Мураками Харуки - К югу от границы, к западу от солнца :: Клуб Любителей АудиоКниг

Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог

Помощь

Поиск

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Выслать повторно письмо для активации

Блокировка сайта Клуба на территории РФ

Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки

Клуб Любителей АудиоКниг -> Мы говорим. Инди - независимое производство аудиокниг -> АудиоКнига своими руками. Инди -> Мураками Харуки - К югу от границы, к западу от солнца

Важно:

Внимание! Для оформления раздач пользуйтесь шаблоном
Не забывайте прилагать к релизу демо

Мураками Харуки - К югу от границы, к западу от солнца, Князев Игорь, 537 MB, 192 kbps

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати | Добавить/Удалить из избранных

latino

Отправлено: 31.08.2010 - 02:28:50 (post in topic: 1, link to post #405443)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Автор: Мураками Харуки
Название: К югу от границы, к западу от солнца
Перевод с японского: Philip Gabriel
Перевод с английского: Игорь Князев
Исполнитель: Игорь Князев
Жанр: драма, мистика
Издательство: The Black Box Publishing. Не для продажи
Год издания: 2010
Качество: mp3, 192 kbps, 44 kHz, Joint Stereo
Размер: 537 MB
Длительность: 6 hours 7 minutes 5 seconds

Аннотация:

"К югу от границы, к западу от солнца" (1992) - самый пронзительный роман классика современной японской литературы Харуки Мураками. Через двадцать пять лет в жизнь преуспевающего владельца джазового бара возвращается мистическая возлюбленная его детства - и почти забытая страсть вспыхивает вновь. Но призрак смерти неотступно следит за ним...

"Касабланка" по-японски. Роман об экзистенциальной любви, которой не суждено сбыться.

Примечание переводчика-декламатора:

Повторюсь: лет восемь назад мои американские друзья привезли мне несколько книг Харуки Мураками на английском языке. Некоторые уже были переведены на русский, а некоторые – нет. Конечно, я первым делом прочел те, что «нет». И решил поупражняться в переводе – перевел рассказ «Танцующий Гном», а заодно и этот - весьма откровенный - роман. Результат перед вами. Не судите строго – большой роман непросто довести до совершенства, и это был мой первый и единственный опыт литературного перевода. Сам вижу массу недостатков, но… надеюсь, что они не принципиальны. Зато, когда в тексте говорится о какой-нибудь песне, звучит именно она. Есть у аудиокниг свои плюсы!

Переводчик с японского – Philip Gabriel

Игорь Князев

Сэмпл:

Код

Доступно только для зарегистрированных пользователей

Поблагодарили за полезное сообщение: krokik, geogeo, Lona, nmichael, eee123, snau, Light, knigolub, s775, ORT, Kredo, Idlin, Iudushka, Владилин, CRIttER, kio, logvin, Juliast, Cairo, Ster, Barrymore, ParadoX, Leser2008, Ol102iL, Kalisto, jeffry, Maiktar, vTinka, Khiolga, Denis70, АлексМ, business123, daysleeper, Yevgenijz, cataclysm, vit404, vikulia, Аврора, Grunetti, Laup, Ninetka, frolushka

Lona

Отправлено: 31.08.2010 - 06:25:42 (post in topic: 2, link to post #405455)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

Стррррррашно интересно!!! Спасибо, Игорь! handup

Хочется сразу скачать и в уши, но на даче никак, придётся набраться терпения confused

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: s775, ORT, Ster, Pjer1

latino

Отправлено: 31.08.2010 - 11:40:13 (post in topic: 3, link to post #405515)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Да мы завсегда! Жду коммента, как соловей лета!

Поблагодарили за полезное сообщение: Ster

knigolub

Отправлено: 31.08.2010 - 11:51:19 (post in topic: 4, link to post #405517)

живу я здесь...
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16454
Поблагодарили: 76180
Ай-яй-юшек: 74
Штраф:(0%)

Уважаемый релизер latino, спасибо большое за Ваш труд и доброту

Лишь маленькая просьба на будущие релизы. В программе которой Вы пользуетесь для прописывания тегов, переключите плз. кодировку в Юникоде, а то приходится либо удалять, либо прописывать вновь, что весьма нежелательно по многим причинам confused

За ранее благодарю

--------------------

Удачи Вам
Неожиданная легкая удача часто причиняет человеку не меньше вреда, чем хроническое невезение.
Э. Севрус

Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, s775, Ster, Lona

Lona

Отправлено: 31.08.2010 - 16:19:17 (post in topic: 5, link to post #405600)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

latino, с повышением в trusted!
Зелёный цвет - больше прав! punk

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Light, logvin, Kredo, Ster, latino, Pjer1

azzy

Отправлено: 31.08.2010 - 21:49:31 (post in topic: 6, link to post #405739)

живу я здесь...
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 13384
Поблагодарили: 52885
Ай-яй-юшек: 69
Штраф:(0%)

Внутренний архив полностью совместим с раздачей на трекере

Код

Доступно только для зарегистрированных пользователей

Это сообщение отредактировал Lona - 5.09.2015 - 19:58:14

--------------------

Черной кошке пофиг, что о ней думают серые мышки.

Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Lona, Juliast, Cairo, Ster, vTinka, Khiolga, octavio, vit404, Valeriy05, Поручик, Андрейко, Аврора

latino

Отправлено: 31.08.2010 - 23:50:38 (post in topic: 7, link to post #405783)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Wow!!! Какой быстрый карьерный рост! сcolest

Мы полезных перспектив никогда не супротив. Дякую! А теперь шепните мене на ушко, будьте ласковы, какие такие теперь у меня права? Дуже интересно! opla

Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, vTinka

Lona

Отправлено: 1.09.2010 - 00:13:30 (post in topic: 8, link to post #405791)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

пошла шептать tsss

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: Ster

latino

Отправлено: 2.09.2010 - 00:15:18 (post in topic: 9, link to post #406179)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Спасибо за шепот! Понимаю, что времени прошло мало, и надеюсь, что какие-то впечатления от собственно сабжа все же возникнут...

Iudushka

Отправлено: 2.09.2010 - 13:39:07 (post in topic: 10, link to post #406284)

виновен :(
Group Icon

Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27903
Поблагодарили: 39498
Ай-яй-юшек: 125

Слишком мало

В смысле времени. Те кто слушают много, они ведь обычно не практикуют моментальную заливку именно в плеер, надо ж предыдущее дослушать. Но мне обещали рецензию.

--------------------

посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©

Lona

Отправлено: 2.09.2010 - 14:09:12 (post in topic: 11, link to post #406291)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

завидуйте, я уже слушаю! handup

и, как и обещано:

Цитата

когда в тексте говорится о какой-нибудь песне, звучит именно она. Есть у аудиокниг свои плюсы!

Nat King Cole - Pretend

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: latino, Iudushka, Kredo

latino

Отправлено: 2.09.2010 - 14:40:19 (post in topic: 12, link to post #406311)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

вот это я понимаю... это уже видеокниги какие-то!

Ну, как и обещал:

Topic Link: Платонов Андрей - Река Потудань

Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Lona, Khiolga

Lona

Отправлено: 3.09.2010 - 14:28:12 (post in topic: 13, link to post #406625)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (latino @ 2.09.2010 - 13:43:19)

вот это я понимаю... это уже видеокниги какие-то!

аудиокниги с видеоиллюстрациями wink

Долго искала песню South of the Border, West of the Sun, давшую название самой книге:

Цитата

Нат Кинг Коул пел "К югу от границы". Как давно я не слышал эту мелодию...
- В детстве, когда я её слушал, мне страшно хотелось узнать, что же такое находится там, к югу от границы.
- Мне тоже, - сказала Симамото. - Знаешь, как меня разочаровало, когда я выросла и прочитала слова песни по-английски. Оказалось, он просто о Мексике поёт. А я думала, там что-то такое...
- Какое?
Симамото провела рукой по волосам, собирая их на затылке.
- Не знаю. Что-то очень красивое, большое, мягкое.
- Что-то очень красивое, большое, мягкое, - повторил я. - Съедобное?
Она расхохоталась, блеснув белыми зубками:
- Вряд ли.
- Ну, а потрогать-то можно хотя бы?
- Может быть.
- Опять может быть!
- Что ж поделаешь, раз в мире так много неопределённости, - ответила Симамото.

Облом-с! Не пел Nat King Cole эту песню dunno

а вот Фрэнк Синатра пел:

Нашла в сети цитату из сборника Мураками "Джазовые портреты", за точность не ручаюсь:

Цитата

Мне почему-то всегда казалось, что "South of the Border" - это песня Нэта "Кинг" Коула. В своё время я даже написал роман "К югу от границы, на запад от солнца". Правда, позднее мне кто-то сказал, что Нэт "Кинг" Коул действительно её не исполнял. Музыкант выпустил несколько "латинских альбомов", но почему-то ни на одном из них этого трека не было.
Получается, что я написал целую книгу, основываясь на том, чего на самом деле не существовало. Впрочем, положа руку на сердце, мне кажется, что так даже лучше. Ведь, читая книги, в конечном счёте убеждаешься, что многие из них основаны на чистом вымысле.

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: s775, latino, Ol102iL, Yevgenijz

latino

Отправлено: 3.09.2010 - 14:39:38 (post in topic: 14, link to post #406629)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Спросила бы у меня - я эти изыскания давно провел. И в аудиокнижке именно Синатра. Но что делать, если Харуки мистификатор?

Ну а что про аудиовариант??? bashka_ap_stenu

Lona

Отправлено: 3.09.2010 - 14:58:44 (post in topic: 15, link to post #406631)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

слушаю!!! И неожиданно нравится. Я писала как-то, что мне Мураками не нравится dunno

Ещё когда в моду вошёл, начинала пару книг читать и бросила, скучными показалось confused

И крест поставила: не моё! А эту точно дослушаю handup

latino, к исполнению придираться не могу! Даже если бы и хотела dunno

Иногда некоторые интонации кажутся не совсем точными, не понимаю, зачем слово выделено, но, во-первых, это мелочь и редко, а во-вторых и в главных, нет никакой уверенности в своей правоте, скорее всего, ошибаюсь я

Кстати, рекомендую слушать всем, даже любителям ЛР wink

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: latino, Aliza, Kredo

latino

Отправлено: 3.09.2010 - 20:01:02 (post in topic: 16, link to post #406739)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Спасибо, Лона. Вы ко мне пристрастны... tishka

А что (кто) такое ЛР?

Lona

Отправлено: 3.09.2010 - 21:52:13 (post in topic: 17, link to post #406787)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (latino @ 3.09.2010 - 19:04:02)

Спасибо, Лона. Вы ко мне пристрастны...

Попыталась понять, чем мне так твоё чтение нравится. Приятный голос + грамотное исполнение далеко не всегда держат внимание. Бывает слушаешь и замечаешь, что мысли-то о другом rolleyes

А тебя слушаю и такого не бывает! И очень приятно, что есть свой, ни на кого не похожий стиль и необычайно искреннее исполнение.
Слушать максимально комфортно handup

(если так можно выразиться о прослушивании аудиокниги)
Так что да, признаю, пристрастна! И виновна blash

Цитата (latino @ 3.09.2010 - 19:04:02)

А что (кто) такое ЛР?

стрррашная тайна: ЛР - это любовный роман tsss

Это я к тому, что вещь и не фантастическая, и не ЛР, но о любви heart

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: s775, latino

latino

Отправлено: 3.09.2010 - 23:03:08 (post in topic: 18, link to post #406824)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Лона, трудно выразить, как мне приятно это читать. Как честный человек, я теперь обязан... не знаю что сделать... dontknow

Знаю! Начитать еще хорошую книгу! Вот... music1

Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Aliza

Lona

Отправлено: 3.09.2010 - 23:11:44 (post in topic: 19, link to post #406830)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (latino @ 3.09.2010 - 22:06:08)

Знаю! Начитать еще хорошую книгу! Вот...

и не одну! wink

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

latino

Отправлено: 4.09.2010 - 00:35:58 (post in topic: 20, link to post #406854)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Вот они, женщины! Почувствуют слабину, и.... glam2

Ладно, не одну, так не одну. Можете считать меня девчачьим пупсиком. puh

Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Aliza

Aliza

Отправлено: 4.09.2010 - 17:49:38 (post in topic: 21, link to post #407019)

живу я здесь...
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3487
Поблагодарили: 7141
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%)

Мураками еще не слушала, но собираюсь - мой любимый автор.Люблю эдакую тонкую недоговоренность.Однако только сегодня дослушала Фантастику Акунина и до того понравилась мне озвучка.Никакой профессиональной не надо.Запись чистая,качественная.А как прочитано - звезды отдыхают...
Голос приятный,легкий,обаятельный , гармонирует тексту.
Спасибо, latino и буду ждать Ваши новые книги. heart

Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, s775, azzy, latino, Kredo

Lona

Отправлено: 4.09.2010 - 18:30:16 (post in topic: 22, link to post #407024)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (Aliza @ 4.09.2010 - 16:52:38)

А как прочитано - звезды отдыхают...

отлично сказано! clap

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: s775, latino, Aliza

latino

Отправлено: 5.09.2010 - 11:44:28 (post in topic: 23, link to post #407247)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

Краснею и бледнею от похвал. Напоминаю себе светофор. zippy

Спасибо.

Ализа очень точно сформулировала и мои симпатии к Харуки - тонкая недосказанность... И еще особая атмосфера, которая встречает в любом роиане ХМ. Открываешь книгу - и сразу погружаешься в знакомое состояние. Если оно приятно - тогда ХМ твой писатель. В моем случае - мой.

В этом же смысле мне чрезвычайно понравился не очень давно просмотренный японский фильм "Ушедшие" ("Okuribito", кажется). Сильно рекомендую. Многому у этих островитян поучиться можно...

Это сообщение отредактировал latino - 5.09.2010 - 11:45:24

Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, s775, Aliza

Lona

Отправлено: 8.09.2010 - 11:48:26 (post in topic: 24, link to post #408254)

не Подарок
Group Icon

Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115174
Ай-яй-юшек: 123

Наша Рецензия

--------------------

"Это было навсегда, пока не кончилось"

Поблагодарили за полезное сообщение: s775, latino, vit404

latino

Отправлено: 9.09.2010 - 00:43:00 (post in topic: 25, link to post #408592)

Болтун-задушевник
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 862
Поблагодарили: 6766
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%)

И на какую книгу эта рецензия????? Полный апофегей....

Updated: Уже не полный, а частичный, и не апофегей, а винегрет. Винегрет уже съедобное блюдо. actu