--

Буль.... Буль...


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2009 - 16:40:46 (post in topic: 5, link to post #247067)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8766
Поблагодарили: 20881
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Цитата (CRIttER @ 26.02.2009 - 08:15)

Буль.... Буль...

(Поправляя прическу и отряхиваясь): А что это было-то? 121 рекордный пост за несколько часов! Эк тебя торкнуло!" © D


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 dimm Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2009 - 16:44:41 (post in topic: 6, link to post #247068)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGold
добрый фей
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3495
Поблагодарили: 4410
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Зашла сестра Хиштаки на форум, тыкнула кнопку "Новые сообщения" и получила красивую колонку справа )


--------------------
http://dmitry-goro.livejournal.com/

Пока слова не сказаны - ничего нет. Но если они сказаны, даже то, чего нет становится реальностью.
HishtakiSaritanur
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 ededed Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2009 - 16:49:33 (post in topic: 7, link to post #247069)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Абуза Форума
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 12063
Поблагодарили: 11655
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

были затронуты все темы от котов до мужской стерилизации(с перерывом на курение трубки)
PM
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2009 - 16:55:18 (post in topic: 8, link to post #247072)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8766
Поблагодарили: 20881
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Я уже заметила. Только вот к чему бы это. А то CRIttER возьмет и решит, что план на полгода вперед выполнил и уйдет на восстановительный отдых. dunno


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 CRIttER Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.02.2009 - 20:46:02 (post in topic: 9, link to post #247132)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16999
Поблагодарили: 26933
Ай-яй-юшек: 131
Штраф:(50%) XXX--

Цитата (HishtakiSaritanur @ 26.02.2009 - 16:32)

А то CRIttER возьмет и решит, что план на полгода вперед выполнил и уйдет на восстановительный отдых.

Ага, размечтались laugh А буль-буль - это типа продолжение медитации над предыдущим постом )


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: HishtakiSaritanur
 Leser2008 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.05.2009 - 12:20:22 (post in topic: 10, link to post #268122)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


пылесос
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 6667
Поблагодарили: 12081
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Тоже прослушал. Ну в общем-то неплохо, хотя, конечно никакой даже предполагаемой атмосфэры древнего Вьетнама не чувствуется. Может и перевод виноват. А может и оригинал. Хотя в переводе фразы типа "Мандарин повернул за угол и пошел среди апельсинов.." как-то даже доставляет некоторое удовольствие. Интересно, с чего переводили например фразу о "буколических орнаментах в комнате"? И имена как-то смешаны. Когда один - "Фиг Вам", а другой "Съел Ножик" - как-то напрягает немного. Ну а вообще как детективчик вполне неплохо, развлекает, хотя и вызывает в конце ассоциации скажем с Макбейновским "Убийцей полицейских". В общем оцениваю субъективно как не шедевр, но положительно.


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными
надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

аккаунт развоплощен. ищите собеседника по магическим цифрам 6002011. Клоны все так же не в почете. Iudushka
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: HishtakiSaritanur, Iudushka, Malvado
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.05.2009 - 13:52:09 (post in topic: 11, link to post #268132)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8766
Поблагодарили: 20881
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Цитата (Leser2008 @ 16.05.2009 - 13:08)

Интересно, с чего переводили например фразу о "буколических орнаментах в комнате"? И имена как-то смешаны. Когда один - "Фиг Вам", а другой "Съел Ножик" - как-то напрягает немного.

Не без основания полагаю, что все эти режущие слух неадекватности из-за того, что перевод делали не с вьетнамского языка, а с французского, на котором, собственно, и написан оригинал. И переводчик, очевидно, не знаком с вьетнамской спецификой, а тупо калькировал французские термины, не совсем эквивалентные вьетнамским. Впрочем, это обычный подход: или стремиться к соответствию с оригиналом (и тогда критиковать автора), или - к адекватности по духу и стилю стране и эпохе (тогда переводчик становится не просто соавтором, но и "слишком много себе позволяет") D .


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Leser2008, tvk
 Leser2008 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.05.2009 - 18:22:11 (post in topic: 12, link to post #268160)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


пылесос
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 6667
Поблагодарили: 12081
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Цитата (HishtakiSaritanur @ 16.05.2009 - 14:40)

Не без основания полагаю, что все эти режущие слух неадекватности из-за того, что перевод делали не с вьетнамского языка, а с французского, на котором, собственно, и написан оригинал.

Да, наверняка, хотя не совсем уверен, что авторши глубоко занимались историей. Кстати, возникла гипотеза с именами. Похоже имена богачей или чиновников или родовитых персонажей давали в возможной фонетике, а имена простого народа - в значениях слов, составляющих имена. В основном конечно. Ну типа у простого человека имя простое, а у денежных-родовитых уже или потенциально наследственное. Видимо во Вьетнаме фамилии не передавались по наследству?

Это сообщение отредактировал Leser2008 - 16.05.2009 - 18:22:34


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными
надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

аккаунт развоплощен. ищите собеседника по магическим цифрам 6002011. Клоны все так же не в почете. Iudushka
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?