Страницы: (3) [1] 2 3   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Клавелл Джеймс - Сегун, must have
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.05.2006 - 22:27:01 (post in topic: 1, link to post #14259)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27345
Поблагодарили: 37601
Ай-яй-юшек: 115

Клубная рекомендация 3,32 гиг. 61,52 часа звучания. 128 кБит\с и 22 кhz

Ну, вот я домучил огромную эту книжку. Признаюсь – получил массу удовольствия. Уже раз читанный, Сегун полностью оправдал самые приятные ожидания.

Вкратце сюжет: XVI век - феодальная Япония, терзаема сотнями тысяч обмороженных самураев, фанатов бусидо и чайной церемонии. Империя в кризисе, недавно погиб великий правитель (диктатор из крестьян) – его наследник – восьмилетний Яямон находится на попечении совета регентов. Регенты ненавидят друг друга, но один из них – господин Йоси Торанага нох Миновара очевидно имеет претензию на единоличную власть высшего военного правителя – сегуна, претензия столь обоснована, что все члены совета решают объединиться, дабы уничтожить Торанагу – незаурядного и талантливейшего человека, блестящего полководца и совершенно дикого интригана. Вот в такой момент попадает в страну главный герой – английский кормчий Дж. Блексорн. Европейцы нежеланные гости, кроме португальцев (союзников Испании в войне в Британией) и, разумеется иезуитского духовенства. Но очевидные таланты Блексорна в военном и морском деле представляются как нельзя кстати в период подготовки к очередной войне.

И тут собственно пошло действие. Все как в настоящем историческом романе. Терзанья, любовь, война, предательство, коварные иезуиты, настоящая дружба, дикие интриги…Так да не тек! Главное в книге – совершенно шикарно переданная автором Япония. Не углубляясь в культурологию, он дает отличнейший пейзаж тех времен, рисуя нравы, обычаи, людей. Порой это просто завораживает. Не мало способствует тому и обилие японских слов и понятий, воспроизводимых в тексте. Отдельное спасибо чтецу - u-же Лебедевой - прочитано изумительно с той долей холодности и отстраненности, что требуется в тексте.

Есть разумеется и шероховатости. Кое-что традиционно плохо в переводе, но по мелочам «загораживание» вместо «огораживания» в Англии – так просто разбирается в обязательном порядке. «Цепные заряды» - это, несомненно, брандскугели, моряки ругающие местное население «погаными фу-фу-фуедами» внезапно начинают называть злейших врагов «проклятыми негодяями» - но это все мелочи. По-настоящему непонятен мне перевод профессии главного героя как «кормчий» логичнее было оставить без изменений – шкипер. Но повторюсь – все это мелочи.

В заключение хочется сказать «СПАСИБО» уважаемому And за проделанную работу. Технически огрехов практически нет, кроме изредка возникающей реверберации и кое-где обрезанных слогов. По моим сведениям из того же источника в скором времени ожидается и «Тай Пэн» того же автора – ждем с нетерпением!

Это сообщение отредактировал Lona - 16.02.2013 - 20:56:24

 


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Nina, strangler, Aliza, geogeo, све, valesand, VitaLina, Galina, keu, Lona, Leon20066, Mifune
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.05.2006 - 23:57:09 (post in topic: 2, link to post #14277)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27345
Поблагодарили: 37601
Ай-яй-юшек: 115

А еще был художественный фильм с накрашенными глазами т-ща Чемберлена. По-моему даже не фильм, а сериал, я краем глаза глянул - книжка лучше.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья
 Abul Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.05.2006 - 07:26:17 (post in topic: 3, link to post #14298)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 947
Поблагодарили: 1451
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Цитата
По-моему даже не фильм, а сериал

Сама не смотрела, но слышала очень много положительных отзывов о сериале. Вот, наконец-то, сейчас послушаю "Сегун".
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 WhiteRabbit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.05.2006 - 08:15:37 (post in topic: 4, link to post #14301)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
*******
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 3996
Поблагодарили: 1950
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Сериал я смотрела давно и мне очень понравилось. Недавно скачала его для мелких. Мелкие посмотрели взахлеб, потребовали записать и после этого уже пересматривали еще раз.smile.gif Хотя подозреваю, что книжка лучше просто потому, что длиннее.smile.gif
PMСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.05.2006 - 18:38:52 (post in topic: 5, link to post #14349)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27345
Поблагодарили: 37601
Ай-яй-юшек: 115

Цитата (WhiteRabbit @ 18.05.2006 - 09:14)

книжка лучше просто потому, что длиннее

Поверьте, это не единственная причина. Как могли в фильме передать то чрезвычайно занятное культурное проникновение европейца в шизоидную островную культуру?


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Kurt Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.08.2006 - 00:08:26 (post in topic: 6, link to post #26198)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 107
Поблагодарили: 45
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Я вот сейчас дослушиваю, где-то 1\10 осталось.
Нет, конечно, технических огрех бывает и больше, но по-моему достаточно плохое в целом качество-то.
Неужели это я так зажрался?sad.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 LKa48 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.08.2006 - 00:15:26 (post in topic: 7, link to post #26199)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGold
Прохожий, просто Прохожий!!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10330
Поблагодарили: 13358
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Цитата (Kurt @ 9.08.2006 - 17:07)

Неужели это я так зажрался?

newest/dunno.gif


--------------------
Думать некогда, - Работать надо!

Повторяйте ж на дорогу
Не для кружева-словца,
А поверьте, ей-же-Богу,
Если все шагают в ногу -
Мост об-ру-ши-ва-ет-ся!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Kurt Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.08.2006 - 12:22:24 (post in topic: 8, link to post #26229)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 107
Поблагодарили: 45
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Ок, кроме названых огрех, когда слушаешь в ушах очень четко слышены посторониии звуки. В соседней комнате тоже что-то диктуют или вроде того.
Плюс постоянные звуки переворачиваемых страниц, я понимаю, это дело такое, чтое, но все же, считать это качественной записью...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 greyspid Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.08.2006 - 13:43:23 (post in topic: 9, link to post #26237)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 625
Поблагодарили: 214
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата
Плюс постоянные звуки переворачиваемых страниц, я понимаю, это дело такое, чтое, но все же, считать это качественной записью...

Вам надо Козиевские записи послушать, те что с бобин переписывались на кассеты, а с них уже цифровались.....
Сегун не самая новая запись, а хорошо цифруются только записи 2000+, делал Цусиму, она 1998 года, так там уже не самое хорошее качество звука. Вторая дорожка, это вторая дорожка..... сней дюже тяжело бороться, часто слышна даже на спецмагнитофонах.
Так что, имхо, после прослушивания кусочка Сегуна могу сказать, что качество там на уровне качества самой записи... newest/thumbsup.gif Иначе только лицензию брать, а серию "нигде не купишь" откладывать в сторону.


--------------------
Прочел с умилением.....
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Kurt Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.08.2006 - 14:51:32 (post in topic: 10, link to post #26480)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 107
Поблагодарили: 45
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Нет, ну, конечно все в сравнении познается. До этого в прослушке была книга Лукьяненко звезды холодные игрушки. Так там вообще несмонтированные куски шли. Служебные разговоры по записи, перечитки.
Да и сама начитка, я бы сказал...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.08.2006 - 20:11:00 (post in topic: 11, link to post #26514)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27345
Поблагодарили: 37601
Ай-яй-юшек: 115

Kurt
Заметьте - Лукьяненко - лицензионная продукция, Сегун - нет


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 AltX Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.08.2006 - 20:58:59 (post in topic: 12, link to post #26518)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 124
Поблагодарили: 40
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Несмотря на качество записи, книга очень интересная и слушается с большим удовольствием.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 And Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.08.2006 - 22:04:43 (post in topic: 13, link to post #26524)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 239
Поблагодарили: 12
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Вообще-то, качество звука уходит на второй план, если интересная книга и хорошее чтение. В разумных пределах, конечно. Качество звука Сегун на 4-.

А радиоспектакли могу слушать только хорошего качества. Тут важна интонация, нюанс, которые теряются за помехами.
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Nina
 Kurt Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.08.2006 - 22:52:44 (post in topic: 14, link to post #26534)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 107
Поблагодарили: 45
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 12.08.2006 - 20:10)

Заметьте - Лукьяненко - лицензионная продукция, Сегун - нет

Может мне не лецензия попалась. Никогда не поверю что это лицензия...
А про Сегуна, не подумал бы. Но книга, безусловно, внимания достойна. И я и не говорю что отвратно, согласен с Андом 4- ну или 3 с плюсом. Где-то так.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.08.2006 - 00:04:01 (post in topic: 15, link to post #26545)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27345
Поблагодарили: 37601
Ай-яй-юшек: 115

Цитата (Kurt @ 12.08.2006 - 23:51)

Может мне не лецензия попалась

Вот где вам точно расскажут что лицензия, а что нет - так это тут biggrin.gif Заверяю со всей ответственностью - лицензия.
К озвучке же Сегуна, я помню, у меня были претензии (что вообще со мной бывает редко - по качеству оцифровок) - но какие - я забыл напрочь, а вот что книга шикарная - это помню. Спасибо товарищу And, который пусть не забывает конечно, что прошлые заслуги не спасут от заслуженной кары за абсентизм в будущем newest/devil_2.gif


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Kurt Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.08.2006 - 00:31:18 (post in topic: 16, link to post #26548)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 107
Поблагодарили: 45
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

ну книга немного грустнаяsad.gif
А еще, я так понял, ее стоит рекомендовать к прочтению тем, кто смотрел сериал. Много сюжетных несоответветствий, так что, будет интересно.
Я, правда, сериала не видел, но пообщавшись с тем кто смотрел, пришел к такому выводу.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.08.2006 - 02:08:36 (post in topic: 17, link to post #26555)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27345
Поблагодарили: 37601
Ай-яй-юшек: 115

Цитата (Kurt @ 13.08.2006 - 01:30)

Я, правда, сериала не видел, но пообщавшись с тем кто смотрел,

newest/clap_1.gif
А вообще в этом случае первична книга, как никак не "Звездные войны"


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 12:21:46 (post in topic: 18, link to post #80098)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Джеймс Клавелл « Сёгун». С огромнейшим интересом приступила к прослушиванию знаменитого громаднейшего романа, по которому снят фильм с красавчегом Чемберленом в главной роли. Средние века. Английский пиратский корабль с остатками экипажа прибивает к берегам Японии. Сталкиваются две культуры, два мировоззрения, две системы жизненных ценностей. И главному герою, чтобы выжить, нужно принять и приспособиться к этим новым условиям. Но скоро становиться ясно (к середине первой части 6-дискового опуса), что сам главный герой – по натуре истинный самурай, тоже придерживающийся бусидо, хоть и европейско-христианского разлива. А вот озвучка… В. Лебедева с громаднейшим дикторским опытом «металлическим» голосом с менторскими интонациями начитывает текст, запинаясь на каждом морском термине (начиная с компаса) и каждом японском слове (а их там много). Но слушаю, патаму шта интересно, и это побеждает…


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Nina, strangler, VitaLina, Элья
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 17:02:55 (post in topic: 19, link to post #80172)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 810
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

HishtakiSaritanur
Цитата (HishtakiSaritanur @ 20.06.2007 - 13:36)

А вот озвучка… В. Лебедева с громаднейшим дикторским опытом «металлическим» голосом с менторскими интонациями начитывает текст, запинаясь на каждом морском термине

А "мастерски" она там правильно произносит?

Честно говоря, поубывав бы этих "профессионалок" советской закалки.
"Голос есть ума не надо,
Для слепых и так сойдёт.
Мастерски читаем сходу
Мы поганый перевод."


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Nina, Элья
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 17:04:20 (post in topic: 20, link to post #80173)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Она мАстерскИ вместо "пениса" произнесла "пенс" D


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Nina, Элья
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 17:08:31 (post in topic: 21, link to post #80175)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 810
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

HishtakiSaritanur
Может там и в самом деле пенс был? Всё тебе какой то контекст в последнее время мерещится... D


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 17:39:18 (post in topic: 22, link to post #80180)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----


off Абиделсо... (

А уже и разобиделсо! D


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 18:49:43 (post in topic: 23, link to post #80188)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 810
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

HishtakiSaritanur
В смысле?
Я что ли обиделсо? blink


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 ededed Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 18:53:11 (post in topic: 24, link to post #80191)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Абуза Форума
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 12063
Поблагодарили: 11657
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

и пенс ему цена... drag
PM
Bottom Top
 CRIttER Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 19:07:53 (post in topic: 25, link to post #80195)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16999
Поблагодарили: 26936
Ай-яй-юшек: 131
Штраф:(50%) XXX--

Цитата (Iudushka @ 18.05.2006 - 01:12)

А еще был художественный фильм с накрашенными глазами т-ща Чемберлена. По-моему даже не фильм, а сериал, я краем глаза глянул - книжка лучше.

Книжка точно лучше. Вот только как-то не решаюсь я её ещё и прослушивать сразу после прочтения (читал где-то месяца два назад). На самом деле была она мне подарена специально для поездок в метро - оччень долго выручала ) А сюжет сериала заметно отличается от книги в худшую сторону. Хотя поначалу и чтение меня несколько напрягало. Даже раздражало несколько... Но через полсотни страниц это прошло )


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 19:38:00 (post in topic: 26, link to post #80202)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 810
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 17.05.2006 - 23:42)

Есть разумеется и шероховатости. Кое-что традиционно плохо в переводе, но по мелочам «загораживание» вместо «огораживания» в Англии


Ну, я бы не назвал это мелочью. Это всё равно что спутать коллективизацию с приватизацией. После такого ляпсуса любой нормальный переводчик ушёл бы в монастырь.

А вот мнение о книге хорошего переводчика:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051602036


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Nina
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 19:42:09 (post in topic: 27, link to post #80206)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Странно...


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 19:44:07 (post in topic: 28, link to post #80207)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 810
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

HishtakiSaritanur
Ничего странного...


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 19:46:54 (post in topic: 29, link to post #80210)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Странно, потому что предыдущий пост был "77", а потом появилась сцыла на Гоблина.


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 19:48:03 (post in topic: 30, link to post #80211)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 810
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Äто так получилось по техническим причинам.


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 19:49:37 (post in topic: 31, link to post #80212)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Всё у тебя какие- то технические причины в последнее время случаются.


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Tolmach
Отправлено: 20.06.2007 - 20:17:05 (post in topic: 32, link to post #80218)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Unregistered







Цитата (rater @ 20.06.2007 - 20:53)

А вот мнение о книге хорошего переводчика:


ты действительно уверен в том, что пучков - переводчик?! fear2
Bottom Top
 Tolmach
Отправлено: 20.06.2007 - 20:20:29 (post in topic: 33, link to post #80221)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Unregistered







вдогонку....
ежели так, то я, наверное, попрошу admika сменить мой ник на "негоблин" unsure dunno
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 20:20:29 (post in topic: 34, link to post #80220)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Вот кстати, давайте правда поговорим о Гоблине


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Tolmach
Отправлено: 20.06.2007 - 20:21:13 (post in topic: 35, link to post #80222)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Unregistered







Цитата (HishtakiSaritanur @ 20.06.2007 - 21:35)

Вот кстати, давайте правда поговорим о Гоблине


HishtakiSaritanur
а может, не стоит? blink
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 20:22:53 (post in topic: 36, link to post #80225)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

off Жаль, на него часто ссылаются. К счастью, пока не на литфорумах, а на киношных точно. И именно как на переводчика D


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Tolmach
Отправлено: 20.06.2007 - 20:25:43 (post in topic: 37, link to post #80227)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Unregistered







Цитата (HishtakiSaritanur @ 20.06.2007 - 21:37)

Жаль, на него часто ссылаются. К счастью, пока не на литфорумах, а на киношных точно. И именно как на переводчика


dunno ты знаешь, не хотелось бы на нашем форуме злоупотреблять нецензурной лексикой по поводу "переводчиковского" таланту пучкова... а другой лексики по этому поводу - звиняйте, нема dunno
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 20:27:48 (post in topic: 38, link to post #80228)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8768
Поблагодарили: 20901
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(0%) -----

Ну тогда конечно...


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2007 - 20:38:55 (post in topic: 39, link to post #80236)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 810
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Tolmach
Цитата (Tolmach @ 20.06.2007 - 21:32)

ты действительно уверен в том, что пучков - переводчик?!

Да, я думаю, что он хороший переводчик. По сравнению с другими.


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 Tolmach
Отправлено: 20.06.2007 - 20:46:32 (post in topic: 40, link to post #80241)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Unregistered







Цитата (rater @ 20.06.2007 - 21:53)

Да, я думаю, что он хороший переводчик. По сравнению с другими.

dunno
можно я промолчу?
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (3) [1] 2 3  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?