Вэнс Джек - Песни умирающей Земли 01. Умирающая Земля, Читает Кирилл Головин

Познакомился с автором когда-то давно, хвала Владу Коппу и МДС.
Но дальше рассказов моё знакомство с Вэнсом не пошло.
Поэтому, когда увидел свежую книгу от Кирилла Головина, решил послушать.

Ощущения разные. "Умирающая Земля" - первая книга цикла. Вэнс пишет весьма забавно. Размашисто, много действия, никаких второстепенных значимых линий. Примерно на середине книги ощутил, что очень похоже на комикс.
Только значимые сцены, необходимые для движения повествования.
Это, с одной стороны, обедняет, конечно, мир. С другой стороны, очень хорошо идёт в качестве лёгкого прослушивания.

Книга состоит из шести новелл. Связанных между собой некоторыми персонажами.

Вэнс рассказывает о своеобразном мире. Земля Умирает. Солнце гаснет и т.д. Позади уже расцвет высоких технологий и т.п. Нет былого технического величия. Но зато осталось ещё чутка магии, обладание которой - наше всё.

Бойкие такие похождения разных волшебников или просто странноватых людей, которые или соперничают между собой, или просто придумывают себе цель и чешут к ней без оглядки.

Присутствует юмор. Присутствуют аллюзии на нашу сегодняшнюю действительность, но никаких нравоучений. Просто можно узнавать в описываемых заброшенных городах или технических чудесах нашу обыденность.

Вэнс вообще не заморачивается с "погружением читателя в мир". Поэтому первая новелла воспринималась как нагромождение всякого странного и несуразного, потом потихоньку втягиваешься. Идёт книжка очень легко (это определяется её комиксностью).
Местами вспоминалась "Тёмная башня" Кинга, пару раз даже "Волшебник Изумрудного города".
Понравились две последние части - "Юлан Дхор" (смачные похождения за ценными табличками) и "Гайял из Сферры" (суровые будни будущих музейных работников ). Эти две части очень складные такие, приключенческие штучки.
Заворачивает Вэнс сюжет лихо. Что будет потом можно даже не стараться угадывать, т.к. штампы и какие-либо ограничения для выбранного мира автор просто игнорирует.

В общем, весьма забавно оказалось. Для развлечения хорошо.
Не хватало музыкального оформления мне. Постоянного. Вот в такой книжке формат МДС был бы очень хорош. Пустить фоном какой-нибудь психоделик, под такой текст самое оно. Ничего не упустишь, т.к. особо умного и мыслительного в книге нет.

Про исполнение. Читает Кирилл Головин отлично: замечательно выбран и поддерживается темп, чистый голос, нет технических огрехов в записи. Очень понравились разные голоса. Кирилл это делает как-то очень естественно. Даже женские голоса - вот не изображает он женщин. Просто выбирает несколько более высокий тон своего голоса. Звучит очень естественно. Очень хорошо, когда у чтеца есть такие возможности.

В минус: не часто, но бьют по ушам неправильные ударения. Причём это не обударки в каких-нибудь редких словах, которые можно и пропустить не поморщившись.
У Кирилла достаточно странные косяки. Возможно, недостаточный словарный запас.
В данной книге самое убийственное, что встретилось:
слово "паннО" превратилось в наречие "пАнно".
Поработать бы Кириллу с ударениями, цены бы не было. И дело не только в знании или не знании. Дело в том, что глаз не цепляется за незнакомые или плохо знакомые слова. И читаются они поэтому как придётся. Но это, повторюсь, очень не часто встречается. В данной книге даже дополнительно развлекало.

Книгу сию для разгрузки мозга и срыва шаблонов рекомендую!

Вэнс Джек — Умирающая Земля цикл: Песни умирающей Земли (Головин Кирилл) //ссылки:

 

Из этого цикла про Умирающую землю наиболее отвязная и бесшабашная вторая книга - "Глаза чужого мира" - про невезучего жулика Кугеля. Отличие от этой книги в том, что тут действие состоит из нескольких новелл, а "Глаза" - это полнценный роман с единым действием и главным харизматичным героем.

Я всего Вэнса прочитал - почти всего, и могу сказать что "Умирающая земля" - это хороший цикл, но не лучший.
Тут выше вы верно сказали, что автор в плане озвучивания недооценен, обойден.

А вот кому интересно - обзор работ работ Д. Вэнса написан Александром Фетом, переводчиком и издателем русскоязычных книг Джека Вэнса в США:

Это сообщение отредактировал Koss - 20.01.2020 - 18:01:03

Алькон , спасибо. Очень интересный обзор Фета.

Koss,

еще три ссылки, если интересно:

Интервью Вэнса, которое взял этот переводчик.

от того же переводчика. О переводах.

Ну и сами книги - с аннотациями:

Титаническую работу переводчик сделал, спасибо ему.

Это сообщение отредактировал Koss - 22.01.2020 - 19:18:55