Правила форума Сомненья прочь! Вот микрофон, вас ждет песок Арены!
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Уловка от Поправки, Джозеф Хеллер (баттл № 50)
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.09.2015 - 14:10:24 (post in topic: 1, link to post #720554)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

user posted image

Вот смотрю я на медленное но неотвратимое продвижение Дигига по главам Поправки-22 Topic Link: Хеллер Джозеф - Поправка 22 и ощущаю в себе борение противоположных стремлений:
- с одной стороны велик (и доступен) соблазн прямо сейчас начать, но, прослушав выложенное, подсесть на крючок ожидания;
- с другой - дождаться окончания, но ведь нетерпится )
Ситуация усугубляется тем, что читал когда-то её в другом переводе. Сунул краешек носа и заценил колоритность выбранного Дигигом перевода, но и предыдущий был, прямо скажем, неплох.

Приглашаю желающих поразбираться в этом вопросе, принять участие в баттле

УЛОВКА ОТ ПОПРАВКИ

и отдать свой голос одному из переводов отрывка из романа Джозефа Хеллера Уловка-22/Поправка-22
+ Показать

Конкурсные работы принимаются до 11.10.15 21:00 мск,
после чего начинаем голосовать и делаем это вплоть до 17.10.2015 21:00 мск.

Пока иные щиплют травку, найди уловку от поправки!

Технические характеристики файла - на ваше усмотрение.
Предпочтительные: mp3, mono, битрейт от 96 kbps.
Рекомендуемое название файла с исполнением:
Heller_Ulovka_-_by_nik_chtetsa.mp3
Heller_Popravka_-_by_nik_chtetsa.mp3
Heller_-_by_nik_chtetsa_vne_konkursa.mp3

Техническая сторона:
Рекомендуем готовые к выкладке файлы размещать в плеере или заливать на сервисы, поддерживающее потоковое вещание (отдающие публичную ссылку с расширением mp3, либо доступные файлообменники, например:

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей

Если по каким-либо причинам это затруднительно, присылайте файлы по электронной почте:
user posted image

user posted image

Имеющиеся уже главы в исп. digig`a можно прослушать в релизной теме, принять участие в спорах о книге - в теме рецензии:
Topic Link: Хеллер Джозеф - Поправка 22

Конкурс:



Вне конкурса:



1 место - leokhi
2 место - Dryzhak
3 место - AlexandrSunLight


 


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: tvk, vTinka, arnika35, Lona, sabotazhnick, Ravenhan, Grunetti, Iudushka, Koss, Mozly, Barrymore, Вася с Марса, dominoolga, Дрыжак, AlexanderRider, trya, Ster, Cairo, shalost, CRIttER, АлександрSunLight, Orand
 sabotazhnick Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.09.2015 - 16:25:08 (post in topic: 2, link to post #720564)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Все лучшее детям, а худшее они и сами найдут.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3611
Поблагодарили: 9615
Ай-яй-юшек: 78
Штраф:(0%) -----

Это чего, нам предлагают посоревноваться с самим Дигигом? Боюсь, что сравнение будет не в нашу пользу.


--------------------
Молодость бывает только раз. Потом требуются уже другие оправдания.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Cairo, shalost
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.09.2015 - 16:33:55 (post in topic: 3, link to post #720566)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Дигига бояться - микрофон заржавеет dunno


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Iudushka, Mozly, Cairo, shalost
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.09.2015 - 16:31:18 (post in topic: 4, link to post #720746)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Джозеф Хеллер

