Страницы: (3) [1] 2 3   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Курьёзы в аудиокнигах, необычности, неожиданности, странности...
 trya Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 08:12:05 (post in topic: 1, link to post #343965)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6277
Поблагодарили: 12989
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

...я тут в параллельной теме вспомнил случай начитки несколько нетривиального текста - и вот подумал, что наверное у многих были такие "встречи" с чем-то неожиданным, странным или необычным в процессе прослушки... наверное будет интересно узнать, что вас зацепило и удивило. заслуживает отдельной темы?
итак, я вспомнил, что...

...недавно слушал "Сферу" Крайтона (на английском), так там в какой-то момент начали попадаться вот такие куски текста:
Цитата
В этот момент неожиданно включился один из дисплеев и по его экрану пробежали цифры:
00032125252632032629301321042610371830160618082132290330051
82204261013083016213716040830162118220330131304320003212525
26320326293013210426103718301606180821322903300518220426101
30830162137160408301621182203301313043200032125252632032629
30132104261037183016061808213229033005182204261013083016213
71604083016211822033013130432000321252526320326293013210426
10371830160618082132290330051822042610130830162137160408301
62118220330131304320003212525263203262930132104261037183016
06180821322903300518220426101308301621371604083016211822033
01313043200032125252632032629301321042610371830160618082132
29033005182204261013083016213716040830162118220330131304320
— Это шифровка с поверхности? — спросил Тед.


так вот чтец, нимало не смущаясь, зачитывал все эти цифры одну за другой, и, подозреваю, без ошибок и пропусков... таких "шифровок" в тексте было штук 5 или больше - первую я, кажется, послушал до конца - минут 5 ее читали, мне кажется, но я-то не знал, что она такая длинная - слушал и ждал, когда же этот ужас кончится... следующие - я, уже наученный горьким опытом, перематывал.

а чтец - хоть бы что! ровненько так исполнял все шифровки )

 


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Ster, Олег, IRCHIK, kibalthish, Lkrim, media10, mus801, rater, Koss, Denis70, Поллианна, Iudushka, AliBaba, jTerra, Paparazzo, kio, Wittolga, Виртуоз, ZERZIA, alekzudin, dominoolga, Элья
 Макыс Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 10:02:19 (post in topic: 2, link to post #343979)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ваш друг, "Пиши-читай"
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3224
Поблагодарили: 4078
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

В озвученной тех литературе,да и в художественной иногда бывают такие реплики:
"Посмотрите на схему номер три".
..."на ларце был вырезан вот такой знак"- и чтец пытается его описать.
Ден Браун "Код Да винчи"


--------------------
Ты заходи,если что(с)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: alenenok, Lkrim, mus801, kibalthish, Koss, Lona, Denis70, Ster, trya, Iudushka, jTerra, Элья
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 15:15:25 (post in topic: 3, link to post #344047)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 811
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Ну это ещё что.

Вот я слушал "Аквариум" Суворова в исполнении Клугмана.

Так он там раз 5 принимался обсуждать и комментировать от себя различные эпизоды.

Напримет в тексте идёт "в здании ГРУ на Х...е" он это всё подробно воспроизводит, упоминате про многоточие и комментирует, что автор хотел сказать в здании на Хорошовке. Читает дальше, и минуты через 2 ему ударяет в голову поправиться и пояснить, что на самом деле правильно говорить на Хорошовском шоссе.

Читает он дальше. Идёт эпизод, где солдаты чего-то там готовят на костре. И он комментирует, что это напомнило ему эпизод в другой книге, где тоже кто-то чего-то готовил...


Идёт краткое описание живописной местности, и тут он вспоминает, что такие же описания он видел у русских классиков 19-го века и поясняет недогадливому читателю, что по-научному, такие места в книгах называются "лирическое отступление"....

А вы говорите цифры... dontknow


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: CRIttER, Koss, kibalthish, Lona, Light, Barrymore, Denis70, Ster, trya, tvk, business123, Iudushka, Loonie, nasus, kremen55, Аврора, jTerra, Paparazzo, kio, Wittolga, elvis5553, Петроник, dominoolga, ElenaF
 CRIttER Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 15:20:45 (post in topic: 4, link to post #344049)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Сварливый Дегустатор
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16999
Поблагодарили: 27002
Ай-яй-юшек: 131
Штраф:(50%) XXX--

Цитата (rater @ 6.02.2010 - 16:14:25)

Идёт краткое описание живописной местности, и тут он вспоминает, что такие же описания он видел у русских классиков 19-го века и поясняет недогадливому читателю, что по-научному, такие места в книгах называются "лирическое отступление"....

По-настоящему творческий подход к чтению handup laugh clap


--------------------
Работяги на Второй Звезде Смерти знали, на какой риск идут...Так пусть пеняют на себя: кровельщик должен слушать сердце, а не кошелёк
---
Он делал деньги. Тысячи долларов в день! Если и дальше так пойдет, всего через несколько миллиардов лет у него будет такое богатство, о котором он никогда и не мечтал!
---
Вот какие козлы есть среди нас, шоферов... даже не верится
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, kibalthish, mus801, Ster, trya, Петроник, dominoolga, Элья
 Denis70 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 18:27:29 (post in topic: 5, link to post #344099)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
заглядываю...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7345
Поблагодарили: 18784
Ай-яй-юшек: 20
Штраф:(10%) X----

А я вот как то слушал книгу какого то зарубежного автора (ну ей Богу не помню ни имени автора, ни название, ни о чем книга...). ges_slap
Одно запомнилось! handup Переводчик, видимо, настолько фанатично влюбился в автора и переводимый материал, что так называемые "сноски", заняли добрую четверть от всего произведения. opla
То есть, если к примеру, в тексте упоминался музыкант, то приводилась не только его биография, но и дискография. Если писатель, то соответственно библиография и все экранизации его произведений. Причем с лирическими отступлениями. Всё это было добросовестно начитано в аудиокниге. mersi
Может кто нибудь из Вас тоже эту книгу слушал? Ведь такое забыть невозможно. nono
Напомните, пожалуйста автора и название! Второй день мучаюсь и не могу припомнить...user posted image


--------------------
Не спешите ставить "Спасибки"... Я грешен многократным редактированием своих сообщений... :) Оттачиваю... стиль. :)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, trya, kibalthish, business123, Paparazzo, Элья
 птенчик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 19:27:00 (post in topic: 6, link to post #344122)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 3881
Поблагодарили: 9414
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(20%) X----

Никогда не забуду как издевалась чтица (Русова,кажется)над Антверпеном в "городке" Ш.Бронте.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya
 trya Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 19:27:51 (post in topic: 7, link to post #344123)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6277
Поблагодарили: 12989
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

а вот интересно, как было бы правильно или оптимально чтецу поступать в таких случаях... уже есть 3 примера, для который однозначного решения не видно:

- длинный ряд цифр не несущих смысловой нагрузки
- ссылка на иллюстрацию в книжке, у которой нет словесного описания
- многочисленные и объемные сноски

еще: из примера krokik

- математические или химические формулы, суть которых не существенна для контекста


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, krokik, Элья
 Ster Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 19:30:50 (post in topic: 8, link to post #344125)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерGoldКиномеханическоэротическаяМастер художественного слова
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 26639
Поблагодарили: 75700
Ай-яй-юшек: 27
Штраф:(0%) -----

Цитата (trya @ 6.02.2010 - 19:26:51)

- ссылка на иллюстрацию в книжке, у которой нет словесного описания


но некоторые книги идут с вложенными в них иллюстрациями. предназанчены для прослушивания на компе? dunno
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya
 kibalthish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 19:32:48 (post in topic: 9, link to post #344127)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дитя, дурак и пьяница.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 29005
Поблагодарили: 57097
Ай-яй-юшек: 217
Штраф:(0%) -----

Цитата (Denis70 @ 6.02.2010 - 19:26:29)

Может кто нибудь из Вас тоже эту книгу слушал?

Это не Клуб Дюма? Я его и бросил слушать из-за этих сносок...

Цитата (trya @ 6.02.2010 - 20:26:51)

- длинный ряд цифр не несущих смысловой нагрузки

handup


--------------------
user posted imageБог бережет детей, дураков и пьяниц.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, Ster
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 19:42:06 (post in topic: 10, link to post #344133)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 27439
Поблагодарили: 46498
Ай-яй-юшек: 339
Штраф:(20%) X----

Цитата (trya @ 6.02.2010 - 20:26:51)

- длинный ряд цифр не несущих смысловой нагрузки

Вот у меня такая проблема возникла при начитке "Автобиографии" Нушича в параграфе о химии. Там приводятся на пол страницы химические формулы. Нушич стебается, приводя эти формулы, показывая всю несуразность учебной программы, по которой надо их запоминать. Читающий просто пропустит эти формулы глазами, я же не мог просто сказать "Далее следует длиннющая формула", пришлось перечитывать формулы: "C2H6О2+C2H4+ и т.д. и т.п."


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, kibalthish, Ster, Paparazzo
 Light Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 20:06:44 (post in topic: 11, link to post #344144)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Премия КиномеханикаУчастникам первого открытого конкурса чтецовGold
Легка на помине
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 7713
Поблагодарили: 31624
Ай-яй-юшек: 21
Штраф:(0%) -----

А мне аналогичная вещь попалась в книге Каганова. В рассказе присутствуют роботы, общающиеся на машинном коде - D0A1C3D2 итд, весьма вероятно что это всё отлично расшифровывается и имея текст и компьютер, можно легко понять чего говорят, но на слух не воспринималось никак. Ирина Ерисанова добросовестно зачитывала всё общение. А что оставалось? )

А вот в мае я была на презентации аудиокниги "Колосья под серпом твоим" Владимира Короткевича (на белорусском языке), и в числе прочего издатель рассказал, что планирует выпустить ещё одну книгу автора - "Чёрный замок Ольшанский". А там в начале книги главный герой занимается разгадыванием древней шифровки, в тексте сплошные картинки. Я спросила, как они собираются озвучивать - издатель предпочёл тему замять ) видимо, об этом тогда ещё не думал.


--------------------
О вкусах не спорят. О вкусах дерутся.
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, kibalthish, Ster, CRIttER, Abul, Paparazzo
 Denis70 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 20:10:31 (post in topic: 12, link to post #344151)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
заглядываю...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7345
Поблагодарили: 18784
Ай-яй-юшек: 20
Штраф:(10%) X----

Цитата (kibalthish @ 6.02.2010 - 20:31:48)

Это не Клуб Дюма?

Нет, нет... что то другое.
А вот ещё в "Ведьмином веке" от Дяченок, чтица читает то одноврЕменно, то одновремЕнно... dontknow Впрочем, это мелочь. А.., кстати, как же всё таки правильно "ударить"?! wink laugh
Ссылки на одноимённый спектакль Е. Гришковца не принимаются... nono


--------------------
Не спешите ставить "Спасибки"... Я грешен многократным редактированием своих сообщений... :) Оттачиваю... стиль. :)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster
 DrLutz Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 21:00:52 (post in topic: 13, link to post #344175)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Бочковой насос
*****
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 1739
Поблагодарили: 4109
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

На портал ГРАМОТА.РУ ссылка принимается?


--------------------
Раньше при встрече приподнимали шляпу.
Нынче достают наушник из уха. В случае особого уважения - два.
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Denis70, Loonie
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 21:12:33 (post in topic: 14, link to post #344179)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

А кто-нибудь слушал Фламандскую Доску Переса-Реверте?
Я только глазками... Там на протяжении всей книги разыгрывается шахматная партия и, ессно, много картинок. Как это прочитано?


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Элья
 Denis70 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 21:15:09 (post in topic: 15, link to post #344181)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
заглядываю...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7345
Поблагодарили: 18784
Ай-яй-юшек: 20
Штраф:(10%) X----

Цитата (DrLutz @ 6.02.2010 - 21:59:52)

ГРАМОТА.РУ

Чессслово не знал о таком. opla Спасибо hi


--------------------
Не спешите ставить "Спасибки"... Я грешен многократным редактированием своих сообщений... :) Оттачиваю... стиль. :)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster
 kibalthish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 21:21:59 (post in topic: 16, link to post #344183)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дитя, дурак и пьяница.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 29005
Поблагодарили: 57097
Ай-яй-юшек: 217
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 6.02.2010 - 22:11:33)

Как это прочитано?

Lona, по-видимому никак. Мы с Raz67 это обсуждали, я читал книгу, а он слушал.

Topic Link: Перес-Реверте А. - Фламандская доска

Перес-Реверте явно притягивал шахматную партию к сюжету.


--------------------
user posted imageБог бережет детей, дураков и пьяниц.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Ster
 DrLutz Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.02.2010 - 21:47:33 (post in topic: 17, link to post #344190)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Бочковой насос
*****
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 1739
Поблагодарили: 4109
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

А прочитано очень хорошо Олегом Исаевым.


--------------------
Раньше при встрече приподнимали шляпу.
Нынче достают наушник из уха. В случае особого уважения - два.
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Ster, Элья
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.02.2010 - 20:10:52 (post in topic: 18, link to post #344482)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

имха - Все надо читать. И ряды цифр в том числе. Просто при обработке оптимально класть это дело в отдельный файл, чтобы юзер с легкостью мог его пропустить.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, Ster, Lona, Элья
 trya Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 7.02.2010 - 20:18:33 (post in topic: 19, link to post #344489)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6277
Поблагодарили: 12989
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

ну тогда надо и комментарий в начале вставлять, типа: "чтобы пропустить 5 минут бессмысленного повторения случайных цифр - нажмите перемотку до следующего файла" )


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kibalthish, Ster, Аврора
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.02.2010 - 20:22:24 (post in topic: 20, link to post #344491)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

вот помню Атас читал комментарии к "Пяти похищенным монахам" Коваля кажется. Там всякие термины, сленговые выражения. И был там рисунок-схема в комментариях. так Атас очень здорово как-то завернул, что в этом месте картинка, которая не может быть воспроизведена в аудиокниге ) handup


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kibalthish, CRIttER, trya, Ster, Light, Lona, Denis70, Paparazzo, Lenya, ElenaF, Элья
 Barrymore Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 15:20:11 (post in topic: 21, link to post #344680)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Форумный идиот
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2937
Поблагодарили: 10570
Ай-яй-юшек: 9
Штраф:(0%) -----

Сергей Алексеев - "Аз Бога ведаю" (чит. Юрий Оборотнов)
Вначале честно предупреждает, что в книге 559 страниц.
А, потом, на протяжении всей книги (зачастую посередине предложения) честно докладывает: "страница номер ..."


--------------------
Эй! Не спать!.. Спать дома будете, на то дома и стоят, чтобы в них спать, а на площади собрания собирают. На площади мы спать не позволяли, не позволяем и позволять никому не будем. Вот это и есть общее «нельзя». ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: rater, trya, nasus, Lona, kibalthish, Ster, Koss, jTerra, Denis70, media10, Элья
 rater Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 17:21:37 (post in topic: 22, link to post #344696)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


главный рэйтер Клуба
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1515
Поблагодарили: 811
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Barrymore
Заставь дурака книгу читать, он тебе и все старницы назовёт.


--------------------
А Баба Яга против!
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kibalthish, Ster, Wittolga
 trya Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 17:24:17 (post in topic: 23, link to post #344697)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6277
Поблагодарили: 12989
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Цитата (Barrymore @ 8.02.2010 - 08:19:11)

на протяжении всей книги (зачастую посередине предложения) честно докладывает: "страница номер ..."


мне кажется, что была какая-то специфика в требованиях начитки книг для слепых и слабовидящих - может быть это еще из тех времен начитка? Иудушка должен знать, наверное.


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster
 nasus Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 18:13:01 (post in topic: 24, link to post #344704)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 90
Поблагодарили: 79
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Barrymore @ 8.02.2010 - 16:19:11)
Сергей Алексеев - "Аз Бога ведаю" (чит. Юрий Оборотнов)
Вначале честно предупреждает, что в книге 559 страниц.
А, потом, на протяжении всей книги (зачастую посередине предложения) честно докладывает: "страница номер ..."

То же самое происходит с чтением Сушковым "Богомолья" Шмелёва.

Но особенно меня утомило перечисление учёных в первой главе "Пять недель на воздушном шаре" Верна в исполнении Заборовского:

