Страницы: (2) 1 [2]   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Борген Юхан - Маленький лорд (Трилогия), читает: Семён Янишевский
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.09.2018 - 10:28:58 (post in topic: 1, link to post #828408)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

user posted image

Третья часть трилогии, мне кажется, ещё лучше, чем две первые.
Оговорюсь, послушал только половину книги. В конце 11-го файла выявлен приличный недостающий кусок текста.
Это, пожалуй, было моим главным разочарованием лета-2018. )
Вариант прочитать его глазами и слушать дальше даже не рассматривал. Настолько Семён хорош в этой книге, что буду ждать, сколько потребуется.

А вот написать о книге уже есть что.
Жизнь продолжает бить и калечить Вильфреда. И телесно, и душевно.
Человек со сложнейшим, двойственным характером оказывается в условиях второй мировой войны и гонений на евреев.
Здесь лично мне удалось много узнать о том, как это происходило в Норвегии. Никогда этой темой не интересовался. Как-то это всегда было далеко и невелико по размерам.

Юхан Борген продолжает гнуть свою линию с личностью Вильфреда. И очень изобретательно от книги к книге продолжает раскрывать грани этой неоднозначной личности.
С самого начала книги мне стало интересно, на чьей стороне окажется Вильфред. Борген предлагает очень интересное и сложное раскрытие этой темы. handup

Ещё отмечу, что Борген - блестящий мастер диалогов. Какое-то запредельное искусство вложить в длиннющие диалоги кубометры мыслей и значений и при этом не сделать их скучными, а сделать, напротив, очень интересными и подвижными.
Семён Янишевский, конечно, оценил эту особенность книги и явно ловит кайф в этих местах книги. Что, вкупе с его чтецким мастерством, дарит настоящее наслаждение при прослушивании. ) handup

При этом в диалогах мастерски раскрываются характеры их участников. Зачастую даже через НЕ сказанное.
Диалоги Вильфреда с Морицем фон Вакеницем можно читать по кругу, очень живописно.

А диалоги матери Вильфреда с его дядей Мартином - это для меня книга в книге.
Эти персонажи путешествуют с Вильфредом по всей трилогии. И именно в диалогах между собой раскрываются, порой неожиданно, как не менее сложные, чем Вильфред, личности. Иногда думается, что Борген писал эту историю отдельно, а потом изящно вплетал в трилогию. )
Эти диалоги запросто можно издавать отдельно.

Третья часть пока великолепна. Из тех книг, которые можно читать, открывая в любом месте.

Семён, спасибо! handup
Уповаем на недостающий кусок записи. )





 


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Lona, AliBaba, Ster, Синобит, whit, trya, Элья, ProstoiChelovek
 Sam_Yanish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.09.2018 - 15:50:25 (post in topic: 2, link to post #828424)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Цитирующий жизнь
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 233
Поблагодарили: 2033
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Ах, и как же меня угораздило. В ближайшее время это упущение будет исправлено. Спасибо Вам Koss за добрые слова!


--------------------
Каждый знает как всё обстоит на самом деле.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, whit, Shaora, Вася с Марса, Элья
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.09.2018 - 07:58:41 (post in topic: 3, link to post #829090)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (Koss @ 6.09.2018 - 11:28:58)
В конце 11-го файла выявлен приличный недостающий кусок текста.

да, отсутствовало 10 минут. Спасибо Семёну, исправил, торрент-файл и файлообмен перезалиты handup


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Shaora, Синобит, Элья
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.09.2018 - 09:15:44 (post in topic: 4, link to post #829092)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

ураааа!!!! handup handup handup


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.09.2018 - 08:03:52 (post in topic: 5, link to post #829227)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

При прослушивании третьей части трилогии иногда физически ощущаешь, насколько хорош перевод.
Первые две части были отличные, а третья - и вовсе замечательна.

Посмотрел, оказалось, что первые две книги перевела Юлиана Юхнина, а третью - Софья Тарханова. Обе блестящие переводчицы советской школы.
Но язык у Тархановой немного другой. Особенно в эмоциональных местах заметно, как певуче подобраны друг к другу слова. А это прямо в масть Семёну в этой книге. handup


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Lona, trya, Iudushka, whit, Элья
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.09.2018 - 16:59:11 (post in topic: 6, link to post #829398)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

Осталось минут сорок ( (

Ах, как здорово нагнетается в концовке! Уже и не важно, каков будет конец. Хотя понятно... Эх, Вилфрид...




--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, whit, Элья
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.09.2018 - 11:47:40 (post in topic: 7, link to post #829485)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

Трилогия дослушана. Впечатления мощнейшие. handup
Семён, большое Вам спасибо.

Никогда сам не добрался бы до этой неожиданной книги.

Признаю, что при теперешнем ритме жизни и выкраивании крох времени на чтение глазами не смог бы и вполовину насладиться этой книгой, оценить её мелодику, настроение.
То, как Семён исполняет эту вещь, просто завораживает и кружит голову. ) handup

Отдельный интерес вызвало описание реалий фашистского режима в далёкой Норвегии. Эти детали вплетены в роман очень органично.
Неизбежны ассоциации с Ремарком, но Борген делает это по-другому.

Ещё третья часть у меня ассоциировалось с "Мартином Иденом" Лондона.
В какой-то степени, "Маленький лорд" - это "Мартин Иден" наизнанку.
Интересно было поразмышлять на эту тему.

В романе очень здорово выписаны персонажи, отдельные линии общения между ними.
Живые люди узнаются постепенно всё больше и больше. Узнаются не по топорным описаниям. Не в лоб, а из их слов, из слов других о них. И, конечно, из поступков.
По мере прослушивания проживаешь с героями их жизни. В чем-то оглядываешься на свою собственную.
И всё это блестяще, многослойно, с подтекстами изложено.

Ещё раз: диалоги в этой книге - само совершенство, великолепная игра ума.
И перевод просто замечательный.

Чего ещё желать от серьёзной художественной литературы?

Великолепная книга.
Большое спасибо за роскошный аудиоподарок! handup


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, f1rs1, Элья, Iudushka, Sam_Yanish, whit, Ster, ProstoiChelovek
 Sam_Yanish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.09.2018 - 19:29:48 (post in topic: 8, link to post #829660)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Цитирующий жизнь
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 233
Поблагодарили: 2033
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Прочитал ваши ощущения, Косс. И как-будто опять окунулся в ТО ВРЕМЯ жизни в книге. И опять мурашки по коже. Спасибо за оценку и сопереживание.


--------------------
Каждый знает как всё обстоит на самом деле.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Вася с Марса, Ster
 bubosha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.06.2019 - 22:54:00 (post in topic: 9, link to post #849136)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 50
Поблагодарили: 47
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

clap clap clap

Это сообщение отредактировал bubosha - 5.06.2019 - 22:56:10
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (2) 1 [2]  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм