Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Страницы: (45) « Первая ... 35 36 [37] 38 39 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
|
Отправлено: 18.11.2010 - 17:28:02 (post in topic: 1, link to post #429484)
|
|||||||||||||||||||||||||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Надо тут темку завести "В помощь Самоделкиным. Словарь ударений". И отписывать в ней примеры слов, где чтец не то что сомневается как правильно ему ударить, а просто не подозревает что вон оно как оказывается по правилам-то. ===================================== Прежде, чем спрашивать, поищи сам! Для начала можно проверить на сайте gramota.ru Для проверки ударений прежде всего используйте орфоэпические словари. На gramota.ru это третий сверху словарь: Русское словесное ударение (М.Зарва) Орфографические словари используются только в самых крайних случаях, когда данное слово отсутствует в орфоэпических словарях) Сборник из 8 словарей: 1. М.В. Зарва "Русское словесное ударение", 2001г. (орфоэп.) 2. Т.Ф. Иванова "Новый орфоэпический словарь русского языка", 2005г. 3. И.Л. Резниченко Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударени. 2003г. 4. В.В. Лопатин "Русский орфографический словарь" 5. Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова "Словарь трудностей русского языка", 2003г. 6. Ф.Л. Агеенко "Собственные имена в русском языке", 2001г. 7. Скворцов "Большой толковый словарь правильной русской речи", 2009г. 8. В.И. Круковер "Орфоэпический словарь"
56,4 МВ При выборе ударения лучше пользоваться словарём Зарва, у неё всегда один наиболее строгий вариант. А при корректировке уже начитанного текста проверять на наличие возможных вариантов в словарях Ивановой и Резниченко и др. орфоэп. Словарь Круковера хорош тем, что даёт не только ударения, но в трудных случаях и произношение. ----------------------------- Каленчук М. Л., Касаткина Р. Ф. "Словарь трудностей русского произношения", 2001г.
----------------------------- Зализняк А.А.
----------------------------- Е.М. Поспелов "Топонимический словарь"
----------------------------- Горская М. "Англо-русский и русско-английский словарь географических названий"
----------------------------- Владимир Даль "Толковый словарь живаго великарусского языка", 1863 г.
с ударениями! (476 МВ) ------------------------------ Пётр Алексеев "Церковный словарь", 1817 г.
Григорий Дьяченко "Полный церковнославянский словарь", 1993г.
---------------------------- М. Л. Каленчук, Р. Ф. Касаткина, Л. Л. Касаткин. Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и ее варианты / Под редакцией Л. Л. Касаткина. М., 2018
Михаил Штудинер: Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. Ударение, произношение, грамматические формы
Левашов Евгений АлександровичМировая топонимика. Прилагательные от географических названий. Словарь-справочник. 2003
Слова́рь Акаде́мии Росси́йской — первый толковый словарь русского языка, содержащий 43 357 слов в шести частях. 1789-1794 гг.
Это сообщение отредактировал Lona - 14.09.2021 - 18:12:10 |
|||||||||||||||||||||||||
|
Отправлено: 24.03.2017 - 09:24:29 (post in topic: 2, link to post #782138)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
alekzudin, вопрос о переводе перенесла в специальную тему, есть у нас такая: Topic Link: Проблемы перевода, коррекция ошибок при записи книги
-------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
|
Отправлено: 30.03.2017 - 15:30:38 (post in topic: 3, link to post #783588)
|
||
Шарики и ролики... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1274 Поблагодарили: 2417 Ай-яй-юшек: 16 Штраф:(0%) |
1. Подскажите пожалуйста ударение в слове Джеллаба — традиционная берберская одежда, представляющая собой длинный, с остроконечным капюшоном свободный халат с пышными рукавами, распространённая среди мужчин и женщин арабоязычных стран Средиземного моря, в основном североафриканских.
И еще, они были одеты в джеллабы или в джеллаба (есть ли множественное число у этого слова?) 2. Еще есть опрос, не откажите милостивые государи и государыни. Ударение в слове ночи, но когда оно в таком контексте - Знаешь, с ночи ищут знатного лорда. |
||
|
Отправлено: 30.03.2017 - 15:47:41 (post in topic: 4, link to post #783591)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
со вторым вопросом проблем нет:
ночь - ночи исключение: в ночи то есть: Знаешь, с ночи ищут знатного лорда. Заметьте, что та же история со словом сеть - сети, но в сети (с дверью, цепью и др. односложными словами тоже не всё так просто, но там правила другие) -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Шевалье |
|
Отправлено: 30.03.2017 - 19:18:33 (post in topic: 5, link to post #783611)
|
|||||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
это оно самое, но вариантов произношения много. В русском: галабия (или галабея) -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Шевалье |
|
Отправлено: 27.05.2017 - 21:27:53 (post in topic: 6, link to post #790050)
|
||
Шарики и ролики... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1274 Поблагодарили: 2417 Ай-яй-юшек: 16 Штраф:(0%) |
Вопрос на засыпку пожалуйста , уже переискал где только мог.
Имею интерес к ударению в женском имени Гиневер. Гиневер - -женское имя валлийского происхождения, в переводе на русский - Белая Волна. Как ударить правильно - не знаю, но склоняюсь к Гиневер. |
||
|
Отправлено: 28.05.2017 - 01:56:26 (post in topic: 7, link to post #790096)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 465 Поблагодарили: 1080 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Это случайно не Камелотная тематика? Там у бедной супруги короля каких только вариантов произношения не бывает
Гвине́вра, Гвиневера, Гине́вра или Джине́вра (англ. Guinevere) — супруга легендарного короля Артура, изменившая ему с Ланселотом, одним из рыцарей Круглого Стола. Один из первых и эталонных образов Прекрасной Дамы в средневековой куртуазной литературе. "Варианты её имени многочисленны — Гвиневра, Гвиневера, Гвенивера, Гиневра, Гвинивер, Гвиневир, Гиновер, Гуиневра, Гиньевра, Гуанамара (лат.), Гвенхуивар (уэльск.), Гвенифар, Женьевер (фр.), Джиневра (ит.), Квеннувар, Кунневаре (герм.). Имя Guinevere может быть эпитетом — в уэльской традиции оно выглядит как Gwenhwyfar, что может переводиться как «Белая фея» или «Белый дух» (протокельтск. Uindā Seibrā, бриттск. vino-hibirā). Сверх того, имя может происходить от Gwenhwy-mawr («Гвенви Великая»), в отличие от персонажа по имени Gwenhwy-fach («Гвенви Малая»), которая фигурирует в уэльской литературе как сестра предыдущей (но эта этимология не слишком правдоподобна). Гальфрид Монмутский употребляет латинское написание имени Гвиневры — Guanhumara." Это сообщение отредактировал ElenaF - 28.05.2017 - 01:57:35 -------------------- Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739 |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Шевалье |
|
Отправлено: 28.05.2017 - 08:54:54 (post in topic: 8, link to post #790112)
|
|||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Если бы был вариант Гиневра, то устоявшееся ударение в русском языке, как и написала ElenaF, на второй слог. Но если именно Гиневер, без окончания а, то я бы тоже выбрала ударение на первый слог, как в английском Добавлено: кстати, на английском звучит так:
-------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF, Шевалье |
|
Отправлено: 28.05.2017 - 11:35:05 (post in topic: 9, link to post #790120)
|
|||
Шарики и ролики... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1274 Поблагодарили: 2417 Ай-яй-юшек: 16 Штраф:(0%) |
Спасибо милые дамы А я сегодня нашел вот такую ссылку
Внимание! Большинство валлийских имен произносится с ударением на предпоследнем слоге, за исключением тех случаев, когда последний слог содержит дифтонг. И снова задачка - (Большинство валлийских имен), а значит не все. Возможно Гиневер и не входит в это большинство. ElenaF Нет, это не про короля Артура книга. Это современность. Гиневер, по книге, живет в Индии, но не ясно кто она по национальности и по какой причине ее так назвали родители. У отца фамилия швейцарско-германская, там черт ногу сломит кто откуда)). Указываются только имена и кто где живет в данный момент. |
|||
|
Отправлено: 28.05.2017 - 12:51:43 (post in topic: 10, link to post #790125)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Шевалье, Гиневер - не валлийский вариант, не надо на него ориентироваться. Как произносится валлийский
вариант, проблем нет (Gwenhwyfar), но переводчик его не использовал! а на вариант английского произношения я дала ссылку на словарь Оксфорда, с ним не поспоришь. Мне думается вы напрасно так усложняете, не так уж и важно ударение в не слишком распространённом иностранном имени. Намного важнее правильные ударения в нашем родном русском -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Шевалье, Eug_Nik |
|
Отправлено: 29.06.2017 - 10:33:00 (post in topic: 11, link to post #793089)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 38 Поблагодарили: 118 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Меня переклинило на ударении в слове семьи. И прошу помощи у опытных и грамотных.
