Страницы: (3) 1 [2] 3   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> В аудиокнигах не должно быть ошибок
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.08.2017 - 20:28:05 (post in topic: 1, link to post #796464)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Цитата (Lenya @ 26.08.2017 - 19:54:52)

переводы с оригиналом?

Что-бы неплохо переводить, в том числе из подстрочника, надо быть не последним беллетристом. Иначе будет не изящная словесность, а словесные конструкции. Особо корежит, когда приходится их не читать, а слушать...
Из Дэна нашего Брауна. Врезалось в память намертво:
-Обхватив себя руками, Сато изо всех сил уперлась ногами в гравий, чтобы не сдуло за парапет.

 


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Lenya Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.08.2017 - 20:40:12 (post in topic: 2, link to post #796465)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дикорос
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1389
Поблагодарили: 3857
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

kremen55
Цитата (kremen55 @ 26.08.2017 - 20:28:05)

Что-бы неплохо переводить, в том числе из подстрочника, надо быть не последним беллетристом. Иначе будет не изящная словесность, а словесные конструкции.

Неа, самого базового чувства языка достаточно. Вот как раз сочетание «переводчик - беллетрист» меня всегда пугало. Но это - очередная тема для холивара, а я свое отвоевала. lol

Вот, кстати, забавное наблюдение: пролистала тему про переводы, и подумалось, что если меня как-то тут назвали «духом противоречия», то Лона, несомненно, дух сдержанности, умеренности и борец против крайности и резкости суждений. Всегда. В любых обстоятельствах w00t Даже если это раздувает холивар еще больше music2


--------------------
Храните экологию форума. Если чьи-то высказывания кажутся Вам бессодержательными, неуместными или грубыми, раздражают Вас, обижают или оскорбляют - не ввязывайтесь в спор, а просто ставьте "Айяйяй". Этого вполне достаточно для выражения неодобрения. Поберегите свои и чужие нервы. И ничего личного ;)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, kremen55, Синобит
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.08.2017 - 20:44:55 (post in topic: 3, link to post #796466)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Не согласен. Мы здесь все воспитаны на именно беллетризированных переводах. Ещё Советских переводах!


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lenya
 Lenya Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.08.2017 - 20:46:25 (post in topic: 4, link to post #796468)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дикорос
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1389
Поблагодарили: 3857
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

kremen55
Не все, но только об этом тсссссс.... rolleyes давите из себя советские переводы по капле! lol


--------------------
Храните экологию форума. Если чьи-то высказывания кажутся Вам бессодержательными, неуместными или грубыми, раздражают Вас, обижают или оскорбляют - не ввязывайтесь в спор, а просто ставьте "Айяйяй". Этого вполне достаточно для выражения неодобрения. Поберегите свои и чужие нервы. И ничего личного ;)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Iudushka
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.08.2017 - 22:01:20 (post in topic: 5, link to post #796469)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 5488
Поблагодарили: 3692
Ай-яй-юшек: 119
Штраф:(0%) -----

Цитата (kremen55 @ 26.08.2017 - 21:44:55)
Не согласен. Мы здесь все воспитаны на именно беллетризированных переводах. Ещё Советских переводах!

И на советских фильмах, где какое-нибудь "Собачье сердце" с легкой руки Евстигнеев становится легким и даже в чем-то игривым фильмом. Уж не говоря о Шерлоке Холмсе. Хотят ли советские и ньюсоветские-российские граждане видеть Морфий и иные рассказы Булгакова в исполнении англичан, что гораздо ближе к духу авторских задумок?

Вопрос должен стоять: хотят ли люди(чтецы/слушатели) оригинальную продукцию или готовы довольствоваться репликой?

А все эти грамматические заходы или корректность перевода - вариации одного и того же..
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lenya, Вероника Обоянка
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.08.2017 - 22:58:09 (post in topic: 6, link to post #796473)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (kremen55 @ 26.08.2017 - 20:28:05)

Из Дэна нашего Брауна. Врезалось в память намертво:
-Обхватив себя руками, Сато изо всех сил уперлась ногами в гравий, чтобы не сдуло за парапет.

Да ладно, переводы...
Из недавнего. "Рыбари и виноградари". "Поднял очи долу"! ges_slap Дважды! ges_slap Непереводной текст! ges_slap
Чонишвили! ges_slap
Ну и так, еще немного по мелочи Сергей накосячил... wink


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lenya, ElenaF, kremen55, Синобит, Lona
 ElenaF Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 01:57:19 (post in topic: 7, link to post #796477)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 465
Поблагодарили: 1080
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

digig , ну хоть не гОре hihi ПригубИть мы ему простим? )
Я Клюквина сейчас активно слушаю - тоже есть косячки, но все оно меркнет и блекнет на фоне ИСПОЛНЕНИЯ. Все таки он гигант!



--------------------
Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Mozly
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 05:19:08 (post in topic: 8, link to post #796478)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Думаю, простым слушателям где-то даже льстят оговорки и оударки именитых чтецов. Это как лицо человеческое - добейся полной симметрии и идеальных линий и из него уйдёт жизнь. Кукла. Целлулоид...


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Синобит, Morrigan, Garmr, ElenaF
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 08:18:37 (post in topic: 9, link to post #796483)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (digig @ 26.08.2017 - 23:58:09)
"Поднял очи долу"! ges_slap Дважды! ges_slap

Текст книги не нашла, но вряд ли чтец заменил гору на дол? Так оговориться трудно.
Всё же, наверное, это авторская ошибка. Хотя и очень очень странная для образованного человека, занимающегося, в том числе и историей религии. rolleyes
Чонишвили читает превосходно, хотя ошибок встречается довольно много. Но что поделаешь? Прорабатывать текст профессионалам некогда, а корректоров в издательствах нет confused

Если же из двух зол выбирать меньшее, то я, при некритичном количестве ошибок, всегда предпочту хорошо читающего, но изредка ошибающегося чтеца суперграмотному, но не умеющему читать.


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Синобит, Morrigan, digig, Garmr, ElenaF, kremen55
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 11:04:51 (post in topic: 10, link to post #796487)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (ElenaF @ 27.08.2017 - 01:57:19)

digig , ну хоть не гОре 

Я думаю, что это так в книге написано "Поднял очи долу". И никакого подтекста данная ошибка не имеет, поскольку ничего в ситуации, стилистике не предполагает псевдоошибки. А Чонишвили прочитал, как прочитал.
Проверить, к сожалению, пока не смог - нужно в книжный зайти...


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Morrigan Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 12:08:16 (post in topic: 11, link to post #796489)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 900
Поблагодарили: 1362
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Мне что-то тоже интересно стало. Я думаю, что это всё-таки ошибка автора. Это типичная речевая ошибка, связанная с употреблением фразеологизмов. В данном случае она смешение компонентов двух близких по значению и форме фразеологических оборотов "возвести очи горе" и " опустить очи долу". В школьных сочинениях такое частенько стречается.
Знаете, данные фразеологизмы такие...скажем, редко употребляемые в повседневной речи. Вряд ли Чонишвили, как человек опытный, стал бы в этом случае говорить отсебятину. Из моего не очень большого слушательского опыта я могу сделать вывод, что оговорки случаются в тех выражениях, которые часто употребляются.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 14:25:10 (post in topic: 12, link to post #796494)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6165
Поблагодарили: 14843
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Чет я не понял, отчего такой резонанс.

Наверное, только потому, что автор исходного поста - новичок. А так - ничего особенного. Ну, буквоедствует человек (мне бы было лень одновременно и прослушивать и просматривать текст, выискивая каждый пропущенное междометие). Что, впервые, чтоль? Сколько их тут уже побывало, сильных и справедливых критиков...
Тут только два варианта - либо он (пардон - она) гордо вывалит все нам на обозрение и удалится с полным осознанием непонятого героизма своей миссии, либо таки слегка остепенится и включится в нормальный рабочий процесс. Что до тона - то нам тут не привыкать, почитайте некоторые мои рецензии или рецензии коллеги с Марса, там и похлеще бывает. Получается - нам можно, а новичкам нельзя? А с чего бы?

Собссно, как по мне - то пускай себе. Если новый(ая) товарищ удалится с гордо поднятой головой - то ее забудут через два дня, и поделом. Если включится в работу, ее примут с радостью. В любом случае энтропия Вселенной останется практически неизменной, так что беспокоиться не о чем.


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Garmr, ElenaF, Синобит, vicky000000, Morrigan, qixik0wa
 ElenaF Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 16:14:42 (post in topic: 13, link to post #796502)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 465
Поблагодарили: 1080
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Уверена, что ошибка автора ( про Харита) - другой вопрос, как это надо было читать?
Вот я сейчас готовлю текст, там есть 2 похожих имени и автор ошибся в одном из диалогов, указав неверно имя - читать с ошибкой?
Типа косяки автора - остаются его косяками, а мои если что - только ошибки в ударении? С другой стороны, услышит это внимательный слушатель и решит, что косяк все же мой... С исходными текстами сверяются единицы


--------------------
Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Garmr
 Morrigan Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 16:41:46 (post in topic: 14, link to post #796506)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 900
Поблагодарили: 1362
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

laughingbuddha Да нет никакого резонанса. И дело не в тоне, он может быть хоть приторно вежливым, хоть откровенно хамским. Дело в посыле, вернее в том,какую цель преследует пользователь.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Morrigan Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 16:54:48 (post in topic: 15, link to post #796507)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 900
Поблагодарили: 1362
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Цитата (ElenaF @ 27.08.2017 - 17:14:42)
Уверена, что ошибка автора ( про Харита) - другой вопрос, как это надо было читать?

Я почему-то думаю, что Чонишвили читал прямо с листа. И это прочитал автоматом, не особо вдумываясь. Царапнуло где-то на периферии, мол, как-то не так выражение должно звучать, но текст-то дальше идёт...отвлекаться нельзя.
Впрочем, я, конечно, не знаю, как происходит запись.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 17:44:03 (post in topic: 16, link to post #796512)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6165
Поблагодарили: 14843
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----


Morrigan

Ну здрасьте нет, вон почти две страницы настрочили уже гневной филиппики ) Ажно самолично Иудушка сподвигся свои две копейки вставить. "Нет резонанса" - это если какая-нибудь саркастическая пакость вроде Васи, цифры или меня оставит три желчных предложения, и на этом все мирно уедет в подвал форума, а тут прям не затихает )))


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Morrigan Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 17:55:18 (post in topic: 17, link to post #796515)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 900
Поблагодарили: 1362
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Цитата (laughingbuddha @ 27.08.2017 - 18:44:03)
Morrigan

Ну здрасьте нет, вон почти две страницы настрочили уже гневной филиппики ) Ажно самолично Иудушка сподвигся свои две копейки вставить. "Нет резонанса" - это если какая-нибудь саркастическая пакость вроде Васи, цифры или меня оставит три желчных предложения, и на этом все мирно уедет в подвал форума, а тут прям не затихает )))

Считаю, что мы просто соскучились по общению, вот и оживились слегка. Остренькое, знаете ли, обязывает. )) Но Вы нас пристыдили blash
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 18:44:28 (post in topic: 18, link to post #796521)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 5488
Поблагодарили: 3692
Ай-яй-юшек: 119
Штраф:(0%) -----

Цитата (laughingbuddha @ 27.08.2017 - 18:44:03)
"Нет резонанса" - это если какая-нибудь саркастическая пакость вроде Васи, цифры или меня оставит три желчных предложения, и на этом все мирно уедет в подвал форума, а тут прям не затихает )))

Собственно, если бы дамы не выступили - так и произошло бы. Я уже выше отметил, что удивлен их поведением и единством рядов=)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan
 Morrigan Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.08.2017 - 19:50:27 (post in topic: 19, link to post #796530)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 900
Поблагодарили: 1362
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Цитата (f1rs1 @ 27.08.2017 - 19:44:28)
Цитата (laughingbuddha @ 27.08.2017 - 18:44:03)
"Нет резонанса" - это если какая-нибудь саркастическая пакость вроде Васи, цифры или меня оставит три желчных предложения, и на этом все мирно уедет в подвал форума, а тут прям не затихает )))

Собственно, если бы дамы не выступили - так и произошло бы. Я уже выше отметил, что удивлен их поведением и единством рядов=)

Просто в этом случае сработала женская интуиция. Знаете ведь: женщина из ничего может сделать шляпку, салат и скандал. Подобных умельцев мы за версту чуем, потому что при желании мы, в этом плане, сами много чего могем ( или могЁм) crazy
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Синобит, Eug_Nik
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.08.2017 - 21:11:16 (post in topic: 20, link to post #796595)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (digig @ 26.08.2017 - 22:58:09)

"Рыбари и виноградари". "Поднял очи долу"!  Дважды!

Трижды! "Воздел руки долу"! sdvig
Начинаю подозревать, что это не с проста.... music2 1


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF, Lona
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.08.2017 - 21:13:13 (post in topic: 21, link to post #796596)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27901
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Цитата (kremen55 @ 26.08.2017 - 21:44:55)

Мы здесь все воспитаны на именно беллетризированных переводах. Ещё Советских переводах!

