Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Грин Салли - Половинный код, трилогия, городское фэнтази
 alekzudin Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2016 - 17:35:49 (post in topic: 1, link to post #749449)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1547
Поблагодарили: 8544
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

user posted image

Салли Грин "Половинный код", трилогия
1. Половинный код. Тот, кто убьет
2. Половинный код. Тот, кто спасет
3. Half Lost
Первый тираж только в Великобритании составил 200 000 экземпляров.
Действие трилогии начинается в альтернативной современной Англии. Рядом с обычными людьми здесь живут ведьмы и колдуны. В Европе черные и белые ведьмы сосуществуют, в Англии белые с особой жестокостью убивают черных. Те - скрываются и адекватно отвечают. Натан - черный по отцу,
белый по матери....
В результате жесткой конкурентной борьбы права на экранизацию были куплены кинокомпанией <20th Century Fox>.
-------------
Натан - сугубый двоечник. Абсолютно несдержан ("внезапно агрессивен") , учиться не хочет, читает и пишет всё хуже и не очень стесняется этим, - просто просит у прохожих фейнов (маглов), чтобы они ему что-то нужное прочли. Само собой, любит рисовать и поэтому хорошо читает карты. Цель жизни - забраться в лесную глушь Уэльса и жить под кустом. Желательно с белой ведьмой. Его папа жил в норе, но один.
Каждый год Натану измеряли рост и вес, безуспешно пытаясь определить его цвет. На комиссии
он вел себя тихо, никого не материл, даже отвечал на некоторые вопросы.
Когда его посадили на цепь, воображал себя Иваном Денисовичем - бабушка читала вслух Солженицина.
Ниже отрывки из подмножества отзывов, с которыми я согласен.
+ Показать

Кроме вышесказанного, мне не понравилось:
Что комиссия не видит, что в Натане ничего белого нет.
Что герои часто едят овсянку, хлопья и т.п. Им требуется мясо, а не худеть...
Что в их военных лагерях из вооружения - "ящики с пистолетами"...
Что их война заключается в обнаружении такого лагеря и вырезания его населяющих...
Что черные не могут (им плохо становится) ночевать под крышей, особенно в полнолуние.
6 из 10 баллов.
Учтите, что большинство отзывов положительные. Еще цитата с livelib:
" И сколько еще скромных британских женщин не раскрыли свой писательский потенциал? Невероятно плодовитая на хороших писательниц нация, к слову. Большинство моих любимых авторов из Англии – Элис Петерсон, Джоджо Мойес, Хелен Филдинг, а теперь еще Салли Грин. Всех их объединяет одно – они большие умнички, и пишут разные, но совершенно потрясающие книги!"

user posted imageПоловинный код в нашем каталоге

 
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, whit, Ster, kremen55, makssim, trya, Iudushka, Вася с Марса, Поручик, dansheri, Rom165, Элья
 makssim Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2016 - 21:17:27 (post in topic: 2, link to post #749467)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 396
Поблагодарили: 724
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Цитата (alekzudin @ 28.05.2016 - 17:35:49)

Элис Петерсон, Джоджо Мойес, Хелен Филдинг, а теперь еще Салли Грин

Кто все эти люди ..? )
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2016 - 22:15:21 (post in topic: 3, link to post #749471)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Интересно. Заказал бумажную.
Но множество вопросов. Первый - имя автора. Псевдоним? Нет такого имени - Салли. Это уменьшительно-ласкательное от имени Сара или Сэра. Да ещё тиражированое в нескольких мюзиклах и детских песенках. Даже Веничка Ерофеев никогда не подписывался Веник D


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2016 - 22:40:18 (post in topic: 4, link to post #749476)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

user posted image
Sally Green

Цитата (kremen55 @ 28.05.2016 - 23:15:21)
Нет такого имени - Салли

это сокращение от целого ряда имён, в том числе и от Сары.
Но и самостоятельное имя Sally тоже есть yes

У меня другой вопрос: почему так перевели названия:
1. Тот, кто убьет / Half Bad (наполовину плохой) (но м.б. и очень плохой)
2. Тот, кто спасет / Half Wild (наполовину дикий)

и, главное, как же они при таком подходе переведут название третьей книги:
3. Half Lost (наполовину потерянный) rolleyes








--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, inear, Iudushka, Поручик, Ster, digig, Вася с Марса, Rom165, Элья
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2016 - 22:47:13 (post in topic: 5, link to post #749478)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Цитата (Lona @ 28.05.2016 - 22:40:18)

Но и самостоятельное имя Sally тоже есть

Нет. Ни одна вменяемая мать в наше время не назовёт в англоязычной стране свою дочку Салли. Звать её так обязательно будет, но официальное или полное имя будет другое. Либо Салли будет вторым именем.
Зы. В школе задразнят. Например, "Салли-Эн" - так называют "Армию Спаасения"


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2016 - 23:27:40 (post in topic: 6, link to post #749479)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

People with the given name Sally (люди, получившие имя Салли при рождении)
+ Показать

сам понимаешь, что это лишь небольшой список (из вики) более-менее заметных личностей )

Про Салли Грин точно не знаю, разумеется, но полное имя нигде не упоминается...


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Ster, Элья
 trya Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2016 - 00:37:50 (post in topic: 7, link to post #749481)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6277
Поблагодарили: 12991
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 28.05.2016 - 14:40:18)

и, главное, как же они при таком подходе переведут название третьей книги:
3. Half Lost (наполовину потерянный)


тот, кто найдет ? )


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: inear, Lona, whit, Iudushka, Ster, Элья
 Naina Kievna Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.09.2018 - 15:27:10 (post in topic: 8, link to post #828532)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16890
Поблагодарили: 143173
Ай-яй-юшек: 269
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 28.05.2016 - 23:40:18)

Half Lost (наполовину потерянный

а чего терять, да еще наполовину - сразу умрет
вот так перевели, радикально!

3. Тот, кто умрёт


Теперь в звуке:

Topic Link: Грин Салли - Половинный код 01. Тот, кто убьёт

user posted image


--------------------
КОТ НЕ РАБОТАЕТ
Администрация
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Ster, Lona, Rom165, Элья, trya
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.12.2018 - 10:59:51 (post in topic: 9, link to post #835386)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9875
Поблагодарили: 29061
Ай-яй-юшек: 32
Штраф:(0%) -----

Послушал первую книгу, загрузил вторую, чтобы слушать.
Во первых строках - низкий поклон СергейМихалычу.
Почему никто не набросился на параллель?
Topic Link: Солженицын Александр - Один день Ивана Денисовича
Ведь ссылка на Гулаг - это не просто упоминание, это и есть вся атмосфера книги. Мне кажется, автор просто кричит своим соотечественникам и тем, кто живет в странах, где не было гулагов: цените возможность жить по здравому смыслу, любите то, что имеете.
Но это глубоко мое, можете возражать, не стану настаивать. Просто очень уж похоже на армейское "вас не ......ь вы ..еете". В общем, книга вызвала кучу эмоций, очень похоже на великого Жванецкого:
"На вопрос как дела - завыл матерно, напился, набил морду вопрошавшему, долго бился головой об стенку — вообщем ушел от ответа."
Если смотреть в контексте Topic Link: Почему фантастику считают подростковым жанром? то это взрослая фантастика. Или не только подростковая, кому как нравится.


--------------------
Соблюдайте технику безопасности.
1 В технике безопасности не работает презумпция невиновности
2 Заводящий с тобой разговор про политику может оказаться провокатором или доносчиком (см п.1)
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Ster, Rom165, рики, Элья, kremen55
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.12.2018 - 10:32:25 (post in topic: 10, link to post #836604)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9875
Поблагодарили: 29061
Ай-яй-юшек: 32
Штраф:(0%) -----

Дослушал трилогию до конца. Прошла неделя, а оно все не забывается. Что-то есть такое в этом произведении такое, что не отпускает. Тем более, что исполнение Ирины Воробьевой мне тоже очень даже понравилось, несмотря на неуместные технические паузы.
С одной стороны, все вроде бы просто. Сочетание Нарнии и ГУЛАГа, притча про воробушка, корову и лисицу с моралью "не тот друг" и "не тот враг", экшен со стрелалками, немного натурализма, а вот держит, не отпускает. Опять же, гуманизма в трилогии слишком много даже для меня, либерала.
Я бы назвал эту книгу близкой и одновременно противоположной Topic Link: Адамс Ричард - Бекланская империя 01. Шардик
В общем, для меня - однозначно в ТОП-2018.


--------------------
Соблюдайте технику безопасности.
1 В технике безопасности не работает презумпция невиновности
2 Заводящий с тобой разговор про политику может оказаться провокатором или доносчиком (см п.1)
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, kremen55, Lona, Ster, trya, He77ga



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм