Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Страницы: (3) [1] 2 3 ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
|
Отправлено: 6.03.2018 - 22:25:15 (post in topic: 1, link to post #815214)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Кому-то мешают наши точки над "ё" и крючок над "й", якобы в высоту печатной строки не умещаются. А вот у мусульман - в каждой строчке не только точки, но и прям многоточия и значки какие-то, и ягодки и цветочки, причём - и сверху, и снизу. И всё прекрасно умещается и никто не жалуется там на высоту печатной строки. Во, глядите, чо у турков творится:
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, Morrigan |
|
Отправлено: 6.03.2018 - 22:55:01 (post in topic: 2, link to post #815215)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5817 Поблагодарили: 10683 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%) |
А ты уверена, что это турки? Они вроде сейчас латиницей пользуются ... |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 6.03.2018 - 23:15:07 (post in topic: 3, link to post #815216)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Турки, турки. Это титры из "Великолепного века".
Если в фильме кто-то говорит на другом языке - запускают турецкие титры. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 6.03.2018 - 23:40:11 (post in topic: 4, link to post #815220)
|
|||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
А как ты поняла, что турецкие? -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 00:14:41 (post in topic: 5, link to post #815221)
|
|||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
Буквы арабские, но язык не арабский. Возможно фарси? Современный турецкий - на латинице. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 00:22:15 (post in topic: 6, link to post #815222)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Сериал-то турецкий - для своих и титры. А для кого на фарси-то? Для Ирана?
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Benz, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 00:47:37 (post in topic: 7, link to post #815223)
|
|||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
Сериал то турецкий - для чего же еще и титры на турецком? -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 01:42:30 (post in topic: 8, link to post #815224)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Турков, конечно, учат читать Коран, но большинство из них арабского не знает. И вязь разбирают по складам Добавлено: А точки суть огласовки, насколько я знаю. Их можно было бы и выбросить, как в Иврите. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 02:33:25 (post in topic: 9, link to post #815230)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5817 Поблагодарили: 10683 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%) |
Арабские буквы - совершенно не обязательно означают арабский язык. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, tmadi, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 02:35:18 (post in topic: 10, link to post #815231)
|
|||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Для глухих. Вот чо ты ржёшь? Говорю же, титры не всегда, а только когда там иностранцы разговаривают. Бестолочь. Давеча привезли византийскую прынцессу к турецкому султану, дык она шпарит по-итальянски, а внизу экрана при этом саббы эти. А коли сериал турецкий, то я и подумала, что и суббтитры турецкие - не все же турки знают итальянский, чтоб смотреть без перевода. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 02:50:30 (post in topic: 11, link to post #815233)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Турция - она же по большей части бывшая древняя Персия, а старая письменность - преимущественная арабская с персидскими заимствованиями ...
-------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 02:54:20 (post in topic: 12, link to post #815234)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Старая письменность (aka оттоманский турецкий) есть турецкий записанный арабской вязью. Потом, в духе революционных преобразований, вязь сменили на слегка кастрированную и слегка модифицированную латиницу. Потом еще была пара незначительных реформ, как то, выбросили циркумфлексы. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 03:06:52 (post in topic: 13, link to post #815236)
|
|||||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5817 Поблагодарили: 10683 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%) |
Специалист, ля Россия - бывшая древняя Монголия? Когда нечего сказать, но очень хочется, лучше смолчать. Впрочем, я неправ. Дешевле обойдется просто игнорировать. Добавлено:
А откуда такое пренебрежение "кастрированную"? Может адаптированную к турецкому? Как есть латиница адаптированная к сотням других языков? Как у вас с турецким, на нем лекции читаете студентам? |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: tmadi, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 03:46:38 (post in topic: 14, link to post #815237)
|
|||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
пока не все. то ли ещё будет -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 03:59:52 (post in topic: 15, link to post #815238)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Это сейчас оно - Турция. Но в сериале-то - Великая Османская Империя!!! А в империю енту - чего только не входило! Кроме Руси и Китая , конечно. Весь ближний восток, пол-африки и вроде ещё Греция с пол-европой. Они поназахватывали там всё вокруг да около.
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 04:17:13 (post in topic: 16, link to post #815239)
|
|||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
Так для кого там титры? Если для турок - тогда почему сериал на русском? -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 04:35:27 (post in topic: 17, link to post #815240)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
титры там для Мозли, чтоб вопросы тут задавать.
и для всех остальных, чтобы отвечать -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 04:51:12 (post in topic: 18, link to post #815241)
|
|||||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Просто констатация.
Никак (почти); не дается он мне. На английском я лекции читаю. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 05:14:09 (post in topic: 19, link to post #815243)
|
|||||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5817 Поблагодарили: 10683 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%) |
|
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 11:02:28 (post in topic: 20, link to post #815251)
|
|||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
Турецкий пользовался арабским алфавитом до Ататюрка. Он перевел их на латиницу. Текст не на арабском, кроме того есть буква چ которой нет в арабском и ее изобрели спец для фарси. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 11:22:38 (post in topic: 21, link to post #815253)
|
|||||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
Нет. Все эти точки являются частью букв. Если их выбросить, читать будет практически невозможно. К примеру одна и та же штука с одной точкой сверху - н, снизу - б, 2 снизу - й, 2 сверху - т, 3 сверху - th. ﻱ ﻦ ﺐ ﺖ ﺚ В арабском тоже есть огласовки и вот их обычно не пишут, как в иврите. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 14:01:35 (post in topic: 22, link to post #815271)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
AliBaba, ты только Эрдогану не говори, что Турция - совсем никакая не Персия. Он же спит и мечтает возродить и стать во главе ... Именно Персидскую империю, а не Османскую. Товарисчь не мелочиться.
Это не толерантно и неполиткорректно - разбивать такие хрустальные мечты. Садист ты. -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 16:33:06 (post in topic: 23, link to post #815286)
|
|||||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Дублирован на русский. А титры не смогли выкинуть - они вшиты.
Дык я думала, у нас тут турки есть, ан и туда русские понаехали. Косс, а ты перетащи нас в "Я люблю турецкая языка" |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 16:54:40 (post in topic: 24, link to post #815287)
|
|||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
Это должно быть что-то вроде "мян турк луhети севирям". vicky000000 поправь, если ошибся. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 19:05:55 (post in topic: 25, link to post #815296)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
"Литературно" это будет "Türkçe seviyorum", но я не настолько хорошо знаю этот язык, чтобы его правильно коверкать |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Benz, Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 20:00:26 (post in topic: 26, link to post #815303)
|
||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
vicky000000
Если честно, это у меня не турецкий, а то что осталось в голове из азербайджанского. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 20:05:28 (post in topic: 27, link to post #815304)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Это, вроде, почти один язык! Я, грешным делом, подумал, что это был google translate |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Benz, Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 20:13:08 (post in topic: 28, link to post #815306)
|
|||||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
В google translate предлагают слово "дил" вместо "луhет" как перевод слова "язык". Я там проверил только ПОСЛЕ того как написал. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 7.03.2018 - 23:05:47 (post in topic: 29, link to post #815332)
|
|||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
да будет так, Волька ибн Мозли! -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 00:06:00 (post in topic: 30, link to post #815336)
|
|||
Друг, Товарищ и Брат Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1004 Поблагодарили: 2573 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Это не у турков, это у курдов творится. Титры к сериалу "Хюрем-и султан" на курдском языке. Причем для иранских курдов, турецкие курды давно на латиницу перешли. Впрочем, утверждение о том, что такое творится у турков, тоже окажется верным, но по-своему. Иранские азербайджанцы, упорно называющие себя турками (или тюрками, что в силу тюркской фонетики одно и то же), пользуются азбукой на арабской основе. Как и иракские туркмены, афганские узбеки, а также китайские уйгуры, казахи и киргизы. В общем, титры могли быть и на одном из тюркских языков. И да, ben Türk dilini seviyorum! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, AliBaba, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 00:31:22 (post in topic: 31, link to post #815339)
|
|||||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
Думаю, вы правы. Смотрите здесь:
Этo явно те, странные для арабского, сочетания букв, которые есть в тексте Мозли. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: tmadi, Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 00:42:57 (post in topic: 32, link to post #815340)
|
|||
Друг, Товарищ и Брат Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1004 Поблагодарили: 2573 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Я тоже думаю, что я прав. Это сорани, один из курдских языков. Я им не владею, но понять можно примерно следующее: "Она (или он) еле-еле целуется, вы в этом не виноваты". Это то что наверху, внизу: "Хюрем-и султан, серия 79". Отвал башки, если там 80 серий подряд разбираются кто как целуется, я лучше этот тусняк пропущу. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Mozly, Iudushka, laughingbuddha, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 14:02:01 (post in topic: 33, link to post #815374)
|
|||||||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Спасибо. Не-не, там очень мало целуются, даже меньше, чем в индийском кино. Там сплошь козни и интриги, и целоваться им просто некогда - надо срочно подлянку кому-нить подложить. (79 серия, говорите? По-нашему она 33-я, а всего по-нашему их 139. ) Просто султан малость расслабился и зацеловал пленённую им прынцессу. Я заскринила первые попавшиеся титры (у которых больше точек и значков над буквами). Кстати, буквы ли это? Или они, как иероглифы - в одном знаке может быть целое предложение?
Косс, ты сам-то понял, чо сказал? Получилось Волька - сын Мозли. То есть, ты сейчас обратился к Вольке.
Одна буква (h) затесалась из латинницы или 19 затесались из кириллицы? |
|||||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 15:12:13 (post in topic: 34, link to post #815384)
|
|||||
Друг, Товарищ и Брат Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1004 Поблагодарили: 2573 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Mozly
Мне не понять эти неэвклидовы исчисления, так что поверю на слово
Это буквы. И в курдском, в отличие от того же арабского или фарси, одна буква = один звук (грубо говоря). А галочки и точки входят в состав написания буквы. Для сравнения, в вариантах латиницы или кириллицы тоже встречаются многоэтажные буквы типа Ȱ или Ǖ. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, AliBaba, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 17:53:54 (post in topic: 35, link to post #815389)
|
|||||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
h - здесь обозначает звук похожий на украинское г. |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 17:56:12 (post in topic: 36, link to post #815390)
|
|||||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
Уместнее было бы обращение "Мозли ханум". |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 18:18:15 (post in topic: 37, link to post #815391)
|
||
Друг, Товарищ и Брат Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1004 Поблагодарили: 2573 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
Benz
Вы родом из Баку? Фразу написали почти на азербайджанском. Только "лүғәт" – это "словарь", а не "язык", в отличие от арабского исходника, а так все верно. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Benz, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 19:34:56 (post in topic: 38, link to post #815395)
|
||
Без статуса Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1101 Поблагодарили: 2316 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
tmadi
Да. Родился и вырос в Баку. Но еще тогда азербайджанский, к сожалению, знал очень слабо. Плюс больше 30 лет в Израиле. Почти все забыл. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: tmadi, Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 19:35:21 (post in topic: 39, link to post #815396)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Интересно, а почему их писанина называется арабская вязь, а наша писанина - просто писанина?
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Morrigan |
|
Отправлено: 8.03.2018 - 20:02:35 (post in topic: 40, link to post #815397)
|
||
Oma Olja Профиль Группа: Privileged Сообщений: 6687 Поблагодарили: 14104 Ай-яй-юшек: 16 Штраф:(0%) |
Ваша "просто писанина" называется "кириллица".
-------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Morrigan, Вася с Марса |
Страницы: (3) [1] 2 3 |