И хватит. Надо отвыкать. Это были не вполне переводы. И так нельзя делать.
Цитата (ElenaF @ 27.08.2017 - 17:14:42)

Уверена, что ошибка автора ( про Харита) - другой вопрос, как это надо было читать?

А это совсем отдельный вопрос )
Уверен, многим, кто работал с записью по любимым книгам, есть что рассказать.
Править авторский текст - это грех, простительный, но грех.
Хотя, в отдельных случаях, вот как в Дюне, про которую говорит Lenya, - это очень кстати. Потому что там, откровенно говоря, не перевод, не текст, а просто халтура


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF, Lenya
 ElenaF Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.08.2017 - 22:50:57 (post in topic: 22, link to post #796606)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 465
Поблагодарили: 1080
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

[QUOTE=digig, 26.08.2017 - 22:58:09]
Начинаю подозревать, что это не с проста.... music2 1
точно! Это как скрытая загадка в картинах старых мастеров hihi

Коллеги, специально провела расследование - сканы книги
user posted image

Грешна! ))) - правлю.
Если есть возможность, с автором согласовываю, или получаю добро на правки... Хотя не всех - зависит от моего отношения к тексту, если нравится - правлю. Если нет... читаю строго по тексту


--------------------
Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan, Mozly, Lona, Синобит, digig, Iudushka
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.08.2017 - 01:09:40 (post in topic: 23, link to post #796613)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
16 лет в Клубе!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 39427
Поблагодарили: 87529
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

А "долу" это точно "вниз" к подолу? horns Может раньше было "вверх", а потом переиначили? Типа, подол вверх и очи туда же? D
PM
Bottom Top
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.08.2017 - 03:12:20 (post in topic: 24, link to post #796620)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (Mozly @ 29.08.2017 - 02:09:40)
А "долу" это точно "вниз" к подолу? horns

Точно. Слово древнее, означает долина, низина,.. Направление к долу = вниз

Гляди сюда:
Корпус русского языка

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Синобит, Garmr, Mozly, ElenaF, Morrigan
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 08:57:26 (post in topic: 25, link to post #796693)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9875
Поблагодарили: 29062
Ай-яй-юшек: 32
Штраф:(0%) -----

Цитата (qixik0wa @ 21.08.2017 - 17:00:56)
Аудиокниги не должны содержать:
1. Неправильно прочитанного текста, потому что чтец заменяет собой автора или переводчика.
2. Неверных словесных ударений, поскольку знающих это отвлекает от текста, а незнающих учит неправильному.
3. Невырезанных оговорок, слюны, резких вздохов и прочего мусора, потому что это не черновик и противно.
Мне на рутрекер.орг запретили отсылать сообщения, поскольку было много жалоб от декламаторов на мои поиски ошибок.
Если руководство вашего Клуба считает, что подобные поиски не нужны, а слушатель не должен знать об ошибках, указанных в трёх пунктах - скажите мне об этом.




Отрезно от Topic Link: Вебер Дэвид - Хонор Харрингтон 02. Честь королевы

Вижу в этом банальный случай потребительского экстремизма dunno
Перечисленные недостатки - досадные, но терпимые мелочи по сравнению с засильем мусора наподобие всяких там эффектов, музыки на полфайла и потуг на "актерскую игру" и прочие, как выражается товарищ Дрыжак, дарования.


--------------------
Соблюдайте технику безопасности.
1 В технике безопасности не работает презумпция невиновности
2 Заводящий с тобой разговор про политику может оказаться провокатором или доносчиком (см п.1)
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Morrigan
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 10:36:08 (post in topic: 26, link to post #796698)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (Поручик @ 30.08.2017 - 08:57:26)

Вижу в этом банальный случай потребительского экстремизма 

Вижу в этом банальный случай склонения к наплевательскому отношению к себе, слушателям и будущим их поколениям dunno


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, f1rs1, qixik0wa, Iudushka, ElenaF, Поручик
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 11:04:56 (post in topic: 27, link to post #796700)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9875
Поблагодарили: 29062
Ай-яй-юшек: 32
Штраф:(0%) -----

Цитата (digig @ 25.08.2017 - 15:17:07)
Ничего подобного. Вы просто не знаете предыстории dunno

Прошу прощения. Скорее всего я тоже вне контекста влез (


--------------------
Соблюдайте технику безопасности.
1 В технике безопасности не работает презумпция невиновности
2 Заводящий с тобой разговор про политику может оказаться провокатором или доносчиком (см п.1)
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 qixik0wa Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 16:43:58 (post in topic: 28, link to post #796726)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 24
Поблагодарили: 24
Ай-яй-юшек: 14
Штраф:(0%) -----

Цитата (f1rs1 @ 27.08.2017 - 19:44:28)
Цитата (laughingbuddha @ 27.08.2017 - 18:44:03)
"Нет резонанса" - это если какая-нибудь саркастическая пакость вроде Васи, цифры или меня оставит три желчных предложения, и на этом все мирно уедет в подвал форума, а тут прям не затихает )))

Собственно, если бы дамы не выступили - так и произошло бы. Я уже выше отметил, что удивлен их поведением и единством рядов=)

Ряды пополняются. ) Вот уже и Ster просоединилась к агрессивному триумвирату Lona, ElenaF и Morrigan. Первый минус в карму за простой поиск ошибок. I believe, whatever doesn't kill you, simply makes you... stranger!
А Iudushka, digig и f1rs1 - это мое поле Хольцмана.

Это сообщение отредактировал qixik0wa - 30.08.2017 - 16:46:12
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: ElenaF, Вероника Обоянка
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 16:48:42 (post in topic: 29, link to post #796727)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (qixik0wa @ 30.08.2017 - 16:43:58)

I believe, whatever doesn't kill you, simply makes you..

sorta straighter, I bet.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, qixik0wa
 Несогласны с сообщением: Вероника Обоянка
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 19:50:57 (post in topic: 30, link to post #796755)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Цитата (qixik0wa @ 30.08.2017 - 16:43:58)

Первый минус в карму за простой поиск ошибок.

Удивили...
И пожалуйста, здесь не все понимают иностранные языки. А есть те, для кого и русский - не родной. Как для меня. Но язык общения на площадке - всё-таки русский. Но если вам хочется проявить свою эрудицию, не опускайтесь до банального английского. Пусть и цитатного.


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Iudushka, ElenaF, laughingbuddha
 Morrigan Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 20:25:49 (post in topic: 31, link to post #796757)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 900
Поблагодарили: 1362
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Он ещё и чужую интеллектуальную собственность тырит... мило! smeh
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: qixik0wa
 qixik0wa Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 20:55:13 (post in topic: 32, link to post #796766)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 24
Поблагодарили: 24
Ай-яй-юшек: 14
Штраф:(0%) -----

kremen55
Спасибо, но вы слишком многого от меня хотите. Я не хочу учиться вашим клубным играм. Давала себе зарок - ничего кроме результатов прослушивания.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55
 Несогласны с сообщением: Вероника Обоянка
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 21:00:39 (post in topic: 33, link to post #796768)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27901
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Цитата (digig @ 30.08.2017 - 11:36:08)

слушателям и будущим их поколениям

Кстати!
У нас сейчас есть фонограммы, которым полвека. Прекрасные!
И это с аналоговых носителей. Записи на цифру, уверяю вас, будут жить много дольше.
Много-много. И детям и внукам.
Люди, записывающие книги, заглядывают в вечность.
Поэтому иногда бывает обидно. Я думаю, и вечности обидно за некоторые уши.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: qixik0wa, digig, Lenya
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 21:41:05 (post in topic: 34, link to post #796780)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Цитата (qixik0wa @ 30.08.2017 - 20:55:13)

Спасибо, но вы слишком многого от меня хотите. Я не хочу учиться вашим клубным играм. Давала себе зарок - ничего кроме результатов прослушивания.

Пожалуйста...
Честно говоря - я не хочу от Вас ничего такого, чего-бы не делал сам. У нас не игры - общение. А общение подразумевает взаимное уважение. Это значит, что никто против Вас лично ничего негативного не имеет. Не надо поднимать колючки, защищаясь. Другое дело, что не все согласны с Вашими утверждениями или выводами. Но мы ведь взрослые люди , у каждого свой опыт и личные тараканы в мозгах. У нас здесь общие интересы - книги. Аудиокниги. На русском языке. И не важно, что, например, именно в этой ветке общаются люди, могущие изъясняться, по моим прикидкам, на десяти-двенадцати языках, включая такие экзотические, как литературный арабский, древнееврейский, латынь и финский. Поэтому, если уж мне лично приспичит вставить к слову какую-нибудь присказку из лексикона Иисуса вашего Христа на арамейском - я обязательно укажу перевод. Для тех, кто арамейского, как и английского не знает. Неужели непонятно? Общение dunno
Но, как уже говорил - за Ваш аватар можно простить многое D


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, qixik0wa, digig, Lenya, laughingbuddha, ElenaF, Garmr, Синобит
 qixik0wa Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 22:06:10 (post in topic: 35, link to post #796785)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 24
Поблагодарили: 24
Ай-яй-юшек: 14
Штраф:(0%) -----

Цитата (kremen55 @ 30.08.2017 - 22:41:05)

Это значит, что никто против Вас лично ничего негативного не имеет.

