Виндж Вернор - Глубина в небе

Логичная хронология Зоны Мысли выглядит так:

• Глубина в небе
• Пламя над бездной
• Болтушка

Правильно читать сперва Болтушку, потом Пламя, потом Глубину.
Есть еще несколько книг этой вселенной, которые до ума доводила супруга Вернора Винджа - Джоан Виндж Джоан. У нее получилось лучше, чем у сыночка Френка Гербрета, но все равно не то.
А если совсем честно, вот эта книга - Глубина, то ж - не то.

Вот рецензии на другие книги цикла:
Topic Link: Виндж Вернор - Болтушка
Topic Link: Виндж Вернор - Пламя над бездной



Теперь о Глубине. Это все та же эпических размахов космоопера, охватывающая огромные временные отрезки. Но самого главного креатива, именно вот этой истории с разными скоростями, здесь нет.
А еще здесь нет очаровательной подачи от лица другой расы, с ее мотивами, придурью и многоголовостью.
Торговцам Чжен Хо здесь оппонирует цивилизация мимимишных пауков. И это чисто для галочки, могли быть и люди.
Хотя самой главной удачей этой книги я считаю сцены перевода с пауческого на человеческий. Жалко, что автор не заострил на них внимание.

ГГ - великий и ужасный Фам Нювен. История о том, каким он парнем был, задолго до того, как добрые "люди" из Пламени заново полюбили его, слепив из того что было.

Самая жжетенька:

История предательства, когда этого геокоспопрожектера слили в шлюзы. И даже геноцид не помог. Про геноцид впрямую не написано, но оч. даже получилось.

Короче, Фам оказался в ситуации, когда вынужден:

а) скрывать масштаб своей личности
б) сражаться за свою свободу и мечту с тоталитарными негодями, маньяками, социопатами, фашистами и пр.
в) острожно спойлер:

Две вещи, оторые недоступны Винджу-математику:
психология и социология
Именно на них строится книга и именно они делают ее такой нелепой и скучной.
Обилие лажи в сюжетах, мотивах, декорациях - огромно.
А при том, как велика книга (почти 37 часов)... вобщем читать можно лишь тем, кто искренне любит Винджа.

Отдельно скажу про перевод. Я читал книгу прежде и в другом виде.
Этот вариант осовременен. Тут сплошные "чуваки" и "паучары"
Но какого, простите, рожна, называть эмергентов авральниками и неотвязниками? Ну что за глупость? Переводчик не знает, что такое эмергентность? Поэтому придумывает свою глупость?
Короче, перевод удовольствие не добавил.

Виндж Вернор — Глубина в небе цикл: Зоны мысли (Ненарокомова Татьяна) //ссылки: