Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Труайя Анри - Марина Цветаева, читает Репина С.
 dominoolga Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2015 - 18:29:30 (post in topic: 1, link to post #705052)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 740
Поблагодарили: 2909
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

user posted image


МАРИНА ЦВЕТАЕВА (или Сравнительные жизнеописания:
Марина по А.Труайя и Марина по Н.Васильковой.)
Наталья Василькова - переводчик, но в данном аудиоварианте, - соавтор, или, вернее, контравтор.

фрагмент 76
Цитата
«Здесь, в тексте, как всегда, все переврано. Якобы Федотова просто ошиблась дверью и случайно наткнулась на Марину, будучи уверена, что идет к своей знакомой. Более того, Труайя описывает беспорядок в комнате и так далее, причем в абзаце авторском об этом хаосе, говорится даже дважды. А этого, в цитируемых им мемуарах Федотовой вовсе нет. У меня впечатление, будто я почти все время пишу за автора какую-то другую книгу (прим. Переводчика)


О да! Тому примеров тьма:

Цитата
"Георгий Иванов (1894–1958) – русский поэт, эмигрировавший во Францию. Не путать с Вячеславом Ивановым, русским поэтом (1866–1849), о котором говорилось в главе третьей. (Прим. авт.)
Опечатка в дате авторская, смешная, оставляю пока, на самом деле, конечно, 1949 (примечание переводчика).


Цитата
"У Труайя же здесь приведена ссылка из Воспоминаний Марка Слонима – просто перепутал цитаты у Разумовской – это совершенно ясно.Там Тескова не названа, написано «Призналась в письме своему чешскому другу». Бедный, не понял кто. А у Слонима, как и в переписке с Тесковой, только в более раннем, по свежим следам письме от 2 июля 35-го года, говорится вот что «Это была не встреча, и потом вдруг повторила, на закончив, последнюю строфу своих стихов к Блоку
Но моя река, да с твоей рекой,
Но моя рука, да с твоей рукой
Не сойдутся...
Цитируется по книге «Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Годы эмиграции», Москва Аграф 2002 г стр.103 (Прим Переводчика)"


Цитата
"Мусагет– мифологическое прозвище предводителя муз Аполлона. (Прим. авт.) Это, в общем, верно, хотя не прозвище, а просто перевод с греческого слов «предводитель муз». Примечание переводчика"


Вот таких замечаний – полно. Кстати, сравнила с бумажным вариантом (Изд-во Эксмо Москва 2008 г), переводчик тот же. Так вот, на бумаге этих язвительных замечаний нет. Буду считать этот аудиовариант раритетом.

Само собой разумеется, что Н.Василькова, дабы избежать двойного перевода, все время обращалась к первоисточникам, цитируемым А.Труайя. Т.е. с формальной точки зрения, она права, поправляя автора.
Но вот давать свои комментарии с негативными оценками – это, со стороны переводчика, более чем странно. Возьми и напиши свою книгу, зачем портить чужую? Или, если не книгу, то предисловие или послесловие переводчика.

Вот это мнение Cairo
Цитата
Хочу предупредить. Биография Гоголя напинаса Труайя НАСТОЛЬКО без любви, что мне пришлось скачивать другую биографию любимого писателя. Больше Труайя читать как-то не хочется. Тем, кто действительно любит Марину Цветаеву, советую прочесть воспоминания ее сестры.

и примечания переводчика меня настроили довольно негативно, но стиль повествования понравился сразу. И Светлана Репина читает очень хорошо (кроме стихотворений, тут она не со всеми справилась достойно).

Дослушала до конца, и правильно сделала. Мне понравилось.

1
Цитата
Я всегда любила скромные вещи: простые и пустые места, которые мне доверяют себя сказать – и меня – я это чувствую – любят. А любить Лазурный берег – то же самое, что двадцатилетнего наследника престола, – мне бы и в голову не пришло.<…>…Так же как не могла бы любить премированную собаку, с паспортом высокорожденных дедов и бабок (то, из-за чего обыкновенно и любят!

Цитата
Мне совершенно все равно, сколько Вы можете поднять, мне важно – сколько Вы можете напрячься.

Цитата
Всё поэту во благо, даже однообразие (монастырь), все, кроме перегруженности бытом, забивающим голову и душу. Быт мне мозги отшиб! Живу жизнью любой медонской или вшенорской хозяйки, никакого различия, должна всё, что должна она, и ничего не смею, чего не смеет она, – и многого не имею, что имеет она – и многого не умею. В тех же обстоятельствах (а есть ли вообще те же обстоятельства??) другая (т. е. не я – и уже всё другое) была бы счастлива, т. е. – и обстоятельства были бы другие. Если утром ничего не надо (и главное, не хочется) делать, кроме как убирать и готовить – можно быть, убирая и готовя, счастливой – как за всяким делом. Но несделанное свое (брошенные стихи, неотвеченное письмо) меня грызут и отравляют всё. – Иногда не пишу неделями (NB! хочется – всегда!), просто не сажусь…»


Цитата
Я день (у стола, без стола, в море, за мытьем посуды – или головы – и т. д.) ищу эпитета, т. е. ОДНОГО слова: день – и иногда не нахожу


Вот именно такой я и люблю Марину, такой я ее и вижу. И ничего этого Труайя не потерял.

2 Очень понравилась манера повествования. Читается легко. Написано с любовью, но без фанатизма.

Одним словом, мне книга понравилась. А мелкие неточности, да и шут с ними. Главное, - Марина, как Личность, как Поэт, как Женщина – ощутима, объемна и понятна.
И еще, самое главное, вызывает глубокую симпатию и немедленное желание вчитаться в созданное ею.

Мне очень понравился вот этот фрагмент о Нобелевской премии Бунина (я Бунина очень люблю, но Горького люблю еще больше)

+ Показать

user posted imageМарина Цветаева (user posted imageРепина Светлана) //ссылки: user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image




 


--------------------
"Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании." Д.Хармс
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Iudushka, olegas88, Вася с Марса, HishtakiSaritanur, alekzudin, Aliza, Ster, Valeriy468, jurganov
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2015 - 19:30:39 (post in topic: 2, link to post #705054)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

dominoolga Спасибо!


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 птенчик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2015 - 20:33:43 (post in topic: 3, link to post #705061)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 3881
Поблагодарили: 9414
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(20%) X----

О после этого Topic Link: Труайя Анри - Свет праведных - увольте!

Не верю.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2015 - 21:52:58 (post in topic: 4, link to post #705074)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

А по-моему, тут как раз тот случай, когда "почему да" звучит убедительнее нежели "nevermore"
Добавлено:
Хотя здесь, возможно, сама Цветаева первой скрипкой


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga
 dominoolga Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2015 - 22:43:41 (post in topic: 5, link to post #705076)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 740
Поблагодарили: 2909
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 14.04.2015 - 22:00:58)

Хотя здесь, возможно, сама Цветаева первой скрипкой


Да!
А автор, ее не заглушает. И это - важно.
Ведь сколько биографий испорчено именно тем, что там первой скрипкой -либо сам автор, либо сухие цифры дат и фактов.


--------------------
"Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании." Д.Хармс
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, olegas88, Вася с Марса, Lona
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2015 - 23:26:37 (post in topic: 6, link to post #705081)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Ой, как хорошо про Бунина! По-женски, но очень легло на мое отношение, особенно ссылка на Толстого.
А вот с Горьким - тут Цветаева, имхо, слегка загибает.

Про саму книжку ничего не скажу, наелся одно время биографическими книжками, больше не хочу.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: HishtakiSaritanur
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2015 - 23:44:54 (post in topic: 7, link to post #705087)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 14.04.2015 - 23:34:37)

Про саму книжку ничего не скажу, наелся одно время биографическими книжками, больше не хочу.


Аналогично. А про М.Цветаеву - особенно трудно правдивую биографию ждать. По многим причинам.


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, decher
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.04.2015 - 23:53:16 (post in topic: 8, link to post #705090)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

По мно-оооогим


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм