Кристи Агата - Мисс Марпл 08. В 4:50 с вокзала Паддингтон, Вета, 731 МВ, 192 kbps

Автор: Кристи Агата
Название: В 4:50 с вокзала Паддингтон
Исполнитель: Вета
Цикл/серия: Мисс Марпл
Номер книги: 08
Жанр: детектив
Издательство: Аудиокнига своими руками
Год издания: 2017
Перевод: Мария Кан
Качество: mp3, 192 kbps, 44 kHz, Stereo
Размер: 731 МВ
Длительность: 08:50:35
Музыкальное сопровождение: присутствует частично (в начале-конце глав и паузах)

Описание:
Миссис Магликадди отправилась в гости к своей старинной приятельнице мисс Марпл. На несколько мгновений она стала свидетелем страшной картины: в поезде, идущем параллельно, какой-то мужчина душит женщину. Встревоженная Миссис Магликадди обратилась в полицию, где её сообщение нашли причудой старой леди. Впрочем, обещали все проверить.
На мисс Марпл рассказ подруги произвёл совсем иное впечатление. Хорошо зная подругу, она уверена, миссис Магликадди действительно стала свидетельницей убийства. Но полиция труп не нашла и повод вести расследование формально отсутствует, как и свидетели убийства и какие-либо улики. Но мисс Марпл не намерена уступать, она берётся за расследование.

Мисс Марпл в Нашем Каталоге
01. Убийство в доме викария (1930)
02. Тринадцать загадочных случаев (опубликовано в 1932)
03. Тело в библиотеке (1942)
04. Одним пальцем (1943)
05. Объявлено убийство (1950)
06. С помощью зеркал (1952)
07. Карман, полный ржи (1953)
08. В 4.50 из Паддингтона (1957)
09. Зеркало треснуло (1962)
01. Карибская тайна (1964)
11. Отель «Бертрам» (1965)
12. Немезида (1971)
13. Забытое убийство (написано в 1940, опубликовано в 1976)

C нумерацией в русском варианте (либрусек) произошла некоторая путаница: почему-то сборнику рассказов о Мисс Марпл "Тринадцать загадочных случаев" присвоен номер 2. В результате наша нумерация не совпадает с английской

Miss Marple
1 The Murder at the Vicarage (1930)
2. The Body in the Library (1942)
3. The Moving Finger (1943)
4. A Murder is Announced (1950)
5. They Do It with Mirrors, or Murder with Mirrors (1952)
6. A Pocket Full of Rye (1953)
7. 4.50 from Paddington, or What Mrs. McGillicuddy Saw! (1957)
8. The Mirror Crack'd from Side to Side, or The Mirror Crack'd (1962)
9. A Caribbean Mystery (1964)
10 At Bertram's Hotel (1965)
11. Nemesis (1971)
12. Sleeping Murder (written around 1940, published 1976)

За книгу спасибо Вете, за раздачу на рутрекере спасибо to Yaroslav0

демо:


 

Хорошие детективы у Кристи, но почему-то Магликадди сильно режет слух? К такому переводу я ни привык
А кстати, вбейте эту Магликадди в Гугл и увидите что будет)

P. S.: McGillicuddy english McGi русский МакГи - McGilli - МакГилли-сuddy-кадди и всё ВМЕСТЕ МакГилликади. Это ж так очевидно)))

А вообще перечитывая заново, встречался вариант такой: где фамилия МакГилликадди написана через дефис - Мак-Гилликадди

Не очевидно. Не там смотрите
Вот, что говорит словарь английских фамилий:

часть звуков при произношении проглатывается.

Согласно Longman Pronunciation English Dictionary, два варианта:
McGillicuddy (i) BrE AmE ˈmæɡ lɪ ˌkʌd i , (ii) BrE AmE mə ˈɡɪl i ˌkʌd i

МакГилликадди - это не по правилам русского языка. Не может быть заглавной буквы в середине слова
Мак-Гилликадди или, если так сложилось традиционно, Макгилликадди