user posted image

Цитата
Родился 1 мая 1923 в Бруклине. Во время Второй мировой войны летал на бомбардировщике B-25 , как и герой его Поправки-22 Йоссариан. В 1949 получил степень магистра искусств в Колумбийском университете. В 1949–1950 вел научную работу в Оксфорде по программе стипендий Фулбрайта. Преподавал в университете штата Пенсильвания (1950–1952), писал рекламные тексты для журналов «Тайм» и «Эсквайр» (1952–1958), был агентом по рекламе журнала «Макколс». В 1961 оставил эту работу, чтобы вести творческие семинары по прозе и драматургии в Йельском университете и университете штата Пенсильвания. Первые его рассказы появились в «Атлантик мансли» и «Эсквайре» еще в студенческие годы.
В 1953 приступил к работе над романом «Поправка-22». Книга положила начало экспериментам в жанре военного романа, предварив такие произведения, как «V» Т.Пинчона и «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» К.Воннегута.
В 1994 вышло продолжение романа под названием «Время закрытия» («Closing Time», другое название "Лавочка закрывается"). Действие происходит спустя 50 лет после войны, в числе главных персонажей несколько новых, но действуют и старые – Йоссариан и некоторые другие.
Хеллеру принадлежат также романы
«Что-то случилось» («Something Happened», 1974) – представляет внутренний монолог преуспевающего бизнесмена о его личной и деловой жизни.
«Чистое золото» («Good as Gold», 1979) – повествует о профессоре-еврее, который не в силах устоять перед соблазном преуспеть в материальном, литературном и личном плане.
«Господу ведомо» («God Knows, 1984) – строится на библейском сюжете о Давиде.
«Запечатлеть все это» («Picture This», 1988).
Хеллер написал также пьесу «Мы бомбили Нью-Хейвен» («We Bombed in New Haven», 1969), выдержавшую 86 представлений на Бродвее.
Книга «Это не шутка» («No Laughing Matter», 1986), написанная со Спидом Фогелем, рассказывает о борьбе Хеллера с редким недугом, приводящим к параличу.
В другой своей автобиографической книге «Время от времени» («Now and Then», 1998) он возвращается в места своего детства, в бруклинский парк аттракционов Кони-Айленд 1920–1930-х годов.
Последний роман «Портрет художника в старости» («Portrait of An Artist As An Old Man»), опубликованный посмертно в 2000, рассказывает о популярном писателе, ищущем вдохновения для нового романа.
Умер Хеллер в своем доме на Лонг-Айленде 13 декабря 1999.




--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vTinka, digig, Koss, Mozly, АлександрSunLight, dominoolga, Ster, CRIttER, shalost, Cairo
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.09.2015 - 21:54:05 (post in topic: 5, link to post #720827)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2464
Поблагодарили: 4637
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Йоссариана как правильно произносить?
Как Дигиг - ЙоссАрион или ЙоссариОн?
Вообще-то хотела сначала кое-что написать по поводу картинки, но потом прочитала, что роман антивоенный, решила хоть просмотреть его.
Роман мужской, как правильно заметил Вася-с-Марса.
Просмотрев, пока что бегло, этот роман не могу не написать, что меня удивляет, что есть люди, которым нравится это читать. Так надо полагать, эти люди - мужчины.
Из антивоенных мне нравился Хемингуэй, "Прощай, оружие". Ярослава Гашека читала в детстве и отрывочно, ну, веселенько.
А о Джозефе Хеллере, (такая уж я отсталая от современной литературы), читаю в первый раз.



--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, sabotazhnick
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.09.2015 - 23:26:45 (post in topic: 6, link to post #720841)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27901
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Вероника Обоянка
Как уже много раз отмечали - это очень, очень сложный текст.
И такой материал, имхо, настоящий вызов
Добавлено:
Мозголомная брага ©


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Grunetti, Cairo, shalost
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.09.2015 - 23:47:47 (post in topic: 7, link to post #720842)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

серьёзный замах

текст суровый.

малейшие неточности будут на виду

я бы порекомендовал (немного!) послушать, как делает Дигиг в выложенных уже главах. и постараться не делать так же, а найти свой путь. тогда будет и слушать интересно, и, надеюсь, ещё интереснее будет записывать.

подача текста, избранная Димой, очень и очень подходит для данной книги в его исполнении.

но с большущей вероятностью не подойдет участникам баттла, т.к. "переваривать" подобные книги (пусть даже и отрывки) можно только индивидуально )


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, vTinka, Grunetti, Владилин, Cairo, shalost
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.09.2015 - 23:49:16 (post in topic: 8, link to post #720843)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27901
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

А я бы, напротив, рекомендовал не слушать )


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, vTinka, Cairo, shalost
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.09.2015 - 23:49:34 (post in topic: 9, link to post #720844)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

Цитата (sabotazhnick @ 27.09.2015 - 17:33:08)

нам предлагают посоревноваться с самим Дигигом?

да нет же! предлагается прочитать сложный отрывок. тем более, что он из той части книги, которая ещё не записана этим самым Дигигом cool


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Cairo, shalost
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.09.2015 - 23:53:22 (post in topic: 10, link to post #720846)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
16 лет в Клубе!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 39427
Поблагодарили: 87529
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 28.09.2015 - 23:55:47)
текст суровый

Владилину, видать, поднадоела Арена и он таким изуверским способом отваживает нафик отсюда чтецов. smeh

ЗЫ
Владилин, ты эта - на главной забыл кнопку повесить (упс, уже ges_slap ).
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vTinka, Вася с Марса, Владилин, shalost
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 07:05:53 (post in topic: 11, link to post #720852)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 28.09.2015 - 23:57:34)

он из той части книги, которая ещё не записана

Это как это? blink
Глава 12 - Болонья.
Добавлено:
Цитата (Вероника Обоянка @ 28.09.2015 - 22:02:05)

Йоссариана как правильно произносить?
Как Дигиг - ЙоссАрион или ЙоссариОн?

hihi
В этом имени только одна буква "О". И оне не в конце haha
Вообще говоря мы с Васей это обсуждали.
Он армянин. Поэтому laugh Е(Я)ссарян. lol


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, sabotazhnick
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 07:57:08 (post in topic: 12, link to post #720853)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

Цитата (digig @ 29.09.2015 - 08:13:53)

Это как это?

как? ges_slap ges_slap ges_slap
а так, что я еще только десять глав послушал. а всё мною непослушанное записанным не считается D


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, shalost
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 09:21:53 (post in topic: 13, link to post #720854)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2464
Поблагодарили: 4637
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

digig
Действительно, в конце не О, а А. dunno
Ну, я его машинально прочитала по аналогии с Виссарион.
Ну, я еще пороюсь в словарях.
P.S. Хорошая вещь - Википедия! Не надо читать три или четыре сотни страниц романа, все объяснено, почему такой роман, зачем, кто такой главный герой и чего придуривается.
И таки написано, что главный герой Йоссариан армянин, прикидывающийся ассирийцем.

P.S. Вот ролик, где он голый - ЙоссАрион произносят.


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, digig, Владилин, vTinka, sabotazhnick
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 10:11:04 (post in topic: 14, link to post #720856)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вероника Обоянка @ 29.09.2015 - 09:29:53)

как в фильме его произносят?

Типа ЙоссЭриа(э)н.
А вот Макворта произносят не как я.
Я говорю МАквот. А они что-то вроде МАкуОт.
Видимо он всё таки ирландец. Хотя бы в душе )


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Владилин, vTinka, АлександрSunLight, Cairo, sabotazhnick
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 15:45:08 (post in topic: 15, link to post #720871)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 28.09.2015 - 23:57:34)

он из той части книги, которая ещё не записана этим самым Дигигом

Записана )
Цитата (Вероника Обоянка @ 28.09.2015 - 22:02:05)

Как Дигиг - ЙоссАрион или ЙоссариОн?

Как Дигиг - Йоссариан
Цитата (digig @ 29.09.2015 - 07:13:53)

Он армянин

Он еврей ) И ассириец еще.

Кстати, Дигиг читает перевод Костяковского. Не потому, что он лучше, он просто полнее.
Цитата (digig @ 29.09.2015 - 10:19:04)

А вот Макворта произносят не как я.
Я говорю МАквот. А они что-то вроде МАкуОт

Ну там еще половина имен имеет сатирический подтекст и часть их переведена на русский, вроде Snow - Снег и т.п.

А вообще - жесткий конечно выбор.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Grunetti, digig, Владилин, Mozly, vTinka, shalost, sabotazhnick
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 17:36:09 (post in topic: 16, link to post #720885)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Цитата (Mozly @ 29.09.2015 - 01:01:22)

Владилину, видать, поднадоела Арена

провоцирую проявление инициативы opla
и, кстати, твоё отсутствие её не красит actu
Цитата (Вероника Обоянка @ 29.09.2015 - 10:29:53)

прочитала по аналогии с Виссарион

да нет, это от "Йес, сэр!" с ассирийским акцентом wink
Цитата (Koss @ 29.09.2015 - 09:05:08)

еще только десять глав послушал

смакуешь D
Цитата (Вася с Марса @ 29.09.2015 - 16:53:08)

жесткий конечно выбор

там при выборе глаза разбегаются.
проще всего поступил Дигиг. actu но мы не ищем лёгких и проторенных путей
Цитата (Вася с Марса @ 29.09.2015 - 16:53:08)
Цитата (digig @  29.09.2015 - 07:13:53)

Он армянин

Он еврей ) И ассириец еще.

пишут, что его родители выходцы из России. но подробностей не нашёл.


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Вася с Марса, digig, Koss, vTinka, shalost
 whit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 18:20:57 (post in topic: 17, link to post #720894)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Как у себя дома :)
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1931
Поблагодарили: 4357
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Текст убойный. D Дигига пока не слушала, но предвкушаю.
Вероника , которая теперь с красивой фамилией Обоянка, мне тоже нравится такое читать, вспомнился Швейк и сериал "мэш". И Монти Пайтон почему-то. Если там весь текст такой, надо быть просто героем, чтоб за такое взяться D
Кстати, по прочтении почему-то больше лег на душу второй вариант перевода, вроде и не сильно отличается от первого, но как-то ... теплее, что-ли.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Вероника Обоянка, Mozly, Вася с Марса, Koss, shalost
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 19:19:45 (post in topic: 18, link to post #720899)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
16 лет в Клубе!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 39427
Поблагодарили: 87529
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

whit

Может попробуешь сама? wink Читанёшь нам енто безобразие. ) "А что, а вдруг" (с) opla

Цитата (whit @ 29.09.2015 - 18:28:57)
Вероника , которая теперь с красивой фамилией Обоянка

Вау, и правда. w00t Здорово. verygood Кто это к тебе так подлизывается? Чего ему надо? D
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: whit, Владилин
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 19:21:39 (post in topic: 19, link to post #720900)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2464
Поблагодарили: 4637
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Хеллер описывает синдикат М и М. Может Мавроди читал Хеллера?
Посмотрела фильм. По второму разу такой фильм смотреть не стану.
Из книжки, которую только слегка просмотрела:
+ Показать

Все умно, но грустно.


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: whit, digig, Koss, Владилин, shalost
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 19:52:20 (post in topic: 20, link to post #720912)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (whit @ 29.09.2015 - 18:28:57)

Кстати, по прочтении почему-то больше лег на душу второй вариант перевода, вроде и не сильно отличается от первого, но как-то ... теплее, что-ли.

Свежее, я бы сказал. Вот из цитаты Вероника Обоянка
- шейскопфы, в симпатичном нам (а главное, повторю, более полном) переводе Костяковского - Шайскопф, что по сути своей вернее )


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: whit
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 21:11:58 (post in topic: 21, link to post #720933)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2464
Поблагодарили: 4637
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 29.09.2015 - 20:00:20)

симпатичном нам (а главное, повторю, более полном) переводе Костяковского

Из симпатичного перевода Кистяковского:
Цитата (Владилин @ 27.09.2015 - 14:18:24)

Йоссариан нетвердо придвинулся в офицерском клубе к подполковнику Корну

Цитата (Владилин @ 27.09.2015 - 14:18:24)

Нетли с трудом доволок массивного, шатко стоящего на ногах Йоссариана


Я начитала оба (по первому разу), но пока не буду торопиться выкладывать.


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, shalost
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 21:20:32 (post in topic: 22, link to post #720936)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вероника Обоянка @ 29.09.2015 - 21:19:58)

Кистяковского

Перемкнуло (

В приведенном вами примере адекватнее перевод Мачулиса
Цитата
Nately was lighter than Yossarian and had great difficulty maneuvering Yossarian’s lurching bulk across the room to an unoccupied table


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка
 whit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 22:44:53 (post in topic: 23, link to post #720956)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Как у себя дома :)
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1931
Поблагодарили: 4357
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Цитата (Mozly @ 29.09.2015 - 20:27:45)

Может попробуешь сама?
fear2 fear2 fear2

А твой голос в старых батлах слышала, весьма приличный, почему бы не продолжить, вон про Гамлета вроде бы даже собиралась начитать, но что, передумала? D


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Владилин, shalost
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 23:13:49 (post in topic: 24, link to post #720958)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
16 лет в Клубе!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 39427
Поблагодарили: 87529
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

Не до того теперь. Потому и вербую тебя. )

Цитата (whit @ 29.09.2015 - 22:52:53)
А твой голос в старых батлах слышала, весьма приличный

Ааа, баловство сплошное. fignea Я серьёзных баттлов - таких, как этот, кажися, не читала.
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: whit, shalost
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 23:24:01 (post in topic: 25, link to post #720961)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 29.09.2015 - 21:28:32)
В приведенном вами примере адекватнее перевод Мачулиса
Цитата
Nately was lighter than Yossarian and had great difficulty maneuvering Yossarian’s lurching bulk across the room to an unoccupied table

А она не тот кусочек скопировала.
Вот вариант от Кистяковского

Цитата
Нетли с трудом доволок массивного, шатко стоящего на ногах Йоссариана до свободного столика


И да, перевод Мачулиса здесь дословнее.


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Владилин
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.09.2015 - 23:36:11 (post in topic: 26, link to post #720964)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (whit @ 29.09.2015 - 18:28:57)

и сериал "мэш"

Сериал? Нет-нет-нет!
Только полный метр!



Знаменитая тема из кино. Сцена самоубийства Безболезненного Поляка - армейского дантиста, обладателя внушительного мужского достоинства.
Сцена называется "Последняя вечеря"

...Самойбийство безболезненно
Оно вносит столько перемен...
И в нашей воле выбрать этот путь или пойти другим


Если не смотрели кино, но вкурили кайф даже от этого маленького отрывка из Хеллера, выбранного для баттла - надо срочно смотреть!

И вот эта конкретная песня, конечно, всегда ассоциировалась с легендарной темой Always look on the bright side of life (всегда смотри на светлую сторону жизни) из Жизни Брайана по Монти Пайтону (о, гениальные парни, просто гениальные)
Не откажу себе в приятном, притащу еще ролик:



Оптимизм на кресте ) Они еще не знают, что передовой отряд самоубийц Иудейского Народного Фронта окажет им лишь символическую помощь )


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Владилин, whit, shalost
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.09.2015 - 17:37:46 (post in topic: 27, link to post #721036)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 29.09.2015 - 21:00:20)

в симпатичном нам (а главное, повторю, более полном) переводе Костяковского

а что, в переводе Мачулиса лакуны есть? несколько отрывков сравнивал - текст Кистяковского показался мне более раскованным и фактурным (если ты не возражаешь против такого определения), но, за исключением совсем уж мелочей, смысловых различий я не увидел.


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.09.2015 - 22:47:20 (post in topic: 28, link to post #721077)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Владилин
Ну а вот чего мы вдаемся в такие детали?
Для начала, это не перевод Мачулиса - это скан Мачулиса, а перевод Виленского-Титова
Небольшая справка в релизной теме:
Post Link: Хеллер Джозеф - Поправка 22


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Владилин
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.10.2015 - 08:09:01 (post in topic: 29, link to post #721111)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 30.09.2015 - 23:55:20)

Ну а вот чего мы вдаемся в такие детали?

мы вдаёмся в такие детали по следующим причинам:
1. в конкурсном задании даны оба перевода на выбор, поэтому сравнение их совершенно естественно
2. у меня были сомнения насчёт Мачулиса - в одном месте он указывался как переводчик, в другом как оцифровщик, а в остальных встреченных местах вообще никто не указывался
3. никто пока не обеспечил возможности перейти к обсуждению исполнений.

Кстати, как думаешь - не мало времени я отвёл на приём конкурсных работ?


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shalost
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.10.2015 - 12:58:50 (post in topic: 30, link to post #721130)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2464
Поблагодарили: 4637
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Я начитала, но первая не хочу выкладывать. Наверное, надо продлить время приема работ.
Народ, вы чего такой пассивный?


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Владилин, Кристо, Cairo, shalost
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.10.2015 - 19:30:23 (post in topic: 31, link to post #721168)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2464
Поблагодарили: 4637
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Решаюсь выложить. Мачулиса Владилин заменил двумя другими именами, но мне переделывать неохота.

Можно оба перевода в конкурс? Просто не знаю который выбрать. Владилин, выберете сами, который туда, который сюда.



--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, Koss, Владилин, whit, vTinka, Iudushka, dominoolga, sabotazhnick, Grunetti, Muskrat, Вася с Марса, АлександрSunLight, shalost, Lona
 Кристо Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.10.2015 - 21:17:10 (post in topic: 32, link to post #721179)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст



Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 319
Поблагодарили: 629
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Мне интересно.
Никого слушать не буду. Ничего не знаю, ни об авторе ни об исполнителе, кто бы он ни был. Попробую прочитать этот текст в конце недели. Чую, что это некое великое произведение, о котором я ни сном ни духом...

Это сообщение отредактировал Кристо - 1.10.2015 - 21:21:24


--------------------
38:7:12
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Владилин, whit, Cairo, shalost
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.10.2015 - 03:32:40 (post in topic: 33, link to post #721221)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----


Цитата (Вероника Обоянка @ 1.10.2015 - 20:38:23)

выберете сами

Вероника, так не честно! )
Выбор текста входит в условия, так что уж будьте любезны - укажите пальчиком, какой поместить в конкурс.
Утащил пока оба в шапку.


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, shalost
 whit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.10.2015 - 10:07:29 (post in topic: 34, link to post #721232)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Как у себя дома :)
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1931
Поблагодарили: 4357
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Цитата (Mozly @ 30.09.2015 - 00:21:49)

Потому и вербую тебя. )
Дык, это не стишки графоманить, тут способности нужны.
Цитата (Вася с Марса @ 30.09.2015 - 00:44:11)

Только полный метр!

Не, там кровишши много. Я понимаю, конечно, фильм о войне, но нУ ее, такую правду жизни. В сериале этого не показывают, а идиотизм войны выражают другими способами.
Слушаю Дигига и чото захотелось его еще раз посмотреть. Тем более, главы быстро заканчиваются. Это их начитывать долго, а слушать быстро blash


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, shalost
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.10.2015 - 10:34:14 (post in topic: 35, link to post #721233)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2464
Поблагодарили: 4637
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Владилин
Цитата (Владилин @ 2.10.2015 - 03:40:40)

укажите пальчиком, какой поместить в конкурс.

Не знаю я. Они для меня равнозначны.
Проваливается конкурс-то. Никто с Дигиком не хочет соревноваться.
И чего я ввязалась? dunno


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, shalost
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.10.2015 - 12:40:26 (post in topic: 36, link to post #721244)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вероника Обоянка @ 2.10.2015 - 10:42:14)

И чего я ввязалась?

Первое место твоё!!! yay clap


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Владилин, sabotazhnick, shalost
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.10.2015 - 13:28:38 (post in topic: 37, link to post #721252)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2464
Поблагодарили: 4637
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (digig @ 2.10.2015 - 12:48:26)

Первое место твоё!!!

в смысле - других претендентов (при отсутствии кворума) может не обнаружится?
Спасибо. confused


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Владилин
 digig Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.10.2015 - 13:45:53 (post in topic: 38, link to post #721253)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецовGold
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 7652
Поблагодарили: 17447
Ай-яй-юшек: 95
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вероника Обоянка @ 2.10.2015 - 13:36:38)

в смысле - других претендентов (при отсутствии кворума) может не обнаружится?
Спасибо.

Не грусти... Хочешь, я тоже поучаствую? Всё таки компания blash


--------------------
"Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, shalost, knigofil
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 2.10.2015 - 20:55:10 (post in topic: 39, link to post #721310)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4486
Поблагодарили: 15230
Ай-яй-юшек: 19
Штраф:(0%) -----

Кончаем общий базар и приступаем к реализации мероприятия:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей




Это сообщение отредактировал Владилин - 3.10.2015 - 05:12:52


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Владилин, Koss, sabotazhnick, Iudushka, Mozly, Grunetti, Muskrat, Вася с Марса, Barrymore, АлександрSunLight, shalost, Lona
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.10.2015 - 18:50:55 (post in topic: 40, link to post #721404)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Цитата (whit @ 2.10.2015 - 11:15:29)

тут способности нужны

они, небось, под спудом спрятаны, а тебе и невдомёк. не попробуешь - не узнаешь wink


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: whit, Mozly, shalost



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя » Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм