Вудхауз Пелем Гренвилл - Ваша взяла Дживс!, Дрыжак В., 64kbps, 260 Mb

Автор: Пэлем Гринвел Вудхауз
Название: Ваша взяла, Дживс!
Исполнитель: Дрыжак Владимир
Перевод: И. Шевченко
Жанр: Роман, ироническая проза
Издательство: Аудиокниги Своими Руками
Год издания: 2019
Качество: mp3, 64 kbps, 32 kHz, Mono
Размер: 242.58 Мб
Музыкальное сопровождение: ремарки в начале и конце главы
Длительность: 08:49:45.

Описание:

Пэлем Гринвел Вудхауз (Pelham Grenville Wodehouse; 15 октября 1881 — 14 февраля 1975) продолжатель мировой литературной традиции, заложенной в английской литературе, вероятно, еще Шекспиром и продолженной Стерном, Свифтом, Стивенсоном, Честертоном и Джеромом. В русской литературе эту традицию в той или иной степени поддержали Гоголь, Салтыков-Щедрин, Достоевский, Булгаков, Зощенко и, разумеется, Ильф с Петровым.

В адрес творчества Вудхауза можно сказать много лестных слов, что, вероятно и делают литературоведы, а читателей, не читающих предисловий, и не знакомых с Вудхаузом, возможно, убедят-таки с ним познакомиться следующие занимательные факты.

Летом 1936 года в одной из привилегированных английских школ произошел странный случай. В класс вбежал учитель словесности Т. Х. Уайт и сказал: «Умер Честертон. Теперь наш лучший писатель — Вудхауз»
Именно Пелему Вудхаузу приписывается фраза «Элементарно, Ватсон» («Elementary, my dear Watson»), которую никогда не употреблял Конан Дойль и которая позже появилась в фильмах о Шерлоке Холмсе. В данном виде она впервые была использована в романе Вудхауза "Псмит журналист".

Сага о Дживсе и Вустере, пожалуй, самый известный и читаемый комплект произведений Вудхауза. Охарактеризовать его можно терминами "юмористическая проза", "ироническая проза", "комедия положений". Сюжеты произведений Вудхауза незамысловаты, но класс писателя как раз и проявляется в том, что из любого сюжета он может сделать вещь, способную заставить читателя не отрываться от книги, иногда даже забывая о естественных потребностях.

Характеризуя взаимоотношения главных героев саги, можно сказать следующее.
Дживс - личный камердинер и "прислуга за все" - заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых житейских советов – и простоянно соответствует этой своей репутации. Вустер же считает себя непревзойденным мастером светского обращения и знатоком взаимоотношений между особами прекрасного пола и пола, обремененного всеми прочими достоинствами, причем, как выясняется по ходу сюжетов, это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. В результате, когда Бертрам не может, несмотря на все прилагаемые усилия, самостоятельно выпутаться из очередной передряги, в которую его буквально затаскивают весьма нелюбимая тетя Агата, или любимая тетушка Далия, ему остается только позвать на помощь своего камердинера и в итоге нехотя признать: «Ваша взяла, Дживс».

В хронологии саги о Дживсе и Вустере настоящий роман первый, в котором, собственно, закладывается основа перипетий всех остальных романов, сюжеты которых развиваются, как правило, под угрозой неминуемой женитьбы Вустера на романтической Мадлен Бассет, которой (женитьбы на ней, или любой другой) он пытается избежать всеми силами. Здесь Бертрам еще пытается сохранить свое реноме и пытается поучать Дживса. В дальнейшем он откажется от этих попыток и будет рассматривать его как панацею от всех своих бед в любых ситуациях.

Демо:

 

Ссылка на архив не активна:



Демо открывается успешно.

Как обычно, случилось страшное... В архиве под вывеской главы 06 оказался дубль главы 07. Архив перезагрузил. Ссылку в релизе заменил. Если кто успел скачать предыдущий, отдельно глава 06 здесь:

Благодарю! Очень рад, что вы продолжаете записывать озвучки великих авторов. Так держать

Спасибо неведомому другу за коррекцию и картинку. Хотелось бы, конечно, лицезреть Берти в описанном белом клубном пиджаке с золотыми пуговицами, но...

Дрыжак , Берти еще тот модник был. То лиловые носки, то пиджак в клеточку, то шляпа с пером. Так что стильный Хью Лори и элегантный Стивен Фрай вполне иллюстрируют начало саги.

М-да, чего-то как-то Вудхауз бледно в каталоге представлен.
http://abook-club.ru/author=411/
Ну, Дживс, ну Вустер, Псмит, Мулинер, Перелётные свиньи. Укридж. Рассказы. И всё. Бледно.

Я, как прочитавший почти его всего автора на русском, могу сказать, что это даже не половина - а треть переведенного. Ну, может, конечно, всё из тех двух третей - не все озвучивать стоит.
Но есть там замечательные вещи. Пять романов - точно. На вскидку, по памяти "Грабят ли дворецкие банки?", "Приключения Салли", "Неуемная Джилл", "На вашем месте"(этакий комедийный ремейк Принца и Нищего - нянька подменяет во младенчестве своего ребенка на сына лорда), "Французские каникулы".
Все это есть в 18 томнике, выпущенное компанией "Остожье".

Аааа! Этот роман стал первым и для меня в своё время. После экранизации я была счастлива его увидеть сначала на магазинной, а потом и на своей полке. А теперь в Вашем исполнении.
Ваш голос запомнился ещё со времени Лунной радуги. Там Вы были бесконечно органичны.
Здесь Вы читаете, не как Берти, не как Дживс, а как непосредственно наблюдающий за всеми их приключениями спокойный и рассудительный Берримор. Приключения Берти здесь начинаются как всегда с противостояния его и Дживса. Кто победит, сомнений не вызывает. Только слушатель!
Но хотелось бы сказать, что есть ещё рассказы и там мы впервые видим встречу двух закадычных друзей. А этот роман он уже как итог и продолжение всего их совместного бытия. Никогда не пыталась найти самый последний рассказ о них. А сериал закончился тем, что Берти в очередной раз сбегает со свадьбы.

Мне вот интересно, что народ скажет о музыкальных ремарках. Вообще-то я противник посторонних звуков, но прослушав Вудхауса в исполнении Сибиряка, где они показались вполне уместными, решил попробовать сам, любопытства ради, тем более, что обнаружил в редакторе функцию наложения. И старался присобачить к началу и концу каждой главы звукоряд, соответствующий ее содержанию. Дело было творческое и канительное, но хотелось бы услышать мнения о том, стоила ли овчинка выделки.

Голос дается от бога, а все прочее - от лукавага. И вот этого остального там большая часть. Качество записи отвратительное, чихи, пыхи и сопение в полном ассортименте. Тогда я еще не умел с этим бороться, позже попытался как-то почистить запись, но понял, что это дело безнадежное. Если начитано плохо, потом уже никакими редакторами не исправишь.
А вообще-то я не понимаю, почему Лунную радугу не начитали профи.

Возможно, значительная часть впечатления бэрриморовости возникает оттого, что запись основательно почищена. А другая часть обеспечивается коррекцией убытка зубов . В процессе чтения используется приемы горлового пения, что создает впечатление бубнения.

Пока народ думает, я скажу.
Вставки из сериала уже стали просто обязательными для книг Вудхауза. Они звучат органично. Но и другие добавленные музыкальные фрагменты придают окраску прослушанным эпизодам. Музыка нормальной громкости, не мешает прослушиванию и не накладывается на голос., не заглушает.
Короче, все очень хорошо
Добавлено:

В принципе, я понимаю о чем Вы. НО этот роман почти весь построен на монологе и диалоге. Описания, конечно, тоже есть. И Ваш тембр в сочетания с чихами и пр. только воплотили эффект присутствия. Как бы рассказчика для конкретного человека. В частности, меня. Эту книгу держу почти всегда в близком доступе. Единственный недостаток, файлы слишком длинные..