Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Страницы: (31) « Первая ... 24 25 [26] 27 28 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
|
Отправлено: 4.11.2018 - 18:35:11 (post in topic: 1, link to post #832450)
|
|||
Пописываю... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 4422 Поблагодарили: 12596 Ай-яй-юшек: 17 Штраф:(0%) |
Даёшь цифровизацию нумерологии! -------------------- С уважением, elaz17a |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, Mozly, krokik |
|
Отправлено: 4.11.2018 - 19:11:51 (post in topic: 2, link to post #832455)
|
|||||
Профиль Группа: Members Сообщений: -20515 Поблагодарили: ٢٢٧٨٥ Ай-яй-юшек: 299 Штраф:(10%) |
Не пойдет, в русском языке уже есть слово "нумерология", будут аллюзии.
А неплохо, вместе рабского "дигитализация/digitalisierung" все-таки типа русскоязычный термин ввели, всё уже не "тренд". -------------------- Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении. Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Cairo |
|
Отправлено: 4.11.2018 - 19:42:54 (post in topic: 3, link to post #832461)
|
|||||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
У меня ассоциации с цифровым визажизмом. Можно было по-другому, ну допустим цифролизация, оцифровация, цифронтация или цифрофекация -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: elaz17a |
|
Отправлено: 4.11.2018 - 20:34:15 (post in topic: 4, link to post #832465)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
- Эксгибицифроонанист ?...
-------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: kibalthish |
|
Отправлено: 10.12.2018 - 11:48:44 (post in topic: 5, link to post #835389)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
-------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, 6002011, Rom165, Koss |
|
Отправлено: 10.12.2018 - 12:40:44 (post in topic: 6, link to post #835391)
|
||
Профиль Группа: Members Сообщений: -20515 Поблагодарили: ٢٢٧٨٥ Ай-яй-юшек: 299 Штраф:(10%) |
Грамматические и звуковые трудности смешаны.
Интересно, те, у кого в языках нет рода, воспринимают его с трудом, а те, у кого он есть не всегда понимают, почему он часто отличается. Сам даже иногда задумываюсь, почему например в немецком мальчик мужского рода, женщина - женского, а вот девочка уже среднего. -------------------- Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении. Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме. |
||
|
Отправлено: 10.12.2018 - 14:06:04 (post in topic: 7, link to post #835399)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
нас на первых уроках немецкого в четвёртом классе буквально размазали по стене заявлением, что карандаш среднего рода, а не мужского. ууууу, фашисты! (подумали мы )
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
|
Отправлено: 10.12.2018 - 14:18:59 (post in topic: 8, link to post #835402)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
По определению? Все, что -chen, суть среднего рода. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: 6002011 |
|
Отправлено: 10.12.2018 - 14:34:20 (post in topic: 9, link to post #835404)
|
|||
Профиль Группа: Members Сообщений: -20515 Поблагодарили: ٢٢٧٨٥ Ай-яй-юшек: 299 Штраф:(10%) |
Ага, именно так. Но ведь свойство знака как-то слегка противоречит понятию, которое он обозначает. Здесь Вы правы думаю, грамматика передавила. А вот как насчет того, что на русский как "баба" чаще переводят? В смысле das Weib. Почему в Киеве на базаре ведьмы среднего рода? -------------------- Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении. Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме. |
|||
|
Отправлено: 10.12.2018 - 15:31:17 (post in topic: 10, link to post #835410)
|
|||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Корейская девочка просто умница и талантище - выучить русский так, как на нём говорит она сейчас - не то, что трудно, а вообще нереально. К тому же, не просто говорить, а понимать наши языковые выкрутасы. А действительно, зачем нам средний род? "Мы идём своим путём и на этом пути нет никого - ни впереди, ни сзади." (русский язык) Весь рассказ на одну букву "П". На одном из симпозиумов встретились четыре лингвиста: англичанин, немец, итальянец и русский. Речь зашла о языках. Начали спорить, чей язык красивее, лучше, богаче, и какому языку принадлежит будущее. Англичанин сказал: «Англия – страна великих завоевателей, мореплавателей и путешественников, которые разнесли славу английского языка по всем уголкам мира. Английский язык – язык Шекспира, Диккенса, Байрона – несомненно, лучший язык в мире». «Ничего подобного», — заявил немец, — «наш язык – язык науки и физики, медицины и техники. Язык Канта и Гегеля, язык, на котором написано лучшее произведение мировой поэзии – «Фауст» Гёте». «Вы оба неправы», — вступил в спор итальянец, — «Подумайте, весь мир, всё человечество любит музыку, песни, романсы, оперы! На каком языке звучат лучшие любовные романсы и гениальные оперы? На языке солнечной Италии!». Русский долго молчал, скромно слушал и, наконец, промолвил: «Конечно, я мог так же, как каждый из вас, сказать, что русский язык – язык Пушкина, Толстого, Тургенева, Чехова – превосходит все языки мира. Но я не пойду по вашему пути. Скажите, могли бы вы на своих языках составить небольшой рассказ с завязкой, с последовательным развитием сюжета, чтобы при этом все слова рассказа начинались с одной и той же буквы?». Это очень озадачило собеседников и все трое заявили: «Нет, на наших языках это невозможно». Тогда русский ответил: «А вот на нашем языке это вполне возможно, и я сейчас вам это докажу. Назовите любую букву». Немец ответил: «Всё равно. Буква «П», например». «Прекрасно, вот вам рассказ на эту букву», — ответил русский: Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий. «Приезжайте, — писала прелестная Полина Павловна Перепёлкина, — поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем, посетим полузабытый, полузаросший пруд, порыбачим. Приезжайте, Пётр Петрович, поскорее погостить». Петухову предложение понравилось. Прикинул: приеду. Прихватил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодится. Поезд прибыл после полудня. Принял Петра Петровича почтеннейший папа Полины Павловны, Павел Пантелеймонович. «Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее», — проговорил папаша. Подошёл плешивенький племянник, представился: «Порфирий Платонович Поликарпов. Просим, просим». loading... Появилась прелестная Полина. Полные плечи прикрывал прозрачный персидский платок. Поговорили, пошутили, пригласили пообедать. Подали пельмени, плов, пикули, печёнку, паштет, пирожки, пирожное, пол-литра померанцевой. Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение. После приёма пищи, после плотного перекуса Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полузабытый полузаросший пруд. Прокатились под парусами. После плавания по пруду пошли погулять по парку. «Присядем», — предложила Полина Павловна. Присели. Полина Павловна придвинулась поближе. Посидели, помолчали. Прозвучал первый поцелуй. Пётр Петрович притомился, предложил полежать, подстелил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодился. Полежали, повалялись, повлюблялись. «Пётр Петрович – проказник, прохвост», — привычно проговорила Полина Павловна. «Поженим, поженим!», — прошептал плешивенький племянник. «Поженим, поженим», — пробасил подошедший папаша. Пётр Петрович побледнел, пошатнулся, потом побежал прочь. Побежав, подумал: «Полина Петровна – прекрасная партия, полноте париться». Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспешил послать предложение. Полина Павловна приняла предложение, позже поженились. Приятели приходили поздравлять, приносили подарки. Передавая пакет, приговаривали: «Прекрасная пара». Источник:
|
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, vicky000000, 6002011, Koss |
|
Отправлено: 10.12.2018 - 16:03:45 (post in topic: 11, link to post #835415)
|
||||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Девочка из Кореи очаровательна. И болтает здорово. Подумаешь, с ошибками, зато к изучению языка относится вдумчиво и шпарит быстро. Научится ещё! Кое в чем, конечно, можно не согласиться. Например, имена не только у нас сокращают не понять по какому принципу. У англичан та же история: Ричард = Дик, Роберт = Боб. Только что книжку слушала - девочку по имени Спенса звали Спин
Это они мало думали Есть экспериментальная повесть Alphabetical Africa By Walter Abish, очень оригинально написанная: Первая глава - все слова на букву А, вторая - на букву А и В, третья - А, В, С То есть в каждой главе используются слова, начинающиеся на очередную букву алфавита и на предшествующие ей буквы. Вот первая страница:
Вот здесь можно посмотреть:
-------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, vicky000000, 6002011, Koss |
|
Отправлено: 10.12.2018 - 16:21:36 (post in topic: 12, link to post #835422)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
У шведов, говорят, еще и общий есть, в дополнение к среднему Добавлено: Я как-то пробовал объяснить, как мы используем падежи с числительными. Через какое-то время бросил |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Koss |
|
Отправлено: 10.12.2018 - 18:09:14 (post in topic: 13, link to post #835457)
|
|||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Ха, оно смотря, какая буква. Вот на свою "Z" они и пары слов не свяжут, как и мы на свою "Щ" или вообще "Ы". Вот бы конкурс организовать в "Играх и головоломках" - кто придумает рассказ на одну букву (любую) - длиннее всех (считать по количеству слов). Я бы поучаствовала. Типа: Женатый жулик Жора жарил живьём жуков жилистых, жевал жирненьких. Жена жрала. Жесть же, жуть житейская. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, vicky000000 |
|
Отправлено: 10.12.2018 - 19:29:27 (post in topic: 14, link to post #835467)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
А ты на "Ъ"? Или, хотя бы, на "Ы"? |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly |
|
Отправлено: 16.12.2018 - 20:36:29 (post in topic: 15, link to post #835968)
|
|||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
Помню по приезду каждый раз мне стоило усилий не назвать слово "книга" - "она", а "стул" - "он". И не мог я объяснить своим учителям - это же настолько натурально! И настолько же просто - в подавляющем большинстве если слово кончается на "а", значит "она", если нет - "он". Теперь я вижу насколько это не натурально привязывать род предмета к окончанию в написании Вот допустим приспособа для одевания обуви (лопаткa, ложкa, рожок). Какого рода эта приспособа ? Кстати. лопатка или ложка - понятно, внешне похожи. Но почему рожок? На английском это "shoe horn" (ботиночный рог) - может отсюда? -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
|||
|
Отправлено: 16.12.2018 - 20:51:32 (post in topic: 16, link to post #835969)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 146 Поблагодарили: 245 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
krokik
в английском - рог (shoehorn), а в немецком - ложка (schuhlöffel) |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: krokik |
|
Отправлено: 16.12.2018 - 21:41:10 (post in topic: 17, link to post #835975)
|
|||
Профессиональный любитель Профиль Группа: Privileged Сообщений: 4239 Поблагодарили: 10372 Ай-яй-юшек: 24 Штраф:(0%) |
Да-да-да, и как пример - подвода и воевода -------------------- |
|||
|
Отправлено: 16.12.2018 - 21:53:15 (post in topic: 18, link to post #835979)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Для этого есть правило (как оказалось): только имена и "должности" (воевода, старейшина, старшина, etc.) |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165 |
|
Отправлено: 17.12.2018 - 10:36:33 (post in topic: 19, link to post #836013)
|
|||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
посмотри, что такое английский рожок (муз.инструмент, о котором мечтал Удри из "Безымянной звезды"). Никогда не скажешь, что это "она" -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
|||
|
Отправлено: 15.06.2019 - 22:11:13 (post in topic: 20, link to post #849743)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Заметили, что я пишу без ошибок?
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, AliBaba, Ster, 6002011 |
|
Отправлено: 15.06.2019 - 23:09:10 (post in topic: 21, link to post #849744)
|
||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15018 Поблагодарили: 28750 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
Поздравляю! Теперь они отправят тебе номер счёта и ты перечислишь им залоговую сумму для гарантии обязательности исполнения контракта. Которую якобы вернут с первой зарплатой... Думаю, всего тысяч тридцать.
Подруга, ты часом разделом не ошиблась? Должен был быть связан как-то со словом лох... -------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Wittolga, AliBaba, Ster, Вероника Обоянка, Mozly |
|
Отправлено: 16.06.2019 - 00:19:05 (post in topic: 22, link to post #849747)
|
|||
Oma Olja Профиль Группа: Privileged Сообщений: 6687 Поблагодарили: 14104 Ай-яй-юшек: 16 Штраф:(0%) |
Когда моя мама, учитель русского языка, впервые увидела комп и программу Word, она заплакала... Ей тогда было хорошо за 60. Сказала: "Я по 10 лет учила балбесов, что б они писали грамотно, а с такими возможностями, теперь любой неуч - грамотей"! Я не в счет! Не покупайся, Мозли, на эту удочку! Портвейн прав!!!! Пардон....Кремень... -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Ster, 6002011, Mozly |
|
Отправлено: 17.06.2019 - 07:41:20 (post in topic: 23, link to post #849790)
|
|||
Профиль Группа: Members Сообщений: -20515 Поблагодарили: ٢٢٧٨٥ Ай-яй-юшек: 299 Штраф:(10%) |
Так можно сказать наверное только впервые увидев программу Word. Не думаю, что ошибок стало заметно меньше, скорее структура их несколько изменилась. -------------------- Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении. Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Wittolga |
|
Отправлено: 17.06.2019 - 09:49:28 (post in topic: 24, link to post #849807)
|
||
Учу учась Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2464 Поблагодарили: 4637 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Mozly
Я работала корректором в газете в молодости - вроде нетрудно, но внимания требует. Мне издательство предлагало корректором, но это оплачивается весьма недорого. Приблизительно 1000 рублей за 1 книгу. Глаза будут уставать, темы иногда - малопривлекательные, затраты времени - большие, так как за 3-7 дней надо проверить все ошибки, в том числе смысловые, опечатки, имена, названия и т. д. Я отказалась. Тема действительно про лохотрон. -------------------- Общение в интернете - это тоже школа жизни. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Mozly, 6002011, Wittolga |
|
Отправлено: 17.06.2019 - 11:02:38 (post in topic: 25, link to post #849808)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
Ошибки стали какие-то более идиотские. Парадоксально, но по большей части во всяком печатном встречаются именно такие, когда сразу думаешь: ну как, блин, уж это-то Ворд точно подчеркнул красным?!
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, vicky000000, Wittolga, Rom165, 6002011 |
|
Отправлено: 19.06.2019 - 00:36:34 (post in topic: 26, link to post #849905)
|
||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
"Я люблю русская языка" - суперспич!
"Америка, Запад загоняют огромные деньги на подготовку людей, которые э-э-э получают оттуда деньги. И которые они есть в каждом регионе. Они есть и у нас которые не решить проблему, найти законное решение, дестабилизировать ситуацию. Вы должны знать о том, что многие фейковые не...м-м-м... ложную, да спасибо, ложную информацию загоняют сюда. И как они находят телефоны? Мне докладывают каждый час и я знаю что там врачи борятся. Что там, ну вот. Да, там один раз, второй раз, потом третий раз вбрасывают, народ взрывается. Понятно, народ можно понять. Вы его знаете, он здесь, и она директор школы. И значит, ну слушайте, зачем? " -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly |
|
Отправлено: 19.06.2019 - 20:07:49 (post in topic: 27, link to post #849932)
|
||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15018 Поблагодарили: 28750 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
2008 — в Пензенском государственном педагогическом университете им В. Г. Белинского защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата педагогических наук -------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
||
|
Отправлено: 19.06.2019 - 23:19:59 (post in topic: 28, link to post #849938)
|
|||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Никогда не включаю "орфографию" на страницах, да и в документах тоже - у меня там через каждое слово всё подчёркнуто красным! И это очень бесит. Правда, у меня Word аж 2000 года - он тогда много чего ещё не знал. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, kremen55, 6002011 |
|
Отправлено: 25.09.2019 - 17:26:02 (post in topic: 29, link to post #854868)
|
||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
Некоторые особенности перевода со славянских языков
Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А “магазин” по-польски – “склеп”. И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески – “склеп, склеп, склеп”, горящие ярким красным неоновым светом да еще и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров. На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно – “позор!” “Позор – выезд с будовы!”, “Позор – 90км!” и даже “Позор – милиция воруе!” Надо же, как откровенны чешские власти… А оказалось, что “позор” – это просто “внимание”, а “воруе” – “предупреждает”. Учителя были в Чехии не в первый раз и все это нам перевели. В городе на витрине большого магазина – огромный красный плакат с надписью: “Позор налево – 70%”. Мы думаем: “Почему – налево?" Слева ведь ничего нет позорного! Но учителя объяснили – “налево” – это “скидка”. На закрытой кабинке туалета: “Позор мимо!”(Осторожно, не работает.) Удивительный чешский язык! На двери макдональдса вместо надписи “От себя” – “Там”, а “К себе” – “Сям”. И это не “сранда”, то есть – не шутка. Это так и есть. Но когда мы зашли в макдональдс… На барной стойке сверху надпись: “Очерственно смердячие потравки!!!” Мы ржали над этим полчаса, пока нам не объяснили, что это значит: “Очень хорошо пахнущие вкусные блюда”, а “потравки” – это “пища”, “блюда”. Покупали кока-колу, практически во всех магазинах красуется слоган: “Кока-кола. Доконали тварь!” (Совершенное творение.) Интересно, что за тварь и как ее доконали этим напитком? Знаете, откуда появилось в русском языке слово “падла”? Так часто русские женщины говорят о мужчинах… А это и есть “мужчина”. По-чешски. Мужчины более великодушны. У нас ведь не называют женщин пирделками! А ведь по-чешски женщина именно “пирделка”! Мы гуляем по городу, проходим Карлов мост… Кстати, знаете, как по-чешски будет “лодка”? Плавидло! А весло – “быдло”! Так что мы видим много падлов с быдлами на плавидлах, которые везут горы завазадла (багажа). Над дверями увеселительных заведений надписи: “Девки даром!” (Девушки заходят бесплатно.) На память о Праге наши девочки купили вонявки. Нет, это не что-то из магазина приколов. Это самые обыкновенные духи. Потому что по-чешски “вонять” – это “пахнуть”, а “пахнуть” – “вонять”. Да, кстати, если Вам говорят, что Вы сегодня ужасно выглядите, это похвала, – “ужасный” значит “прекрасный”. В магазинчике на заправке продаются конфеты – “козописи”, а колбаса называется “клобаса”. А еще в магазинах продают поганку и окурки (огурцы и гречку). И кладется все это в ташки (сумки). А потом ташкаешь-ташкаешь эти ташки… Всюду, где стоят трансформаторы – таблички “метро 230В”, хотя никакого метро в Праге нет. Оказывается, что “метро” – это “напряжение”. Хорошо, что за все время пребывания в Чехии нам не понадобилась “захранка”, или “похотовост” (два названия скорой помощи). В Сербии “понос” – это “слава”, а то, о чем вы подумали, у них называется – “пролив”. Лет 30 назад наверняка висели плакаты типа: “Партия – наш понос!” Клубника носит скромное название “ягода”. А ягодица – совсем не то, что у нас, а “скула”, “щека”. Представляете: “Он поцеловал ее в ягодицу”. В Словакии дорожный знак – “Позор, школа!” В Болгарии “яйца на очи” – не яичная маска, положенная на глаза, а яичница-глазунья. Мятная настойка – “Мента пещера” А “цаца” – жареная мелкая рыбка. Рубашка мужская по-болгарски – “Мъжки потник”. На трансформаторах – таблички: “Не пипай! Опасно за живота!” (Не трогай, опасно для жизни!). Кстати, то, на чем вы находитесь, по-болгарски называется “уеб-сайт” (веб-сайт). Впрочем, зачем ехать так далеко? Братская Беларусь. Прививки для кроликов – “прышчэпки для трусоу”. Ковер – дыван, диван – канапа. Учитель (мужчина): Иванова! Каб завтра да мяне с бацьками на дыван! (“Иванова! Чтобы завтра ко мне с родителями на ковер!”) …А по-молдавски шторы – пердели… – О? Вы повесили новые пердели? На западной Украине роза – рожа. По радио часто звучит популярная песня – “Зелена рожа, билый цвит”. Нет, это не про пьяниц. И не про наркоманов. Это всего лишь про зеленый розовый куст, цветущий белыми цветами. И лазня у нас – не то, где надо куда-то лезть, а баня. А в Чехии лазня – лечебница. В бане тоже много лечебного… Русские туристы из украинских парикмахерских упорно ожидают унюхать запах свежего хлеба, потому что думают, что “перукарня” – это “пекарня”. Вы думаете, что личильник – это врач? А вот и нет. Это счетчик. Газовый личильник, электрический личильник… …А в Беларуси “подличить” – посчитать… …А на Украине посчитать – “пидрахуваты”… Случай на стройке. Прораб – украинец приносит заказчику – русскому смету. И говорит: “Пидрахуй!” Глубоко возмущенный заказчик: “Сам ты пидрахуй!!!” “Та я може й сам, але потим щоб проблем не було…” – миролюбиво отвечает прораб. Все-таки не перестаю удивляться. Наши, славянские, языки так близки и так в то же время далеки. Понять все можно с точностью до наоборот. Ну к чему же я все это веду? Какова концепция сего глубоконаучного лингвистического труда? Да нет никакой концепции! Просто жить на свете весело! (с) Инет -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, AliBaba, alekzudin, Элья |
|
Отправлено: 25.09.2019 - 20:12:20 (post in topic: 30, link to post #854885)
|
|||||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Это если выхватывать из контекста. А если сказать ВСЮ фразу по молдавски, то "пердели" не будет так выделяться плохим словом из общей фразы.
Можно найти ещё ближе. В воронежской области, где я тусуюсь, вообще перемешаны русский, украинский и беларусский. Я первое время вообще не понимала ничего. Говорите по-русски! - возмущалась я. Они переключались на русский, причём на обычный говор, как в Москве! Без оканья, шоканья и гхэканья. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: krokik |
|
Отправлено: 25.09.2019 - 20:18:22 (post in topic: 31, link to post #854887)
|
|||||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Какая связь? |
|||||
|
Отправлено: 25.09.2019 - 21:20:13 (post in topic: 32, link to post #854903)
|
||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
Вопрос к "Инету"? Он ведь может и не ответить!
-------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
||
|
Отправлено: 25.09.2019 - 22:14:12 (post in topic: 33, link to post #854915)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5818 Поблагодарили: 10683 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%) |
Текст забавный, но натяжек и привираний там хватает. Prdelka на чешском не женщина, а задница, и padlo не мужчина, а весло, ну и так далее в таком духе. Ну и с молдавским также, не все же знают, что он из романских, в которых perder совсем не редкость. |
|||
|
Отправлено: 8.11.2019 - 17:40:01 (post in topic: 34, link to post #857643)
|
||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
Хороша страна Россия!
Здесь пасется конь в пальто... Здесь родился, жил и умер Знаменитый дед Пихто... Здесь жужжала Бляха-Муха и мурлыкал Ёшкин кот... И мешал в делах житейских Ёксель-Моксель, обормот... Сидорова на лугу гуляла вся в репейнике, коза... И Ядрёна вошь сновала по козе, как егоза... Хороша страна Россия... Она ест ЯДРЁН батон... От того она и сильная... от того...враг побеждён...))) Через пень растёт колода, Оберег у всех – авось, Ну, а хуже, чем татарин, Ясно всем - незваный гость! Бережёт тут рубль копейка, Голь на выдумки хитра, Пьяным- море по колено И нет худа без добра! Здесь семь пятниц на неделе И не в бровь тут всё, а в глаз, Ну, а тот, кто мягко стелет Точно будет жёстко спать! Здесь всё ёжику понятно Знает хрен, как дальше жить, За ночь тут неоднократно Жаба может задушить! Здесь не волк у нас работа, За семь бед — один ответ. Здесь икота на Федота И за морем счастья нет. Здесь с времён царя Гороха Не гонял телят Макар, Здесь не собирают крохи, Коль спешат как на пожар. Здесь жужжала Бляха-Муха И мурлыкал Ёшкин кот. У старухи и в проруху Видит око – зуб неймёт! За Кудыкиной горою Не видать ни зги порой. Буря мглою небо кроет - Лучше ссоры мир худой. Здесь у нас закон - что дышло, Обух не сломает плеть! Чтоб в глуши чего не вышло, Прокурор в тайге - медведь! Нам бы всё и на халяву! Бог не выдаст, хряк не съест! Кто сильнее, - те и правы, Рыбку ль съесть, иль на кол сесть! Здесь молчанье - знак согласья. Меньше знаешь - крепче спишь! Наше счастье - дождь с ненастьем Тут на всех не угодишь. Здесь нашла коса на камень Здесь, что сеешь - то и жнёшь, Что мы тут понаписали - Без бутылки не поймёшь! Всё нам - разлюли малина, На горе не свистнет рак, Ни в лондОнах, ни в берлинах, Не понять им нас никак! Нету худа без добра, кто-то в лес, кто по дрова, первый блин все время комом, каждый тут не лыком шит. Стелят, как всегда, солому коль падение грозит. ТОЛЬКО ТОТ МЕНЯ ПОЙМЕТ, КТО В МОЕЙ СТРАНЕ ЖИВЕТ. (с) -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, Элья, Mozly, Eug_Nik, Wittolga, alekzudin |
|
Отправлено: 3.01.2020 - 23:06:23 (post in topic: 35, link to post #861244)
|
||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
Помните как у Зощенко с кочерыжками?
Вспомнил Зощенко, когда внучка спросила меня:"Сколько стулов надо принести из гостинной?" После того как я объяснил, как произносится слово во множественном числе, выяснилось, что надо принести три стульи -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Mozly, Koss |
|
Отправлено: 3.01.2020 - 23:38:33 (post in topic: 36, link to post #861252)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
кочерёг
|
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Elensule |
|
Отправлено: 6.04.2020 - 17:42:05 (post in topic: 37, link to post #868977)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Владимир Глазунов гость программы «Рождённые в СССР» с Николаем Пивненко. фрагмент передачи от 20 01 2020 год канал "Ностальгия" -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, kibalthish, AliBaba |
|
Отправлено: 7.05.2020 - 23:54:57 (post in topic: 38, link to post #872355)
|
||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
Увидел этот заголовок и прифигел - во стартап дает!!!
Сервис видеоконференций Zoom приобрел стартап KeyBase для внедрения шифрования в звонки Потом дошло, что великий и могучий в подобном предложении допускает приобретение в обе стороны -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
||
|
Отправлено: 8.05.2020 - 00:28:59 (post in topic: 39, link to post #872357)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
И по умолчанию порядок слов такой же, как и в прочих языках. Добавлено: Интересно другое: Zoom утверждает, что конференции уже шифруются. |
|||
|
Отправлено: 8.05.2020 - 03:27:08 (post in topic: 40, link to post #872358)
|
|||||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5818 Поблагодарили: 10683 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%) |
В каких прочих языках ??? OMG, может лучше не говорить ничего, чем говорить глупости про великий и могучий и другие языки Может лучше попытаться узнать хоть немножко о языке страны пребывания? Порядок слов в всех языках чрезвычайно сильно варьирует. Ничего не знаю, но как лягушка из колодца скажу (Лягушка из колодца - китайская притча о существах с очень ограниченным мировоззрением ) Добавлено:
Да на любом языке такого настрогают за 5 минут Сбацают то же о корейском или якутском. Никто, кроме корейцев или якутов никогда не поймет этот пассаж Вывод: корейский (якутский) язык особо уникален в этом мире |
|||||
Страницы: (31) « Первая ... 24 25 [26] 27 28 ... Последняя » |