Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
|
Отправлено: 14.04.2015 - 18:29:30 (post in topic: 1, link to post #705052)
|
||||||||||||||||||||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 740 Поблагодарили: 2909 Ай-яй-юшек: 4 Штраф:(0%) |
МАРИНА ЦВЕТАЕВА (или Сравнительные жизнеописания: Марина по А.Труайя и Марина по Н.Васильковой.) Наталья Василькова - переводчик, но в данном аудиоварианте, - соавтор, или, вернее, контравтор. фрагмент 76
О да! Тому примеров тьма:
Вот таких замечаний – полно. Кстати, сравнила с бумажным вариантом (Изд-во Эксмо Москва 2008 г), переводчик тот же. Так вот, на бумаге этих язвительных замечаний нет. Буду считать этот аудиовариант раритетом. Само собой разумеется, что Н.Василькова, дабы избежать двойного перевода, все время обращалась к первоисточникам, цитируемым А.Труайя. Т.е. с формальной точки зрения, она права, поправляя автора. Но вот давать свои комментарии с негативными оценками – это, со стороны переводчика, более чем странно. Возьми и напиши свою книгу, зачем портить чужую? Или, если не книгу, то предисловие или послесловие переводчика. Вот это мнение Cairo
и примечания переводчика меня настроили довольно негативно, но стиль повествования понравился сразу. И Светлана Репина читает очень хорошо (кроме стихотворений, тут она не со всеми справилась достойно). Дослушала до конца, и правильно сделала. Мне понравилось. 1
Вот именно такой я и люблю Марину, такой я ее и вижу. И ничего этого Труайя не потерял. 2 Очень понравилась манера повествования. Читается легко. Написано с любовью, но без фанатизма. Одним словом, мне книга понравилась. А мелкие неточности, да и шут с ними. Главное, - Марина, как Личность, как Поэт, как Женщина – ощутима, объемна и понятна. И еще, самое главное, вызывает глубокую симпатию и немедленное желание вчитаться в созданное ею. Мне очень понравился вот этот фрагмент о Нобелевской премии Бунина (я Бунина очень люблю, но Горького люблю еще больше)
-------------------- "Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании." Д.Хармс |
||||||||||||||||||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Iudushka, olegas88, Вася с Марса, HishtakiSaritanur, alekzudin, Aliza, Ster, Valeriy468, jurganov |
|
Отправлено: 14.04.2015 - 19:30:39 (post in topic: 2, link to post #705054)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
dominoolga Спасибо!
-------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
|
Отправлено: 14.04.2015 - 20:33:43 (post in topic: 3, link to post #705061)
|
||
живу я здесь... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 3881 Поблагодарили: 9414 Ай-яй-юшек: 40 Штраф:(20%) |
-------------------- |
||
|
Отправлено: 14.04.2015 - 21:52:58 (post in topic: 4, link to post #705074)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
А по-моему, тут как раз тот случай, когда "почему да" звучит убедительнее нежели "nevermore"
Добавлено: Хотя здесь, возможно, сама Цветаева первой скрипкой -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga |
|
Отправлено: 14.04.2015 - 22:43:41 (post in topic: 5, link to post #705076)
|
|||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 740 Поблагодарили: 2909 Ай-яй-юшек: 4 Штраф:(0%) |
Да! А автор, ее не заглушает. И это - важно. Ведь сколько биографий испорчено именно тем, что там первой скрипкой -либо сам автор, либо сухие цифры дат и фактов. -------------------- "Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании." Д.Хармс |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, olegas88, Вася с Марса, Lona |
|
Отправлено: 14.04.2015 - 23:26:37 (post in topic: 6, link to post #705081)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Ой, как хорошо про Бунина! По-женски, но очень легло на мое отношение, особенно ссылка на Толстого.
А вот с Горьким - тут Цветаева, имхо, слегка загибает. Про саму книжку ничего не скажу, наелся одно время биографическими книжками, больше не хочу. -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: HishtakiSaritanur |
|
Отправлено: 14.04.2015 - 23:44:54 (post in topic: 7, link to post #705087)
|
|||
Жизнь прекрасна, как цветочек! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 8774 Поблагодарили: 21110 Ай-яй-юшек: 41 Штраф:(0%) |
Аналогично. А про М.Цветаеву - особенно трудно правдивую биографию ждать. По многим причинам. -------------------- Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, decher |
|
Отправлено: 14.04.2015 - 23:53:16 (post in topic: 8, link to post #705090)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
По мно-оооогим
-------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||