Предложение: "Она назвала четыре известнейшие семьи, причем семьи, из которых в последние несколько десятков лет....." На слух в первой части предложения ложится - "четыре известнейшие семьИ", во второй - "причем сЕмьи, из которых....". Но по правилу множественное число "семьи" ударяется на Е, кроме родительного. Пробую по правилу _ "четыре известнейшие сЕмьи" и сомнения меня берут. Или не сомневаться? |
||
|
Отправлено: 29.06.2017 - 10:43:46 (post in topic: 12, link to post #793096)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99661 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Так тут родительный и есть. А втрое слово зависит от того, имеете ли Вы в виду опущенное числительное или глагол: "причем (четыре) семьИ", но "причем (назвала) сЕмьи" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: adventuress, Cairo |
|
Отправлено: 29.06.2017 - 10:59:57 (post in topic: 13, link to post #793097)
|
|||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
четыре семьи - семьи (род. падеж, ед. число) Правило: Числительные два, три, четыре (а также составные числительные, оканчивающиеся на два, три, четыре, например двадцать два) в именительном падеже сочетаются с существительным в форме родительного падежа и единственного числа, например: двадцать два стола, тридцать три несчастья, пятьдесят четыре человека. Числительные пять, шесть, семь, восемь, девять и т. д. и составные числительные, оканчивающиеся на пять, шесть, семь, восемь и т. д., согласуются с существительным, стоящим в форме родительного падежа множественного числа, например: сорок восемь преступников. Однако в косвенных падежах согласование выравнивается: р. п. – двух столов, пяти столов, д. п. – двум столам, пяти столам. -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: adventuress, Cairo |
|
Отправлено: 29.06.2017 - 11:03:02 (post in topic: 14, link to post #793099)
|
|||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 38 Поблагодарили: 118 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Точно! это у меня уже шарики за ролики |
|||
|
Отправлено: 3.07.2017 - 18:49:14 (post in topic: 15, link to post #793468)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 465 Поблагодарили: 1080 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Друзья, поделитесь мнением - есть такое слово "пригубить", в смысле отпить
По логике и по словарям вроде бы правильно ударить на У, однако у нескольких довольно грамотных чтецов слышала пригубИть... Это как понять - может есть какие-то новые дополнения, или все же банальные ошибки? Это сообщение отредактировал ElenaF - 3.07.2017 - 18:51:23 -------------------- Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739 |
||
|
Отправлено: 3.07.2017 - 18:53:04 (post in topic: 16, link to post #793469)
|
|||
Профессиональный любитель Профиль Группа: Privileged Сообщений: 4239 Поблагодарили: 10372 Ай-яй-юшек: 24 Штраф:(0%) |
Словарь ударений однозначен "пригУбить"
-------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, ElenaF |
|
Отправлено: 3.07.2017 - 19:14:32 (post in topic: 17, link to post #793471)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
ElenaF, банальные ошибки, ввиду отсутствия корректоров, есть у всех без исключения чтецов
Я это слово неоднократно исправляла и точно помню, что вариантов в данном случае нет, ударение всегда на корень слова. Многие словари подчеркивают, что не пригубИть, то есть ошибка распространенная. -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF, Вася с Марса |
|
Отправлено: 3.07.2017 - 19:21:42 (post in topic: 18, link to post #793475)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 465 Поблагодарили: 1080 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Rom165 , вот и интересно - не помню у кого слышала, но чтецы были профессиональные и дотошны в плане шампУров, мастерскИ, толИка, давЯщий и пр. (регулярно при прослушивании со словарями сверялась - много почерпнула)
Потом всплыло - "Как ты любил, ты пригубИИИИИИл, погибели- не в этом дело..." из А напоследок я скажу... Короче все смешалось, хочется вернуть покой и благость ПС Lona, спасибо - успокоили Это сообщение отредактировал ElenaF - 3.07.2017 - 19:24:12 -------------------- Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739 |
||
|
Отправлено: 3.07.2017 - 19:25:24 (post in topic: 19, link to post #793477)
|
||
Профессиональный любитель Профиль Группа: Privileged Сообщений: 4239 Поблагодарили: 10372 Ай-яй-юшек: 24 Штраф:(0%) |
ElenaF, так то поэзия, там возможно все что угодно и ошибкой не считается.
-------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF, Lona |
|
Отправлено: 7.07.2017 - 14:35:35 (post in topic: 20, link to post #793695)
|
|||||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Какие уж ошибки
Искусство -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF |
|
Отправлено: 19.07.2017 - 07:48:27 (post in topic: 21, link to post #794369)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 113 Поблагодарили: 512 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Есть медики в ветке?
Как ударение правильно - неокОртекс или неокортЕкс? Интернет не дает ответа. Новая кора (синонимы: неокортекс, изокортекс; лат. neocortex) — новые области коры головного мозга, которые у низших млекопитающих только намечены, а у человека составляют основную часть коры. |
||
|
Отправлено: 19.07.2017 - 08:15:04 (post in topic: 22, link to post #794370)
|
|||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 465 Поблагодарили: 1080 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
неокОртекс (не медик, но анатомию и физиологию ГМ учила ) ПС а вот словарь терминов с ударениями
Это сообщение отредактировал ElenaF - 19.07.2017 - 08:19:16 -------------------- Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739 |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: amkadr, Lona |
|
Отправлено: 24.07.2017 - 17:56:28 (post in topic: 23, link to post #794683)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 415 Поблагодарили: 3307 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Агора. Зализняк предлагает ставить ударение на последний слог, а Зарва - на предпоследний.
Я Зализняка завсегда уважаю, но тут сомневаюсь. -------------------- HEY! READ A BOOK! |
||
|
Отправлено: 24.07.2017 - 18:01:27 (post in topic: 24, link to post #794684)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Оба варианта допустимы, как я понимаю. Но ближе и роднее ударение на о
-------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: orob4uk |
|
Отправлено: 24.07.2017 - 18:26:13 (post in topic: 25, link to post #794686)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 465 Поблагодарили: 1080 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Ближе ударение агорА (сов историческая энциклопедия)
-------------------- Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739 |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: orob4uk |
|
Отправлено: 24.07.2017 - 21:56:29 (post in topic: 26, link to post #794704)
|
||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99661 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
ИМХО, агора = .01 шекеля
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka |
|
Отправлено: 26.07.2017 - 11:29:14 (post in topic: 27, link to post #794780)
|
||
Учу учась Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2464 Поблагодарили: 4637 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Не уверена в произношении слова, употреблявшегося почти двести лет тому назад в простонародье - англицкий или англицкий?
-------------------- Общение в интернете - это тоже школа жизни. |
||
|
Отправлено: 26.07.2017 - 14:08:55 (post in topic: 28, link to post #794784)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Может без н?
аглицкий? -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF, Вероника Обоянка, Sapereaude |
|
Отправлено: 26.07.2017 - 16:00:20 (post in topic: 29, link to post #794786)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 140 Поблагодарили: 367 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Я, конечно, не претендую на истину в первой инстанции , но у меня в памяти сидит именно англицкий. Скорее всего слышал в художественных фильмах, события которых происходят в 18-19 веках.
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка |
|
Отправлено: 26.07.2017 - 16:05:32 (post in topic: 30, link to post #794787)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Это, конечно, не ориентир -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Lona |
|
Отправлено: 26.07.2017 - 16:25:11 (post in topic: 31, link to post #794789)
|
|||
Новый Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 140 Поблагодарили: 367 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Да я и спорить не буду, учитывая, что в толковых словарях именно - аглицкий
Может при сохранении информации в память произошел сбой... |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Lona |
|
Отправлено: 26.07.2017 - 17:22:23 (post in topic: 32, link to post #794792)
|
|||
Учу учась Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2464 Поблагодарили: 4637 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Iudushka Garmr - спасибо! На А ударение. Вчера просмотрела и прослушала "Левшу" Лескова, но не было этого слова. А Филатова и не вспомнила. Текст такой:
-------------------- Общение в интернете - это тоже школа жизни. |
|||
|
Отправлено: 2.08.2017 - 15:53:29 (post in topic: 33, link to post #795076)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 465 Поблагодарили: 1080 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Приветствую
Вчера услышала - "катался по полУ" - резануло. Это какое-то устаревшее произношение, или просто ошибка? -------------------- Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739 |
||
|
Отправлено: 2.08.2017 - 16:05:19 (post in topic: 34, link to post #795077)
|
|||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 198 Поблагодарили: 195 Ай-яй-юшек: 21 Штраф:(0%) |
ElenaF
-------------------- "Я не люблю, когда хитрой казуистикой опровергают очевидные вещи" Аркадий и Борис Стругацкие "Сказка о Тройке" |
|||
|
Отправлено: 2.08.2017 - 19:30:42 (post in topic: 35, link to post #795082)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 465 Поблагодарили: 1080 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
znaykin , спасибо ))) в том и дело - резануло, а чтец очень достойный.
-------------------- Моя аудиокнижная группа в ВК - vk.com/club154544739 |
||
|
Отправлено: 2.08.2017 - 20:48:54 (post in topic: 36, link to post #795087)
|
|||
Профессиональный любитель Профиль Группа: Privileged Сообщений: 4239 Поблагодарили: 10372 Ай-яй-юшек: 24 Штраф:(0%) |
Ну тогда классика А что ваш дядюшка? Все аглицкого клоба Старинный верный Член до гроба? -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, ElenaF, Garmr, Вероника Обоянка, Lona |
|
Отправлено: 3.08.2017 - 13:01:00 (post in topic: 37, link to post #795137)
|
|||||
Учу учась Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2464 Поблагодарили: 4637 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Rom165 Не могла вспомнить откуда, а когда нашла, то нестыковка получается:
из Грибоедова - Горе от ума.
Английского. -------------------- Общение в интернете - это тоже школа жизни. |
|||||
|
Отправлено: 5.08.2017 - 17:45:28 (post in topic: 38, link to post #795283)
|
||
Шарики и ролики... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1274 Поблагодарили: 2417 Ай-яй-юшек: 16 Штраф:(0%) |
Подскажите пожалуйста, не определиться мне с ударением в имени Сэм Бертолли. Бертолли - вроде как французское имя и там ударение должно быть в конце, но все же есть сомнения.
|
||
|
Отправлено: 5.08.2017 - 19:39:19 (post in topic: 39, link to post #795298)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Шевалье
Легко представить ударение на любой слог в этой фамилии. Перевод с английского? Как там пишется в оригинале? Если герой француз, скорее всего фамилия пишется несколько иначе. Если же он, допустим, американец итальянского происхождения (как мне кажется), я бы ударял второй слог - для русского так привычнее Бертолли. -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Шевалье, ElenaF |
|
Отправлено: 15.08.2017 - 18:12:57 (post in topic: 40, link to post #795817)
|
||
Учу учась Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2464 Поблагодарили: 4637 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Французский опять!...
Нашла на forvo, но на всякий случай еще спрошу. Notre-Dome - Нотр Дам Tour du Temple - Тур ди тампль (или Тур ди тампля) La Conciergerie - ля консъержёри или Ля Консьержери Правильно? -------------------- Общение в интернете - это тоже школа жизни. |
||
|
Отправлено: 15.08.2017 - 19:24:27 (post in topic: 41, link to post #795821)
|
|||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Не люблю форво Попробуйте гугль переводчик , там слева внизу иконка "произнести" - это надежнее. Синтезаторы для французского - отличные. Для английского - просто замечательные, еще и с акцентами. А здесь у вас топонимы - youtube и т.п. - зачем Форво? Там слишком часто есть местная специфика и, соответственно, ошибки. Никто вас не упрекнет, если всюду и по умолчанию ударение будет на последнюю гласную, включая
В случае с топонимами - проверяйте себя отечественными словарями, да хоть бы и википедией. Заходите на французскую версию, находите, из нее переходите на русскую. И даже это - надежнее, чем Форво. Вряд ли найдется много французских топонимов, которых мы бы не слышали или не вычитывали. Не Камбоджа. -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: ElenaF, Вероника Обоянка, vicky000000, Garmr |
Страницы: (45) « Первая ... 35 36 [37] 38 39 ... Последняя » |