Капоте Труман - Завтрак у Тиффани, Кузьмина Светлана. Луч света в тёмном царстве (с)

В моём случае - редкость. На впечатление, полученное от книги, не повлиял фильм - я его не видел. Поэтому, когда я читал повесть про Холли Голайтли, образ Одри Хепберн не стоял у меня перед глазами. Что есть gut.

Итак, сама книга. Остановиться я не мог. Капоте уловил в характерах героев что-то такое, что давно забыто, что кажется отжившим, ушедшим, невозможным уже в нашем мире. Книга чертовски трогательная, возвращающая куда-то в юность, даже в "переходный возраст", несмотря на то, что возрастной цинизм, казалось, сделал такое путешествие невозможным. Может и в правду "все циники в глубине души сентиментальны"?

Вроде бы всё просто - мужчина (юноша), женщина, "папики" и вселенская несправедливость. Ничего нового. Но Капоте пишет о чистоте и о любви, хотя его понимание этих вещей далековато от общепринятого. Да, мы видим грязь, окружающую героев, но есть в их характерах такие черты, к которым эта гадость не прилипает. Они настоящие, человечные. Не потерянные. Недаром судьба Холли остаётся не ясной - Капоте не хочет хэппиенда, но и закончить книгу чернухой было нельзя.

Слог переводчика слух не режет. Чтение Кузьминой поначалу кажется не совсем подходящим к книге, но после пары глав другого чтеца представить себе уже невозможно.
В общем, торжество гуманизьму.
ИМХО.
Всё вышесказанное - ИМХО.

 

Завтрак у Тиффани (Томан Эдуард) //ссылки:
Завтрак у Тиффани (Кузьмина Светлана) //ссылки:
Завтрак у Тиффани (Шимук Виталий) //ссылки:
Завтрак у Тиффани (Репина Светлана) //ссылки:
Завтрак у Тиффани (Чонишвили Сергей) //ссылки:

Прослушал в Чонишвили.
Ох, это песня!
До чего ж роскошная вещь!
Слушать, если есть такая возможность, надо запоем. Благо книга цепляет с первых минут звучания.

И хотелось бы обратиться к автору рецензии.
Потому что я несколько шокирован.
Мне кажется, вы писали отзыв, опираясь на фильм, а не на книгу, хотя утверждаете противоположное.
Фильм конечно замечательный, Генри Манчини, а главное - Одри Хеберн! Ох она там восхитетльна!



Изящна, точна, она проживает свою героиню!
Но кино, по сравнению с книгой, шлак.

Вспомните, чем занималась героиня.
Она девушка для коктейль-пати, работает по мужским уборным. Дама полусвета, обожающая жить с лесбиянками, потому что они прекрасна убирают квартиру, впервые вышедшая замуж в 14.
Нет, это элитный эскорт, по-любому не плечевая, но все равно простигосподи.
Влюбляться в таких - это столь же модно, сколь и осуждаемо в обществе.
О какой чистоте любви вы говорите?
Ее отношения с ГГ (мизантропом и alter ego автора) - это не любовь, хотя он с удовольствием на нее посматривает и, при возможности, даже подсматривает. В этих отношениях нет сексуального аспекта, потому что с ее профессией и стажем - это практически невозможно.

И еще, посмотрите на портрет автора:



Такие вот парни, со следами взаимной любви попеременно к алкашке и кокаину, они не пишут добрых и сладких книг.
Они такого не умеют.
Какое к ляху торжество гуманизма?!!!

Ну вот и я наконец-то добрался до "Завтрака". Полный восторг! И ведь спроси, о чем книга? А ни о чем - о девушке "с пониженной социальной ответственностью" (с), мечтающей о роскошной жизни и заполучении в мужья толстосумчика. Так и не преуспевшей в своих исканиях, но неунывающей и продолжающей поиск. Так в книге...
Кино до книги не смотрел, но удивительное для меня дело - тут же решил посмотреть! Да, Одри - очаровательнейшая очаровашка, в нее не влюбиться невозможно. И все вроде бы похоже на книгу, но финал в кино меняет смысл произведения на противоположный. Книга заканчивается тем, что

Слушал в Чонишвили - выше всяческих похвал! Особенно мне понравилась озвучка товарки Холли - Меги Вайлдвуд. Тут знаменитая хрипотца чтеца куда-то напрочь исчезает и появляется очень смешное заикание. Я даже засомневался - не другой ли актер озвучивал эту партию?

Не так, было бы слишком низко для героини Одри. Холли говорит, что она берет с кавалеров по $50 за посещение туалета. В инете насчет этого много рассуждений и один из ответов такой: в ресторане, на вечеринке или еще где-либо она просит богатенького кавалера дать ей денег на типы туалетной обслуге и получает от него 50 баксов. Я более склоняюсь к другой популярной версии, подходящей к острой на язычок героине - Холли использует эвфемизм, называя $50 за проведение вечера с ней платой за "посещение туалета".

Ой, как миленько )
Нет там никаких загадок. Там все по-деловому.

Неправда Ваша, дяденька! Холли не только не работает по мужским туалетам, но даже и не спит с мужиками за деньги! Если помните по книге, за все время после т.н. "замужества" у нее было мужчин меньше, чем у любой первокурсницы - 11 или 12, если мне не изменяет память.
Холли - элитная гейша, торгующая тем, что составляет компанию папикам, но никак не проститутка в привычном понимании этого слова!

krokik
Ну... я что.
Привет вашему конфетно-карамельному представлению о быте дам полусвета

Нормальный случай аберрации "читатель - зритель", когда видишь не описанную в романе Холли, а показанную на экране Одри. Да чтобы Хепберн да за полтинник да посреди сральника!!!! И включается вентилятор, и подается сырье.

Более наглядный пример – когда за любимым почти всеми Аланом Рикманом так и не увидели пованивающую трагизмом фигуру Северуса Снейпа. Бывает, что тут скажешь.

хм... Перед тем как выдать сее, Вы бы хоть удосужились прочесть то, на что Ваш перл направлен, что ли... А если бы решились, то возможно к своему удивлению узнали бы, что произведение мною было сначала прослушано (и вынесено по нему суждение) и лишь затем посмотрено. Ну, а в книге, насколько мне помнится, упоминания об Одри Хепберн нет...
Но вообще-то поздравляю: в смысле брутальности - это у Вас получилось почти как у Васи, может чуть-чуть, ну может самую малость не дотягиваете, но все равно очень мужественно и мачисто!

Сее выдать не получится чисто физически.

Я, конечно, смотрела фильм, но книга, как оказалось, другое. Непохожее, совсем. И у меня не создалось впечатления, что Холли хочет в мужья толстосумчика. Она хочет быть свободной, избегая любых уз, но при этом не нищей. А жить-то как-то надо, вот и просит у папиков полтинник на туалет. Ну, у нас еще до платных туалетов в ресторанах не доросли, а в загнивающем капитализЬме оно, видно, так
Образ, конечно, выписан ярко, такая бабочка, несомая ветром... "Путешествую" - такой у нее статус Стремясь быть хозяйкой своей жизни, остается гостьей в этом мире...
Холли рисуется в воображении совсем не такой, как в кино. Если суметь отвлечься от очаровательной мордашки Одри, конечно.
Круто.