((Пили за здоровье одних и за светлую память других, придерживаясь при этом
алфавита, что уж было совершенно поанглийски: пили за Аббади, Адамса, Адансона,
Андерсона, Арно, Арнье, Барта, Бейки, Бельтраме, Бьертона, Бђрчела, Бика,
Бимбачи, Болвика, Болдуина, Болзони, Болоньези, Боннемена, Брун-Ролле, Брауна,
Бриссона, Брюса, Буркхардта, Вайлда, Вальберга, Варингтона, Вашингтона, Вейсьера,
Венсана, Берне, Винко, Водейя, Галинье, Гальтона, Гольберри, Дебоно, Дезаваншера,
Деккена, Денхема, Диксена, Диксона, Дочарда, Дункана, Дю Берба, Дюверье, Дюрана,
Дюруле, Дю Шаллю, Жоффруа, ИбнБатута, Кайе, Кайо, Кауфмана, Кђмминга, Кемпбелла,
Клаппертона, КлотБейя, Кноблехера, Коломье, Крапфа, Куммера, Куни, Курваля,
Лажайя, Ламбера, Ламираля, Ламприера, Лафарга, Левайяна, Лежана, Ленга, Джона
Лендера, Ричарда Лендера, Лефевра, Ливингстона, Мадьяра, Мак-Карти, Мальзака,
Мольена, Монтейро, Моррисона, Моффата, Мунго Парка, Мэзана, Нейманса, Овервега,
Пане, Партаррьо, Паскаля, Педди, Пенея, Пирса, Питрика, Понсе, Пракса, Рата,
Раффенеля, Ребмана, Рилейя, Ритчи, Ричардсона, Ронгави, Роше, д'Эрикура, Рошера,
Рюппеля, Сонье, Спика, Такки, Таусни, Тибо, Тирвитта, Томпсона, Торнтона,
Троттера, Туля, Ферре, Фогеля, Френеля, Халма, Хана, Хейглина, Хорнемана,
Хоутона, Чепмена, Штейднера, Эккара, Эмбера, Эрхардта, д'Эскейрак де Лотюра.))

Это сообщение отредактировал nasus - 8.02.2010 - 18:15:13
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, Ster, Paparazzo, media10, Wittolga
 DrLutz Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 18:50:07 (post in topic: 25, link to post #344711)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Бочковой насос
*****
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 1739
Поблагодарили: 4109
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

nasus, это длинное перечисление - единая и неделимая часть текста. Её ни убирать, ни сокращать никак нельзя. Это один из образчиков весьма своеобразного юмора, изволите ли видеть - француз хихикает над англичанами.
Другой вопрос - примечания к тексту, коих в иных книгах имеется огромное количество. Тут я для себя все же разделяю - примечания автора, примечание переводчика или примечания редактора. Примечания автора - неотторжимы от книги, какими бы длинными они порою ни были, их очень надо читать. Примечания переводчика и редактора - это уже обычно на моё собственное усмотрение - далеко не вседа. Ежели стоит примечание переводчика к французскому "Мон шер" - какой-то там перевод - ну зачем его читать всякий раз или заменять сходу на перевод? А при этом "мон шер" - он и в африке - мон шер, фраза у всех на слуху и понимается почти что интуитивно, поэтому переводом её легко можно пренебречь. Все веди и так знают, как по-латынски "любовь"? Амор! И глазами еще вот так: Гыыыы!
В кратце варианты будут такие: либо читать (это предпочтительнее), либо проигнорировать, либо, если уж действительно графический кусок действительно имеет такую уж невпупительную важность - схема какая или диаграма, - что без неё весь смысл книги теряется, то можно её добавить графическим файлом к релизу аудиокниги. В подавляющем большинстве случаев можно обойтись и без этого. В том числе, кстати, и во "Фламандской доске". Картинками этой партии полон весь интернет, но и даже вовсе не представляя где у них там было е2-е4, совершенно ничего не теряется в самом тексте. С другой стороны - расстановку шахматных фигур на доске представить словами - тоже не непосильная задача.


--------------------
Раньше при встрече приподнимали шляпу.
Нынче достают наушник из уха. В случае особого уважения - два.
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, kibalthish, trya, Iudushka, Ster, loyer, Paparazzo, media10
 Palzun Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 19:31:17 (post in topic: 26, link to post #344716)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 8
Поблагодарили: 15
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата
Примечания автора - неотторжимы от книги, какими бы длинными они порою ни были

Как все знают "Война и мир" Толстова частью написан на французском языке,
в бумажном варианте так и издавался (пол страницы на фран-ком половина на Русском).
Не будет ли оскорблением автора неначитывать , если кто то возметься, текст на фран-ком языке? D
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, tpg
 DrLutz Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 20:32:40 (post in topic: 27, link to post #344733)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Бочковой насос
*****
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 1739
Поблагодарили: 4109
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Ага, циничным и несмываемым оскорблением автора будет как раз наоборот: если я таки попытаюсь все это на своем чистафранцузском прочесть.
Впрочем, Льваниколаича касательно - "дедушка старый, ему все равно"


--------------------
Раньше при встрече приподнимали шляпу.
Нынче достают наушник из уха. В случае особого уважения - два.
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поллианна, Аврора, Ster
 nasus Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 20:57:01 (post in topic: 28, link to post #344746)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 90
Поблагодарили: 79
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (DrLutz @ 8.02.2010 - 19:49:07)
nasus, это длинное перечисление - единая и неделимая часть текста. Её ни убирать, ни сокращать никак нельзя. Это один из образчиков весьма своеобразного юмора, изволите ли видеть - француз хихикает над англичанами.

DrLutz, это понятно. Но уж очень утомительно было слушать ЭТО несколько минут. Да ещё и Заборовский так неспеша начитывает, даром что на 120% ускорении...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster
 DrLutz Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 21:09:08 (post in topic: 29, link to post #344757)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Бочковой насос
*****
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 1739
Поблагодарили: 4109
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Ну что значит - утомительно? Никто ведь слушать не заставляет - можно перемотать вперед. А вот текст книги сокращать - последно дело!


--------------------
Раньше при встрече приподнимали шляпу.
Нынче достают наушник из уха. В случае особого уважения - два.
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: loyer
 kibalthish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 21:15:19 (post in topic: 30, link to post #344761)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дитя, дурак и пьяница.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 29005
Поблагодарили: 57097
Ай-яй-юшек: 217
Штраф:(0%) -----

Цитата (DrLutz @ 8.02.2010 - 19:49:07)

В подавляющем большинстве случаев можно обойтись и без этого. В том числе, кстати, и во "Фламандской доске".

DrLutz, согласен, подавляющему большинству картинки во "Фламандской доске" совершенно не важны. Но вот я никак мимо пройти не могу. D Я даже кино когда смотрю и увижу шахматную доску, то всегда поставлю на паузу и проанализирую позицию. В меру своих умений естественно.


--------------------
user posted imageБог бережет детей, дураков и пьяниц.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Denis70
 nasus Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 21:22:54 (post in topic: 31, link to post #344765)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 90
Поблагодарили: 79
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Так вышло - слушал на работе, перемотать не мог (руки заняты). Думал, там несколько имён, вот-вот кончатся. А он всё перечисляет. Думаю - вот последняя фамилия, а он ещё и ещё.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster
 trya Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 22:36:18 (post in topic: 32, link to post #344782)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6277
Поблагодарили: 12989
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Цитата (nasus @ 8.02.2010 - 14:21:54)

Думаю - вот последняя фамилия, а он ещё и ещё.


ну тебе еще можно было бы догадаться, что по алфавиту перечисление идет, и прикинуть, надолго ли, а я - пять минут цифры слушал!

DrLutz , а с цифрами ты бы как поступил?


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, nasus
 Voice Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.02.2010 - 23:51:54 (post in topic: 33, link to post #344812)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецов
Призрак
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2337
Поблагодарили: 12177
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Цитата (Palzun @ 8.02.2010 - 20:30:17)

Как все знают "Война и мир" Толстова...

Он не Толстов, он - Толстой )

А какие списки-перечисления у Рабле! big Это ж песня! Как же их не читать!

Примечания (большей частью) - фтопку! diablo


--------------------
user posted image Москва user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kibalthish, AliBaba, Ster, Iudushka, jTerra, Denis70, Leser2008, Элья
 AliBaba Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.02.2010 - 01:10:55 (post in topic: 34, link to post #344821)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5817
Поблагодарили: 10683
Ай-яй-юшек: 83
Штраф:(0%) -----

Цитата (Voice @ 8.02.2010 - 21:50:54)
Примечания (большей частью) - фтопку!
handup
Пытался слушать рассказы Акутагавы, первый - ворота Расёмон - и не смог именно по этой причине! Не рассказ, а постоянные сноски - где стояли ворота, да что такое такая-то шляпа или еще что-нибудь такое японско-специфическое. В конце концов, кого мы слушаем, Акутагаву в русском исполнении, или словарь иностранных слов?

Рабле, конечно, любого может достать своим многословием, но это Рабле, а не объяснения переводчика (которые нужны, но на добровольной основе!)!

Я бы оставлял авторское, пусть даже это будут бессмысленные цифры, но не давал бы отсебятины переводчиков. Объяснения, в конце концов, можно поставить отдельным файлом.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster
 Voice Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.02.2010 - 02:44:50 (post in topic: 35, link to post #344828)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецов
Призрак
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2337
Поблагодарили: 12177
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Цитата (trya @ 6.02.2010 - 20:26:51)

- длинный ряд цифр не несущих смысловой нагрузки

drag Бессмысленное и читать бессмысленно.
Цитата (trya @ 6.02.2010 - 09:11:05)

В этот момент неожиданно включился один из дисплеев и по его экрану пробежали цифры.
— Это шифровка с поверхности? — спросил Тед.

Кто нибудь заметит на слух, что было что-то ещё?
Подобные выкрутасы авторов - своего рода картинки. Их назначение - создавать именно зрительный образ. Данная "иллюстрация" призвана показать "как там у них всё непрооосто".
Читая это вслух, мы можем показать только "как там у них всё занууудно" hihi Напряжённое динамичное действие прервано, слушатель остыл, задумка автора накрылась тазом.

Говорил, повторяю и буду повторять: текст - не догма, а руководство к действию! ©
У зрительного восприятия - свои законы, у слухового - свои.
Добавлено:
Перечисление учёных в таком контексте прочесть - нефиг делать ) И слушать будут, не пожалуются... rolleyes
Цитата (AliBaba @ 9.02.2010 - 02:09:55)

Рабле, конечно, любого может достать своим многословием

Почему "достать"?! Меня его перечисления, помню, просто в восторг приводили... Я их декламировал lol Перечень перечню рознь... opla


--------------------
user posted image Москва user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, Lona, vago55, kibalthish, Ster, Iudushka, Barrymore, DrLutz, CRIttER, AliBaba, Андрейко, Denis70, rater, azzy
 trya Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 9.02.2010 - 03:01:44 (post in topic: 36, link to post #344830)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6277
Поблагодарили: 12989
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Цитата (Voice @ 8.02.2010 - 19:43:50)

Подобные выкрутасы авторов - своего рода картинки. Их назначение - создавать именно зрительный образ.


о, вот это точно совпадает с моим представлением - не хотел его озвучивать, пока профи не выскажутся ) ... тоже считаю, всякие такие "фокусы" надо трактовать как иллюстрации. впрочем, как и иллюстрацию, чтец может ее прокомментировать (кратко описать своими словами, или отметить ее наличие в книге - вроде озвученной сноски), или вообще опустить, в зависимости от того, добавит (отнимет) ли это что-то к восприятию текста.


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kibalthish, Ster
 Voice Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.02.2010 - 04:08:12 (post in topic: 37, link to post #344833)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецов
Призрак
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2337
Поблагодарили: 12177
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Цитата (trya @ 9.02.2010 - 04:00:44)

не хотел его озвучивать, пока профи не выскажутся

Непрааавильно. Чего профи-то? Тут клуб любителей - когда хотят, тогда и высказываются.


--------------------
user posted image Москва user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, vago55, kibalthish, Ster
 trya Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 9.02.2010 - 04:49:14 (post in topic: 38, link to post #344834)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6277
Поблагодарили: 12989
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Цитата (Voice @ 8.02.2010 - 21:07:12)

когда хотят, тогда и высказываются.


ны дык я и хотел после ) не потому, что стеснялся )


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vago55, Ster, Voice
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.02.2010 - 09:35:01 (post in topic: 39, link to post #344854)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Цитата (Voice @ 9.02.2010 - 03:43:50)

Говорил, повторяю и буду повторять: текст - не догма, а руководство к действию!

Догма!


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Light, Ster, Элья
 DrLutz Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.02.2010 - 13:56:27 (post in topic: 40, link to post #344914)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Бочковой насос
*****
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 1739
Поблагодарили: 4109
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Цитата (Voice @ 9.02.2010 - 03:43:50)

Говорил, повторяю и буду повторять: текст - не догма, а руководство к действию! ©
У зрительного восприятия - свои законы, у слухового - свои.

Это - тема! Ушел обдумывать и осмысливать.


--------------------
Раньше при встрече приподнимали шляпу.
Нынче достают наушник из уха. В случае особого уважения - два.
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, media10



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (3) [1] 2 3  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм