Сомерхолд Эллина - Связанные Луной, или Крутое Пушистое Пати

Сомерхолд Эллина (Маслова Виктория Сергеевна) "Связанные Луной, или Крутое Пушистое Пати" (Сильвана)



ПРИМИТИВ!
Авторский, исполнительский. Я, пока не увидела, что "Сомерхольд" - это псевдоним, думала, может это ещё и примитивный любительский перевод, но... нет. Всё таки только авторский. Бедный, бедный русский язык, у которого, оказывается, совсем нет синонимов, а потому мы в каждой строчке снова и снова сталкиваемся с "девушкой".
Бррр. Не говоря уж намешанном бреде в тексте - маги, оборотни в обычной американской школе рядом с обычными же детьми. Запечатления, как в кино, и короткая жизнь у магов. Нда.

Описание:
Сара Стар, красивая и популярная девушка в элитной частной школе из известной богатой семьи.
Алисия Эванс, приёмная дочь известных аукционеров и торговцев антиквариатом. Переехала в город Крестсент Сити недавно и была принята в ту школу, где учится Сара.
Познакомившись, девушкам кажется, что они уже давно знакомы и будто уже виделись прежде, но не знали где и когда. Но потом Сара узнает, что является потомственной магиней и что школа работает не только днём, но и ночью, готовя охотников и убийц за ночным народом, как оборотни.
Днем, это частная школа «Квинт», а ночью - «Единство». Сара узнает, что Алисия не просто девушка, а одна из тех за кем охотятся наемники, которых готовит «Единство», но одновременно является членом этой организации и охотится на собственных сородичей вместе со своим братом Оуэном, который также не обделен силой.
Но Сара даже не подозревала, что является хранительницей куда более опасного дара.

Связанные Луной, или Крутое Пушистое Пати (Сильвана) //ссылки:

 

Мне интересно, эти девочки хоть когда-нибудь взрослеют? Учатся чему-нибудь? Или похвалы таких же девочек возносят на пьедестал и поощряют писать и писать... Потому что нашла страничку автора, и вот:

Читают и расхваливают!

Стер, неужели ты это до конца прослушала?

даже не до середины. одну четвёртую домучила и бросила - ушла в 100 романтических роковых баллад

Не знаю, что меня сподвигло скачать эту книгу, наверное, намек в названии на котиков.
Начала слушать, и думаю: кому же было не влом такое переводить. А потом и рецензию вспомнила... В общем, сломалась на втором файле. и удалила с раздачи.