Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Миллер Эндрю - Подснежники
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.08.2017 - 16:56:17 (post in topic: 1, link to post #795856)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

user posted image

Мне жутко понравилось!
Повесть в стилистике дневниковой записи. Автор - экспат, долгое время работавший корпоративным юристом в Москве, пишет своей британской невесте о том, о чем не может рассказать.
О Москве, о России, о любви.

Параллельно развиваются две линии. Бизнес a la russe и любовь по-московски.
НародНефть прогарантировала колоссальный кредит для странноватого и харизматичного мужчины на хаммере с мигалкой (погремуха - Казак), а герой встретил в метро двух очаровательных девушек.
Ну а подснежник...
Что ж, это не только цветочек, но и человеческие останки, извлеченные весной из-под слоя атмосферных осадков

Сюжет в принципе понятен. Спойлеры не имеют смысла.
Вопрос в том: как написано.
    А написано прекрасно!
user posted image Осторожно!
    Содержание мизантропии в тексте зашкаливает
Очень злая книжка. И точная.
Переводчику пукан порвало на первых страницах, он не удержался и прокамментил. Глупо, не по делу. Хотя в принципе старался, двойные переводы значений и идеологем - хороши.

Автор пишет:
Цитата
Эта книга не только о России. Конечно, она о России тоже, и я надеюсь, что мне удалось верно передать атмосферу, царившую в Москве в те годы, которые охватывает повествование. Но конечная цель была не в этом. Я стремился написать не о коррупции и аморальности в России, а о коррупции и аморальности, свойственных людям вообще.

Не верьте. Хотя для галочки этот тезис в книге пару раз повторяется.

Не детектив, не развлекуша. Просто история. Очень холодно написанная и ужасно злая.
Я, повторюсь, в восторге. Через предложение открывал рот.

Михаил Росляков читает без вдохновения. Я слышал куда как лучшие его работы. А тут, видимо, не зашло.
И да, тем кто любит "про добро" - лучше не берите, животик вспучит

user posted imageМиллер Эндрюuser posted imageПодснежники (user posted imageРосляков Михаил) //ссылки: user posted image user posted image


 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: debrik, Crickett, Синобит, kremen55, Koss, Ster, makssim, Iudushka, Sapereaude, dansheri, LiLa123, 1snezhok1, whit, Поручик, dominoolga, Aliza, oskorobo, trya, Lona
 dansheri Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.08.2017 - 12:21:55 (post in topic: 2, link to post #795962)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
**
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 438
Поблагодарили: 559
Ай-яй-юшек: 63
Штраф:(0%) -----

Супер, забираю!


--------------------
Путин не Родина. РПЦ не Бог. Воровство не национальная идея. Толпа баранов не соотечественники. Нефть не экономика. Москва не вся Россия.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.08.2017 - 21:47:25 (post in topic: 3, link to post #796088)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 16.08.2017 - 16:56:17)

    Содержание мизантропии в тексте зашкаливает

Очень злая книжка.

Не-на-ви-жу! (с)


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 oskorobo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.10.2017 - 17:08:18 (post in topic: 4, link to post #801255)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1643
Поблагодарили: 8630
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

На днях тут некоторые жаловались, что трудно найти достойную книгу в "бесконечном потоке помоев женского любовного бреда и мужского кровожадного тупняка".
Я скажу по другому. Заходишь в рецензии - сплошная попса и шансон. Редко рок, ещё реже джаз и классика.
И тут такой подарок handup

Цитата (Вася с Марса @ 16.08.2017 - 16:56:17)

Мне жутко понравилось!

+1
И мне! Именно что жутко понравилось!

Помню положительную рецензию от Васи.
Зашла, чтобы написать - "Вася книгу не дохвалил!" )

Очень интересно и очень увлекательно. Да просто классная книга!
Для меня необычна тем, что про 90е кто только не писал, но вот те события глазами иностранцев... Сам Миллер приехал в Москву в 2004, так что скорей книга по воспоминаниям очевидцев.
Много жёсткой правды.
И как написана!
... от костюма Вячеслава Александровича попахивало сигаретным дымом и Брежневым...
или
....что сейчас здесь произойдет нечто занимательное — стриптиз покажут или зарежут кого-нибудь.

Да и в общем целом багаж у автора не хухры-мухры, а изучение литературы в Кембридже и Пристоне, работа в журнале "Экономист".


Обычно мне душно и пыльно в книгах в исполнении Рослякова. А здесь содержание так захватило, что да какой там Росляков, даже внимания не обращала, кто читает.

И не только мы с Васей оценили книгу, но даже Букер (согласна, не хилое у меня эго smeh ) В 2011 книга вошла в короткий лист номинантов.

Короче ребята, не бойтесь и слушайте. Ведь 90е за плечами. Ну или почти wink


--------------------
В жизни столько смыслов, что даже смешно останавливаться на одном.
Максим Цхай
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Iudushka, Ster, Синобит, Вася с Марса, whit
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.10.2017 - 20:41:37 (post in topic: 5, link to post #801362)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

А вот еще прикольное про эту книгу из авторского твиттера:
    ...I love 'em but wrote a whole novel (Snowdrops) without any at all, cos I reckoned the narrator wouldn't; not sure anyone noticed

Суть в том, что книга в оригинале написана без единой запятой точки с запятой, хотя автор их очень уважает wiggle

Это сообщение отредактировал Вася с Марса - 18.10.2017 - 21:21:25


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм