Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Луиза Глюк. Нобелевская премия 2020
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.10.2020 - 15:30:38 (post in topic: 1, link to post #884013)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27574
Поблагодарили: 38453
Ай-яй-юшек: 119

user posted image

...за ее безошибочно узнаваемый поэтический голос, который со строгой красотой делает индивидуальное существование универсальным

user posted image

Луиза Глюк, также Глик (англ. Louise Elisabeth Glück; род. 22 апреля 1943, Нью-Йорк) – американская поэтесса. С 2004 года сотрудничает в Йельском университете, адъюнкт-профессор. Член Американского философского общества (2014)

user posted image

Публикации на русском... вроде есть:

Мизрахи И. Шесть поэтов. СПб.: Абель, 1999
Стихи / Poems. Bronx: Ars-Interpres, 2002 (двуязычное издание). - Переводчики Валерий Черешня, Изабелла Мизрахи, Григорий Стариковский, Владимир Гандельсман, М. Дубровская, Лиля Панн, Хельга Ольшванг
В Журнальном зале
Дикий ирис / Пер. Бориса Кокотова, эссе Михаила Горелика. М.: Водолей, 2012

А вот голосовалка с сайта Премии.
Вопрос: а вы знакомы с творчеством Луизы Глюк?

user posted image

 


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, logvin, vicky000000, Lona, Поручик, Koss, iscar, AliBaba, krokik, Ядвига, Вася с Марса, Vasab
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.10.2020 - 15:56:48 (post in topic: 2, link to post #884016)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 17058
Поблагодарили: 77308
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 8.10.2020 - 14:30:38)

вы знакомы с творчеством Луизы Глюк?

Поэзия вообще тонкая вещь. Особенно в переводе... (Если кто-то взял на себя труд ее перевести.)
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.10.2020 - 17:03:26 (post in topic: 3, link to post #884029)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23400
Поблагодарили: 75241
Ай-яй-юшек: 59

ну, за универсальное индивидуальное существование! alco


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 knigolub Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.10.2020 - 18:09:52 (post in topic: 4, link to post #884045)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11949
Поблагодарили: 52810
Ай-яй-юшек: 52
Штраф:(0%) -----

user posted image

Нобелевскую премию по литературе получила поэтесса Луиза Глюк

Нобелевская премия по литературе в этом году досталась американской поэтессе Луизе Глюк. Свое решение Нобелевский комитет Шведской академии огласил сегодня, 8 октября.

Глюк наградили за «точный поэтический голос, своей суровой красотой превращающий индивидуальное во всеобщее». Обладательница Нобелевской премии получит вознаграждение в размере более миллиона долларов.

Луизе Глюк 77 лет. На ее счету более десятка поэтических сборников. Она является членом Американской академии искусств и литературы и канцлером Академии американских поэтов...........

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Удачи Вам
Неожиданная легкая удача часто причиняет человаку не меньше вреда, чем хроническое невезение.
Э. Севрус
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Элья
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.10.2020 - 18:14:14 (post in topic: 5, link to post #884046)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 29605
Поблагодарили: 112041
Ай-яй-юшек: 117

Нобелевскую премию по литературе получила американская поэтесса Луиза Глик.
Почему она? Объясняет литературный критик (а также переводчица и главный редактор книжного сервиса Storytel) Анастасия Завозова


Американская поэтесса Луиза Глик родилась в Нью-Йорке в 1943 году в семье еврейских эмигрантов, бежавших в США из Австро-Венгрии во время Первой мировой войны. Глик — поэтесса с 50-летним стажем, профессор английского языка в Йельском университете и лауреат множества литературных премий, в том числе Пулитцеровской за сборник «Дикий ирис» (1993). Глик пишет стихи о вечном, а награду ей присудили за «безошибочный поэтический голос». По просьбе Esquire литературный критик, главный редактор сервиса Storytel Анастасия Завозова рассказывает, чем примечательна поэзия Глик и почему Нобелевский комитет решил наградить именно ее.

user posted image

Неожиданное решение Шведской Академии присудить Нобелевскую премию по литературе американской поэтессе Луизе Глик на самом деле не такое уж и неожиданное. Более того, оно превосходно сочетается со всей предыдущей политикой Нобелевского комитета в отношении литературы, девизом которой могло бы стать избитое крылатое латинское выражение о том, что жизнь коротка и преходяща, а искусство вечно. И, мог бы добавить Нобелевский комитет, не надо путать одно с другим.

После того как лауреатом 2019 года был объявлен безупречный с точки зрения качества прозы, но политически и репутационно весьма неоднозначный — чтобы не сказать сомнительный — Петер Хандке, от Нобелевского комитета по литературе ждали как минимум долгого медийного стояния коленками на горохе. Например, поэт Кристоффер Леандор, покинувший Нобелевский комитет после присуждения премии Хандке, объяснил свой уход именно несогласием с внутренней политикой комитета, нежеланием вместе с Хандке смотреть на мир «с вершины чистой литературы» в то время, как внизу, у подножья этой очищенной от всего наносного и сиюминутного горы, рвет мир на части острейшая, зубастая актуальность. Грубо говоря, Леандор считает, что хоть Хандке и, вне всякого сомнения, достоин Нобелевки, сейчас не то время, чтобы вручать ее человеку, который уже успел громко публично обляпаться. Хороших писателей много, хороших людей гораздо меньше, и в наши трудные времена давайте уже давать премию сразу за все хорошее, по совокупности заслуг.

Поэтому в 2020-м, весьма трудном году, тут уж не поспоришь, от Нобелевского комитета по литературе ждали какой-то идеальной премии. Идеальным с точки зрения условного мирового паблисити кандидатом могла бы стать, скажем, Мариз Конде — литературная скала, громадной серьезности авторесса, пишущая о рабстве и колониализме. Или вот Джамайка Кинкейд, уроженка Антигуа, которая одним крошечным, всего на 80 страниц, эссе «Маленькая страна» — язвительный, недобрый взгляд из колоний на белых колонизаторов — обрекла, например, Великобританию на «вечное сидение в помойке истории». Или, скажем, Маргарет Этвуд, которая вдруг перешагнула из дамок в классики, в общем, если вам нужно какое-то узнаваемое промолицо всего хорошего, то вот же оно, далеко ходить не надо.

user posted image
Луиза Глик и Барак Обама на церемонии вручения Национальной медали за заслуги в сфере гуманитарных наук США в Белом доме, 2015 год.

Но Нобелевский комитет, как мы помним, не с нами. Он не тут, а там, высоко-высоко на волшебной горе чистейшей литературы, откуда все нынешнее кажется крошечным и незначительным, а все вечное — ну, в общем-то вечным. Поэтому выбор американской поэтессы Луизы Глик сделан именно оттуда — с горы, а не с поля битвы. Если говорить очень грубо и приблизительно, то Глик никогда не выскажет своего мнения, скажем, о твитах Джоан Роулинг, потому что она выше этого — во всех смыслах. Премию ей дали «за безошибочный поэтический голос, который… превращает индивидуальное существование в универсальное». Иными словами, это премия не за то, что волнует кого-то сейчас, а за то, что волновало всех и всегда. Глик пишет о природе и материнстве, о воздухе, полном яблочного цвета, и утонувших детях, чей «конец так близко к началу», она глядит не в «теперь», а во «всегда», постоянно обращаясь к тому, что болит внутри, а не снаружи, и к мифу и легендам, в которые со временем переплавляется эта боль. У Глик есть строки, в которых она описывает восходящую весной луну, которая значит, что время — бесконечно. У Глик есть строки, в которых она пишет, что мы слишком близко подошли к концу, чтобы бояться конца. У Глик есть строки, в которых она пишет, что мы теперь одни и у нас нет причин молчать.

+ Показать


Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, iscar, AliBaba, Поручик, Элья, krokik, knigolub
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.10.2020 - 18:26:08 (post in topic: 6, link to post #884047)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 17058
Поблагодарили: 77308
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 8.10.2020 - 17:14:14)

Мы можем и будем давать премию только за беспримесную литературу, которая переживет этот ваш твиттер, — такую, какой ее видим мы с нашей волшебной горы.

Молодцы, если, действительно, так! Для сиюминутного есть всякие премии мира.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: iscar, Элья, Lona
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.10.2020 - 20:37:30 (post in topic: 7, link to post #884054)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 29605
Поблагодарили: 112041
Ай-яй-юшек: 117

Писатель Дмитрий Быков специально для подписчиков «Прямой речи» рассказывает, почему Глюк получила премию и кто мог бы быть на ее месте.

— В русской традиции привычнее называть ее Луиза Глик. Потому что «Глюк» у нас имеет совершенно конкретные коннотации. У неё есть замечательные стихи. Из всех нобелевских лауреатов она больше всего похожа на Виславу Шимборскую (польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года), потому что проблема веры ее тоже очень занимает. Но, по большому счету, это, конечно, не самый главный и не лучший из сегодняшних американских писателей. И, решив отметить американцев (что Нобелевская премия делает не так часто) можно было выбрать кого-нибудь из прозаиков, например, Томаса Пинчона или Кормака Маккарти. Или можно было выбрать кого-нибудь из более оригинальных и эпатажных поэтов. Как они отметили в своё время Боба Дилана, вот это было революционно.

— В списке главных претендентов была и русская писательница Людмила Улицкая. Ставки на ее победу были выше, чем у Глик. Как это понимать?

— Они любят обманывать букмекеров. Ничего в этом плохого нет. У Улицкой всё впереди. Все-таки Луиза Глик постарше: ей скоро 80. Шансы получить премию есть у всех.

— В этом году почти во всех номинациях представлены женщины. Как вы думаете, это случайно так получилось?

— На эту тему я предпочитаю не думать. Нобелевский комитет всё-таки оценивает направление, взгляд и заслуги, а гендерную проблематику уже в последнюю очередь.

— А кому бы вы дали Нобелевку по литературе?

— Луиза Глик — это кандидат, который устраивает всех, но, мне кажется, ничего особенного она из себя не представляет. Шимборская лучше, хотя бы потому что мне, как восточному европейцу, она ближе.

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей



--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, krokik, Элья
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.10.2020 - 21:24:05 (post in topic: 8, link to post #884056)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 24933
Поблагодарили: 42684
Ай-яй-юшек: 261
Штраф:(20%) X----

А я все жду когда же наконец перманентный номинант Мураками получит Нобеля...


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.10.2020 - 20:35:50 (post in topic: 9, link to post #884385)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10752
Поблагодарили: 23042
Ай-яй-юшек: 237
Штраф:(0%) -----

krokik
Никогда.

Для справки. Имена номинантов Нобелевки публикуются через черт знает сколько лет после заявки. По этому все вот эти "он номинирован" - брехня.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?