Ой ли? Модератор правит каждое третье моё сообщение потому, что я "плююсь ядом"; годовалый тролль думает, что постоянно назвать женщину мужчиной - оскорбление; слушатели абсолютно серьезно пишут, что я пиарюсь (??) за счет поиска неточностей. Это нейтральное отношение?
Лучше не буду давать повода к ссорам, а буду заниматься отловом ошибок.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: f1rs1
 Несогласны с сообщением: Вероника Обоянка
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 22:26:15 (post in topic: 36, link to post #796792)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 5488
Поблагодарили: 3692
Ай-яй-юшек: 119
Штраф:(0%) -----

Цитата (qixik0wa @ 30.08.2017 - 23:06:10)
Это нейтральное отношение?
Лучше не буду давать повода к ссорам, а буду заниматься отловом ошибок.

Не расстраивайтесь. Они в целом весьма приличная публика. Основные же "занозы" сайта к вам еще не обращались. Делайте свое дело и со временем примут.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Синобит
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 22:40:20 (post in topic: 37, link to post #796801)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 22172
Поблагодарили: 99662
Ай-яй-юшек: 120
Штраф:(0%) -----

Цитата (qixik0wa @ 30.08.2017 - 22:06:10)

Это нейтральное отношение?

Вы бы прошлись по другим веткам (особенно "политическим", которых у нас "нет"), посмотрели, как тут народ иногда общается. Но, что верно, то верно: с большинством "форумов" не сравнить!
Цитата (f1rs1 @ 30.08.2017 - 22:26:15)

Основные же "занозы" сайта к вам еще не обращались.

Вот, прямо изо рта у меня выхватил!
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Синобит
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 22:43:50 (post in topic: 38, link to post #796802)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Модератор в своём праве D
Но лично против Вас ничего не имеет. Вы - новенькая. Делаете ошибки. Ничего страшного. Просто успокойтесь. Никто с Вами воевать не хочет. Ну нет ни у кого такого желания... Это я Вам со всей ответственностью говорю. Я уже здесь 11 лет, так что много чего и кого повидал.
Давайте лучше ещё порцию найденных "ашипок".
Зы. Я на Вашем месте застолбил-бы эту тему с таким хорошим названием и ввёл рейтинг чтецов. Особо третировал-бы Чонишвили, Клюквина, Литвинова и Игнатьева - эту неуязвимую великолепную четвёрку! wink


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, vicky000000, Lenya, Garmr, Синобит
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 23:24:29 (post in topic: 39, link to post #796812)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
16 лет в Клубе!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 39427
Поблагодарили: 87529
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

Цитата (qixik0wa @ 30.08.2017 - 17:43:58)
Ряды пополняются

И будут пополняться, пока Вы не смените аватарку на кота. )
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lenya, Rom165, Синобит, Вероника Обоянка
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.08.2017 - 23:30:02 (post in topic: 40, link to post #796815)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6165
Поблагодарили: 14843
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Цитата
Основные же "занозы" сайта к вам еще не обращались.


Ну я уже из этой категории перешел в почетные пенсионэры, но порой подмывает тряхнуть чем-нибудь там так, чтоб песок посыпался. Только сейчас, как по мне, повод слабоват - так, вяленькая перебранка на почве легкого снобизма, мне ли тут камни кидать. А уж попадет мадемуазель коллеге с Марса или Криттеру на язык - только перья полетят ) Так что да, лучше лихо не будить, а таки обратить свой квест за ашипками на пользу аудикнижному делу и податься в корректоры )

А вот насчет общения на понятном для всех языке - справедливо. Если мы тут начнем все блистать своей лингвистической эрудицией, то очень быстро превратим форум в натуральный Вавилон, а хочется-то просто лениво почитывать и пописывать )


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Rom165, Garmr, ElenaF, kremen55, Синобит, Вероника Обоянка



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (3) 1 [2] 3  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм