Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Страницы: (20) 1 [2] 3 4 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
|
Отправлено: 23.08.2005 - 15:52:00 (post in topic: 1, link to post #1710)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 180 Поблагодарили: 158 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Спасибо Всеволод
Ещё примерно пять-шесть произведений с Герасимовым у меня лежат не прочитанные, и именно классические.
|
||
|
Отправлено: 29.09.2005 - 03:47:00 (post in topic: 2, link to post #1711)
|
||
Unregistered |
Герасимова впервые услышала в "Лабиринте Отражений". До этого Лукьяненко не читала. Решила что это не мое. Потом прослушала еще пару - тройку книг в исполнении Герасимова и поняла что любые книги в его исполнении это не мое. При прослушивании озвученных им произведений приходилось делать над собой усилие, чтобы дослушать т.к. привыкла все делать до конца, но не могла пересилить неприятие. Герасимов вызывал физическое отторжение,
Недавно решила прослушать Рассказы Куприна, т.к. очень люблю этого автора. А поскольку выбора не было пришлось слушать в исполнении Герасима, решила что если не понравится, то слушать не буду, но к своему огромному удивлению понравилось. А потом очень понравился в его исполнении "Лунный камень" Коллинза.
Эти две книги его частично реабилитировали в моих глазах.
|
||
|
|
Отправлено: 29.09.2005 - 07:58:00 (post in topic: 3, link to post #1712)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27901 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Да что за жизнь то! Я вот сейчас перечитывал черти в какой раз Чонкина, и ностальгировал по варианту от Герасимова, безвозвратно утраченному к сожалению! Даже Гашека Герасимов читал круче чем Самойлов! И вообще - Лукьяненко - не аргумент
-------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
|
Отправлено: 30.09.2005 - 05:24:00 (post in topic: 4, link to post #1713)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 180 Поблагодарили: 158 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Iudushka пишет:
цитатаМ-м-м... в "Чонкине", я бы Кирсанова на Герасимова не променяла ни за какие коврижки!!! |
||
|
Отправлено: 30.09.2005 - 08:55:00 (post in topic: 5, link to post #1714)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27901 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Во-оот, вы не представляете даже о чем речь! Кирсанова в сценах деревенской жизни и алкогольного хеппенинга сделать проще простого, а уж Герасимову - 100%
-------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
|
Отправлено: 10.12.2005 - 10:46:00 (post in topic: 6, link to post #1715)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 180 Поблагодарили: 158 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Ещё два слова о В.Герасимове.
Слушала я "Отель у погибшего альпиниста" и не переставала приятно удивляться,
что вышеназванный чтец может читать таким естественным голосом,
идеально органичным!
Короче просто великолепно!
Абсолютно без, видимо приобретённой позже, навязчивой манеры чтения.
Для критиков Герасимова: послушайте и оцените
|
||
|
Отправлено: 12.12.2005 - 11:06:00 (post in topic: 7, link to post #1716)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 310 Поблагодарили: 20 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
ARIEL
Полностью соласен. Возможно, свою роль сыграло само произведение, духу которого голос Герасимова оказался очень близок... Не знаю... Знаю точно только то, что при прослушивании всё мне казалось настолько органичным, что даже мыслей на эту тему не возникало - просто слушал с удовольствием
|
||
|
Отправлено: 15.12.2005 - 21:31:00 (post in topic: 8, link to post #1717)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 1 Поблагодарили: 0 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Честно говоря, Герамимов понравился сразу, хотя любимым своим чтецом не назову.
Первые свои аудиокниги (не считая мдс), слушал именно в его исполнении.
Две книжки про Стальную Крысу, Лабиринт отражений, Спектр и Отель "У погибшего альпиниста" были просто великолепны, на мой взгляд.
Еще раз убеждаюсь в том, что сколько людей, столько и мнений.
|
||
|
Отправлено: 16.12.2005 - 06:58:00 (post in topic: 9, link to post #1718)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 180 Поблагодарили: 158 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Strihnin:
Elros: да, я просто забыла -- "Спектр" тоже слушался на ура, если так можно выразиться
А "Стальных крыс" я прочитала впервые только этим летом, на даче со скуки , так что пока слушать не очень хочется
|
||
|
Отправлено: 20.12.2005 - 23:45:00 (post in topic: 10, link to post #1719)
|
||
Unregistered |
когда оказывается, что скачанная книга исполнена Герасимовым, увы, понимаю, что скачал ее зря. очень надеюсь, что прекрасные произведения, им прочитанные, прочитает кто-то более профессиональный.
|
||
|
|
Отправлено: 21.12.2005 - 09:49:00 (post in topic: 11, link to post #1720)
|
||
ваш друг, "Пиши-читай" Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3224 Поблагодарили: 4078 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
lazer пишет:
цитата"Более" не бывает! Герасимов - Это чтец,профессионал.Возможно вам нужно актерское прочтение. Это разные жанры. -------------------- Ты заходи,если что(с) |
||
|
Отправлено: 23.01.2006 - 08:19:00 (post in topic: 12, link to post #1721)
|
||
внямываю Профиль Группа: Trusted Сообщений: 263 Поблагодарили: 301 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Я уже однажды писала, какое неизгладимое впечатление на меня произвел Вячеслав Герасимов в "Записках из подполья" Ф. Достоевского. Но то было в болезнии. Вот и подумалось, дайкась послушаю во здравии - авось что изменится. И в итоге, еще раз убедилась, что прочитано великолепно, просто превосходно и, на мой взгляд, лучше вряд ли у кого-то получится.
У меня дыхание замирало, всю пронизывало то страхом, то ужасом, то брезгливостью и омерзением, мурашки бегали, и порой аж передергивало.
Само произведение (даже если его не слушать, а читать глазками) вызывает сильные эмоции, заставляет хвататься за голову и сердце.
Но Герасимов в эти эмоции внес свою долю яркости и колоритности. Он настолько тонко сынтонировал, прочувствовал и передал слабость и гадость подлых тайных, внутренних мыслей маленького чиновничишки, его метания, копания, обиды, подозрения, злорадности, что у меня реально родился образ. Я увидела короткометражку (!!!):
Змея, которая шипит из человека. Серенького и неприметного, тупящего взгляд, краснеющего и переминающегося с ноги на ногу. Шшш-шипит. И ядом льется. Выказывает себя из горла, чуть выкидывается и нападает. Когда нет никого, когда никто не видит. И сворачивается-стягивается в груди и горле, когда опасается… вспышки, взгляда, внимания.
Вот такая вот картинка. Вот такое шипение. Вот такая песнь и хвала В. Герасимову получилась у меня! Вот такая вся впечатлительная и распирающая!
Р.S. Еще слышала исполнение этого чтеца в "Детях Арбата" Рыбакова. Тоже очень понравилось. Там нет такого мистицизма, как в "Записках", но слушать оо-очень приятно.
|
||
|
Отправлено: 31.01.2006 - 22:20:00 (post in topic: 13, link to post #1722)
|
||
Unregistered |
Вудхауз в исполнении Герасимова одна из лучших озвученных книг. И это говорю я, та у которой Герасимов вызывет физическое неприятие в других книгах. Кто еще не слушал, рекомендую от души. Сотрудники не могли понять как можно так смеяться без видимой (для них) причины. Но удержаться не могла...
|
||
|
|
Отправлено: 1.02.2006 - 05:02:00 (post in topic: 14, link to post #1723)
|
||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 625 Поблагодарили: 214 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Вика пишет:
цитатаДа!Да!Да! Поддерживаю целиком и полностью! -------------------- Прочел с умилением..... |
||
|
Отправлено: 2.02.2006 - 17:06:00 (post in topic: 15, link to post #1724)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27901 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Вика пишет:
цитатаИ я тоже - двумя руками! Вчера прослушал Псмита - и еще буду переслушивать -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
|
Отправлено: 3.02.2006 - 11:21:00 (post in topic: 16, link to post #1725)
|
||
Большой любитель аудиокниг Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1681 Поблагодарили: 3175 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Iudushka пишет:
цитатаЯ тебе ещё с оказией пришлю три свежих романа Вудхауса П.Г "Тысяча благодарностей Дживс", "Перелетные свиньи", "Дева в беде" в исполнении В.Герасимова. Что бы ты не мучался переслушивая одно и то же. -------------------- Книги нужны, чтобы напоминать человеку, что его оригинальные мысли не так уж новы. |
||
|
Отправлено: 3.02.2006 - 12:46:00 (post in topic: 17, link to post #1726)
|
||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 947 Поблагодарили: 1471 Ай-яй-юшек: 3 Штраф:(0%) |
Пастор пишет:
цитатаС большим удовольствием прослушала в исполнении В. Герасимова "Подросток" Ф.М. Достоевского. Но "Портрет Дориана Грея" О. Уальда еле-еле дослушала, уж очень занудно прочитано. |
||
|
Отправлено: 21.02.2006 - 19:42:20 (post in topic: 18, link to post #5861)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 10 Поблагодарили: 0 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Нашел преступление и наказание в исполнении Герасимова убойно прочел
-------------------- Куда, куда стремитесь вы, безумцы? Гораций |
||
|
Отправлено: 21.02.2006 - 19:43:50 (post in topic: 19, link to post #5862)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 10 Поблагодарили: 0 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Мне очень нравиться как Герсимов читает легко слушаются даже самые занудные вещи Герасимов как мне кажется лучший чтец
-------------------- Куда, куда стремитесь вы, безумцы? Гораций |
||
|
Отправлено: 25.02.2006 - 19:29:55 (post in topic: 20, link to post #6094)
|
||
soundmen Профиль Группа: Privileged Сообщений: 75 Поблагодарили: 10 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Прочитав сей топик не смог пройти мимо не высказавшись.
С творчеством В.Герасимова знаком давно. Как большинство - по аудиокнигам. Так вышло что я то как раз имею прямое отношение к звукозаписи как таковой и работе на радио И вот некоторое время назад один из моих товарищей (являющийся автором детективных и приключенческих книг и при этом тоже - как слушатель - поклонник аудиобуков) в разговоре со мной высказал интересную мысль что его последний роман он хочет в первую голову записать как аудиокнигу а уж потом издать в "бумаге". И сей достойный труд он поручил мне. И вот я не раздумывая выбрал Герасимова для этой записи. К сожалению Вячеслав Павлович отказался от "начитки" ознакомившись с произведением. Прокомментировав что он как мастер слова не может себе позволить читать подобные произведения. И вы знаете - я с ним согласен. Ошибка была изначальна моя - предложив человеку мастерски читающему классическую прозу и виртуозно читающего поэзию читать современный "треш-боевик". Мое мнение - все проблемы связанные с "нелюбовью" к творчеству Герасимова вытекают из неверного выбора саунд-продюсеров. Ибо видать на момент прочтения Лукьяненко Герасимов еще не осознал что эти произведения - не его "формата". И я благодарен что он уберег себя и меня от ошибочного выбора. В итоге я сейчас более детально взвешиваю какую кандидатуру выбрать на прочтение. Мысли есть - но пока воздержусь. Ибо дело еще не сделано. Возможно это будет "молодой талант", а может и "брендовое" имя. P.S. В.П. Герасимов НЕ ЯВЛЯЕТСЯ владельцем студии (как тут предполагалось) и более того - уже некоторое время не работает и на Радио МАЯК (ибо там решили "Молодым везде у нас дорога") P.S.S. Мнение личного общения - милейший, интеллигентный и очень "живой" для своего возраста человек. Даст Бог - мне еще удастся с ним поработать -------------------- |
||
|
Отправлено: 26.02.2006 - 00:13:40 (post in topic: 21, link to post #6112)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5818 Поблагодарили: 10685 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%) |
И передайте ему, пожалуйста, спасибо от почитателей его таланта, ну или просто от восхищенной публики. |
|||
|
Отправлено: 26.02.2006 - 00:37:39 (post in topic: 22, link to post #6113)
|
||
???? ? ???? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3484 Поблагодарили: 328 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
AliBaba я пытался поймать момент и подарить ему маленький скромный презент, но неполучилось пока.
|
||
|
Отправлено: 27.02.2006 - 07:36:42 (post in topic: 23, link to post #6186)
|
|||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 625 Поблагодарили: 214 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Присоединяюсь! Особенно за Вудхауса, земной поклон за такое прочтение! Жаль нет полной аудибиблиографии В. Герасимова, можно было бы прикинуть чего искать в дальнейшем. -------------------- Прочел с умилением..... |
|||
|
Отправлено: 2.03.2006 - 00:56:56 (post in topic: 24, link to post #6377)
|
|||
soundmen Профиль Группа: Privileged Сообщений: 75 Поблагодарили: 10 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Это еще не поздно Мне все равно нужно будет в ближайшее время с ним встречаться. Поехали со мной на встречу -------------------- |
|||
|
Отправлено: 2.03.2006 - 00:59:47 (post in topic: 25, link to post #6378)
|
||
???? ? ???? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3484 Поблагодарили: 328 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Pontius Pilatus так ведь ты в будни наверное снова а потом у меня такой сейчас видок моджахедский, может испугаться террористов
|
||
|
Отправлено: 2.03.2006 - 01:43:14 (post in topic: 26, link to post #6379)
|
|||
Прохожий, просто Прохожий!! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 10330 Поблагодарили: 13413 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Pontius Pilatus, ADMik, А реально такую библиографию сделать/получить? И вообще есть предложение: у нас линки по книгам, а может сделать список линков по чтецам тоже? -------------------- Думать некогда, - Работать надо! Повторяйте ж на дорогу Не для кружева-словца, А поверьте, ей-же-Богу, Если все шагают в ногу - Мост об-ру-ши-ва-ет-ся! |
|||
|
Отправлено: 2.03.2006 - 15:46:05 (post in topic: 27, link to post #6400)
|
||
???? ? ???? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3484 Поблагодарили: 328 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
LKa48 в виду неожиданной нагрузки у меня по моим рабочим делам, за каталог пока даже не принимался. всё встало на этапе рыбы. я тут вон простейшие вещи на форуме поправить не могу, времени нет оттестить на локали, а ты каталог хочешь
кстати решается элементарно, берешь excel файл каталога Всеволода, там есть колонка чтецы, сортируешь по ней и фильтр кладешь вот тебе аудиобиблиографии |
||
|
Отправлено: 7.03.2006 - 10:42:25 (post in topic: 28, link to post #6811)
|
||
мрачный жнец Профиль Группа: Members Сообщений: 311 Поблагодарили: 46 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Был удивлён, прочитав столько восторженых мнений о данном чтеце.
Я тоже не равнодушен и выскажу своё мнение. Слушаю я в основном фантастику, но и не брезгую другими хорошими книгами. Так вот, по моему мнению Герасимов испортил много фантастических книг своим монотонным чтением, всё читается с одной и тойже интонацией, когда слушаешь подобное то хочется уснуть. -------------------- Не бойтесь делать того, чего не умеете. Помните, КОВЧЕГ построил дилетант, профессионал построил ТИТАНИК... |
||
|
Отправлено: 7.03.2006 - 12:38:54 (post in topic: 29, link to post #6820)
|
|||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 625 Поблагодарили: 214 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Ну тогда скорей уж с ргбс-а или спгбс-а взять через поиск. -------------------- Прочел с умилением..... |
|||
|
Отправлено: 7.03.2006 - 13:54:20 (post in topic: 30, link to post #6823)
|
||
???? ? ???? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3484 Поблагодарили: 328 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
greyspid это смотря о чем речь, я говорил о том что оцифровано и так конечно понятно - есть каталог ВОС и там искать надо.
|
||
|
Отправлено: 7.03.2006 - 16:14:34 (post in topic: 31, link to post #6832)
|
||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 625 Поблагодарили: 214 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Я т как раз говорил о полной аудиографии Герасимова
-------------------- Прочел с умилением..... |
||
|
Отправлено: 13.03.2006 - 20:45:54 (post in topic: 32, link to post #7378)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 115 Поблагодарили: 11 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Слушал в его исполнении Гаррисона и пришёл к заключению, что произведение Герасимов просто убил. Натурально.
Дядя, между прочим, утверждает, что в его исполнении прослушал "Кольцо Тьмы" Перумова, и если так - то не фиг рассказывать, что он не читает трэш боевики. Куда уж больше трэша-то?! "Богач, Бедняк" Ирвина Шоу получился несколько лучше, видимо потому, что сам роман несколько поспокойнее и потому больше подходит Герасимову. Тем не менее, всё равно остаётся впечатление, что Герасимов отчаянно переигрывает, в следствие чего получается, что читает-то он с выражением, но выражение это не имеет никакой связи с, собственно, текстом. Не нравися мне его исполнение, короче... -------------------- Если бы я был царь, я бы издал закон, что писатель, который употребит слово, значения которого он не может объяснить, лишается права писать и получает 100 ударов розог. Л. Н. Толстой |
||
|
Отправлено: 13.03.2006 - 22:27:11 (post in topic: 33, link to post #7387)
|
|||
мрачный жнец Профиль Группа: Members Сообщений: 311 Поблагодарили: 46 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Ой, как я вас понемаю. Сам плачу каждый раз когда приходится слушать в его исполнении интересные остросюжетные книги. Читал бы он только классику, я думаю ему больше этот жанр подходит. -------------------- Не бойтесь делать того, чего не умеете. Помните, КОВЧЕГ построил дилетант, профессионал построил ТИТАНИК... |
|||
|
Отправлено: 14.03.2006 - 18:43:14 (post in topic: 34, link to post #7475)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27901 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Лаэфар
Shogun Полку кромешников прибыло. Одумайтесь, братие! -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
|
Отправлено: 14.03.2006 - 19:07:36 (post in topic: 35, link to post #7481)
|
||
???? ? ???? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3484 Поблагодарили: 328 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
а вот по слухам, уважаемый Вячеслав Павлович сейчас следит за своим имиджем как четца и отказывается читать то, что по его мнению ему не подходит, например детективы.
|
||
|
Отправлено: 14.03.2006 - 20:22:55 (post in topic: 36, link to post #7492)
|
|||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27901 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
И это очень жаль! Его прочтение способно придать самому паршивому бестселлеру совершенно иное звучание. Я говорю в первую очередь об иронии - ярчайший пример "Пиранья против воров" -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
|||
|
Отправлено: 15.03.2006 - 21:52:15 (post in topic: 37, link to post #7586)
|
|||||||
Новый Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 115 Поблагодарили: 11 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Shogun
Вот класику в его исполнении слышать не приходилось... Поверю на слово. Iudushka
И поняли они, что совершили, и обуял ужас сердца их, и рухнули они на колени и молились о прощении.
Вот уж не знаю... Мне и хорошие-то произведения в его исполнении не понравились, а уж плохие... -------------------- Если бы я был царь, я бы издал закон, что писатель, который употребит слово, значения которого он не может объяснить, лишается права писать и получает 100 ударов розог. Л. Н. Толстой |
|||||||
|
Отправлено: 16.03.2006 - 07:42:58 (post in topic: 38, link to post #7609)
|
|||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 947 Поблагодарили: 1471 Ай-яй-юшек: 3 Штраф:(0%) |
Послушайте Достоевского Ф. М. Полезно для общего развития и великолепно озвучены. |
|||
|
Отправлено: 16.03.2006 - 19:17:59 (post in topic: 39, link to post #7695)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 115 Поблагодарили: 11 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
При случае - обязательно прослушаю.
-------------------- Если бы я был царь, я бы издал закон, что писатель, который употребит слово, значения которого он не может объяснить, лишается права писать и получает 100 ударов розог. Л. Н. Толстой |
||
|
Отправлено: 22.03.2006 - 16:49:34 (post in topic: 40, link to post #8139)
|
||
работаю...много... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 599 Поблагодарили: 1299 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Герасимов....хм...
первый раз прослушал книгу (Лабиринт отражений) им озвученую около года-полутора тому...понравилось очень (собссно с этого началось увлечение аудиокнигами) но!!! то что это был Герасимов узнал только тут...в клубе.... Прослушал некоторые другие произведения с его озвучкой....иногда переигрывает..слишком уж бывает интонацию перевирает(ИМХО).. В целом же много лучше других чтецов...по крайней мере слушаю с удовольствием и даже заметил за собой предпочтение книг им озвученных |
||
Страницы: (20) 1 [2] 3 4 ... Последняя » |