Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Вудхауз Пелем - Не позвать ли нам Дживса?
 greyspid Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.09.2005 - 04:52:00 (post in topic: 1, link to post #4590)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 625
Поблагодарили: 214
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Читает В.Герасимов

Только что закончил слушать. Впечатления самые положительные. Очень понравилось прочтение В.Герасимова, его игра голосом по ролям звучит просто изумительно. Но естественно противникам данного чтеца не рекомендуется.

Билл - граф Рочестер (он же Честный Паркер) , английский аристократ, разорившийся после соц. революции не знает как избавится от Рочестер-Эбби, своего поместья. Осталась одна надежда, что американская миллионерша купит его, а тут еще долг в 3 тыс 5 фунтов 2 шилинга и 6 пенсов.....С этим может помочь справиться только один человек - Дживс.
Великолепная проза лучшего юмориста 20-го века.

 


--------------------
Прочел с умилением.....
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: geogeo, freestyle, Galina, Barrymore, Ster, laughingbuddha, Lona, Aliza, Crickett, Поручик
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.09.2005 - 15:40:00 (post in topic: 2, link to post #4591)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27326
Поблагодарили: 37533
Ай-яй-юшек: 115

Книга классная. Остается порекомендовать еще "Положитесь на Псмита" Вудхауз знаком нам прежде всего как автор серии про Дж/ и В. - Псмит же - совершенно другая серия, с диаметрально противоположным героем, но не менее смешными коллизиями сюжета


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: freestyle, Galina, laughingbuddha, Поручик
 Galina Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.04.2013 - 22:41:29 (post in topic: 3, link to post #609018)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старый товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 667
Поблагодарили: 2020
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (greyspid @ 1.09.2005 - 03:14:00)

Впечатления самые положительные. Очень понравилось прочтение В.Герасимова, его игра голосом по ролям звучит просто изумительно

Полностью присоединяюсь. Полно юмора, прекрасный перевод-язык, исполнение - просто фантастика!
Релакс абсолютный. Снимает напряжение и даже раздражение.
Вечером после ужина, да на диване - останетесь довольны handup


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Alaric, Iudushka, laughingbuddha, Lona, Crickett
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.05.2013 - 00:30:51 (post in topic: 4, link to post #611541)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5737
Поблагодарили: 13785
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

Получил огромное удовольствие. Я бы сказал - химически чистое. Отличный перевод, блестящее чтение (помимо Дживза особенно хочется отметить Рори, но в целом хороши все), великолепный английский юмор - в итоге я заполучил еще один инструмент для исправления мрачных дней, вдобавок к герасимовскому Малявину и "Истерн шиппинг компани" Капитана Абра handup


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Aliza, Crickett
 keu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.05.2013 - 08:53:38 (post in topic: 5, link to post #611569)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1163
Поблагодарили: 3824
Ай-яй-юшек: 19
Штраф:(0%) -----

А я вот впервые воспринял Дживса в исполнении DrLutz'а, и после этого герасимовского Дживса принять не могу. Умом понимаю, что Герасимов его тоже отработал мастерски, хоть и совершенно по-иному, но душа не приемлет. Вероятно, корни даже глубже, т.к. докторский Дживс чем-то похож на Бэрримора из известного фильма.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Aliza, Iudushka, Crickett
 Aliza Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.05.2013 - 10:03:10 (post in topic: 6, link to post #611573)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3479
Поблагодарили: 6987
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Crickett, Поручик
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.05.2013 - 17:18:53 (post in topic: 7, link to post #611597)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27326
Поблагодарили: 37533
Ай-яй-юшек: 115

Цитата (keu @ 7.05.2013 - 07:15:38)

А я вот впервые воспринял Дживса в исполнении DrLutz'а, и после этого герасимовского Дживса принять не могу

Аналогично.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: keu
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.05.2013 - 21:50:54 (post in topic: 8, link to post #611631)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10412
Поблагодарили: 21689
Ай-яй-юшек: 235
Штраф:(0%) -----

keu
Еще на подходе:
+ Показать

Последняя вещь - "Сэм стремительный" лично мне вообще впервые попадается.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, Aliza, keu, Galina
 keu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.05.2013 - 09:28:12 (post in topic: 9, link to post #611678)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1163
Поблагодарили: 3824
Ай-яй-юшек: 19
Штраф:(0%) -----

"Брачный сезон" уже был (правда, ЕМНИМС, в Докторе).
А так-то Вудхауз какой-то другой мир описывает, какие-то смешные проблемы у этих аристократов, особенно матримональные. Даже не верится, что оно могло быть так чопорно.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.05.2013 - 14:54:41 (post in topic: 10, link to post #611702)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5737
Поблагодарили: 13785
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

ойойойой... Вудхауз в исполнении Ерисановой это, имхо, беда fear2 А вот в Герасимове с удовольствием еще послушаю.


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.05.2013 - 16:35:48 (post in topic: 11, link to post #611717)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27326
Поблагодарили: 37533
Ай-яй-юшек: 115

Цитата (laughingbuddha @ 8.05.2013 - 13:16:41)

Вудхауз в исполнении Ерисановой это, имхо, беда  А вот в Герасимове с удовольствием еще послушаю.

Мне кажется, Герасимов - это идеальный Берти, а Ерисанова - отменный Дживс.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: laughingbuddha
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.05.2013 - 19:12:19 (post in topic: 12, link to post #611751)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5737
Поблагодарили: 13785
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

ну если на это с такой точки зрения посмотреть - то, пожалуй, можно и согласиться. Хотя, как мне кажется, Ерисановой все-таки не хватает чуть-чуть легкой примеси иронии, каковая должна все-таки присутствовать у Дживза... Впрочем, не настаиваю.


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?