Брин Дэвид - Возвышение 01. Погружение в Солнце, читает Сергей Оробчук

Автор: Брин Дэвид
Название: Погружение в Солнце
Исполнитель: Оробчук Сергей

Этот роман у Брина я впервые прочитала глазами года два назад. Мне было известно (спасибо друзьям), что "Погружение" - роман проходной, более того, первый у автора, и что обращать внимание на его проблемы не стоит, потому что дальше все станет лучше, ярче и интересней. В принципе, так и вышло - на фоне всей серии Возвышения первая книга смотрится блекло. Но вот именно этим она и интересна для разбора: средняя книга из которой выросла великолепная и яркая серия. Как так? Сейчас попробую выяснить.

Начнем издалека. "Погружение в Солнце" появилось в печати в 1980-ом году. Солидный возраст для книги, особенно для фантастической книги. Но если не знать об этом, то при чтении можно и не догадаться, что роман был написан в эпоху, когда только начали зарождаться персональные компьютеры, бензин стоил копейки, а в СССР царила гласность.
Автор так подает свой мир, что в нем практически нет примет времени, а те что есть, до сих пор считаются признаком фантастики будущего, например дороги, которые сами управляют вашим транспортом или солнечный батискаф. Для того, чтобы создать такой мир, не переборщить с техническими наворотами, и все их суметь худо-бедно научно объяснить, нужно быть хорошим писателем-фантастом.

Теперь о Вселенной, которую каждый писатель рисует и продумывает в меру своего таланта. У Брина в "Погружении" Вселенная представлена не галактическими империями, не техническими достижениями человечества и даже не с помощью межзвездных путешествий. Вселенная Брина - это Вселенная бесконечного биологического разнообразия жизни. Разумной, полуразумной и совсем уж не разумной, но все-таки жизни. Я не встречала прежде писателя, который с такой трепетностью и тщательностью разрабатывал бы своих инопланетян, и так же серьезно и ненавязчиво продвигал идею сознательного и бережного отношения к природе. При всем при этом автор не плодит розовых поняшей с далеких звезд, и каждая раса имеет собственные социальные структуры, строит общество на свой лад и сталкивается со своими проблемами и сложностями. А уж когда эти расы начинают взаимодействовать...

Но впрочем, я отвлеклась и начала рассказывать в целом о серии Возвышение, тогда как речь пока только о романе "Погружение в Солнце". И чтобы не уноситься в эмпиреи, поговорю о конкретике - о сюжете, героях и немного о жанре романа. Здесь-то у нас и появляются проблемы, которыми страдают большинство начинающих авторов.
С жанром Брин не определился до конца, в результате чего у него вышел фантастический детектив. Но чтобы писать детективы, хорошие детективы, надо быть настоящим мастером этого дела. Надо уметь создавать напряжение, крутить интригу и удерживать внимание читателя. А Брин удерживать внимание на интриге не мог, потому что ему требовалось много и подробно описывать мир. И в этом сложность для любого фантастического детектива.
С чем автор справился, так это с тем, чтобы предоставить читателю все ниточки и все подсказки с внятными, но не акцентирующими на себе внимания разъяснениями. Если читатель обладает минимальными знаниями о физических законах, этого ему будет достаточно, чтобы разобраться в секрете и разгадать загадку раньше героев. И это без сомнений достижение для автора, который пишет свой первый роман в лохматом 1980-ом году.

Сюжет "Погружение в Солнце" не самый сложный, в чем-то даже шаблонный и местами предсказуемый. Немного неуместно и невнятно выглядят вкрапления политических интриг, чуточку затянут финал и есть классический "вот это поворот". Но могло быть хуже, и за то что хуже не было, надо сказать автору спасибо.
Что же касается героев, то здесь я ощущаю некоторую двойственность. С одной стороны они шаблонны в своих характерах. К примеру, главный герой полностью отвечает требованиям жанра - он крут, независим и умен. При этом его мучают тяжелые воспоминания и он в глубоком разладе с самим собой. И ладно бы дело был только в шаблоне, но у нас ведь тут представлены инопланетяне. И характеры у них оказались совершенно человеческие по мотивации и подаче. И это серьезный минус, с которым Брин смог справиться только в дальнейших книгах.
И все-таки, следить за похождениями шаблонного героя и его сподвижников, а так же инопланетян с человеческой психологией достаточно интересно. По крайней мере, в этих героев веришь, не взирая на их шаблонность, и тут безусловная заслуга автора в том, как он подает своих персонажей.

В итоге у нас получается следующее: в первом романе серии представлены как основные удачные находки, которые автор в будущем развил и проработал более подробно, так и минусы, которыми страдают большинство новичков-романистов. Но в отличие от большинства, Брин постарался учесть эти недостатки и изжить их. К примеру, он завязал писать детективы, хотя некоторая шаблонность в подаче персонажей сохранилась, как и смятое, невнятное описание пейзажей и локаций. И даже с учетом всех перечисленных минусов, книгу можно назвать проходной лишь в рамках серии. В целом, в рамках жанра научной фантастики, эта книга достойна и времени и внимания.


Что же касается ее звукового воплощения, я не поленилась послушать роман в исполнении нового для меня голоса, в гладком, отредактированном переводе от АСТ. Что могу сказать? Тембр Сергея мне нравится, а вот с подачей возникли по-началу серьезные сложности.
В чтении отсутствовала некая плавная повествовательность, которая могла бы сгладить слабую атмосферу и плохо описанное окружение. Сама манера чтения резкая, отрывистая, и к ней нужно привыкать. Когда же привыкнешь, она становится неотъемлемой частью книги.
Значит ли это, что Сергею можно успокоиться и продолжать в том же духе? Нет, думаю что нет. Потому что если есть куда расти, то лучше расти, чем остановиться на достигнутом. А новая манера подачи - это тоже рост. Ну и оговорки мелькают местами, тут тоже есть над чем поработать, особенно в последней четверти книги, где сохранилось несколько не вырезанных переначиток и исправлений.

Но в целом исполнитель справился с основной задачей любого чтеца - он оживил и книгу, и мир, и героев. Предал им индивидуальность и своеобразие.
Отдельно отмечу подачу Кулы - это было прекрасно, Сергей! Действительно, прекрасно! И меня искренне умилила ваша сноска о сохранении орфографии автора в подаче персонажа - очень уместная, славная сноска, вы верно сделали, что вставили ее. Более того, вставили грамотно, не нарушая логики фраз и разговора персонажей, а это далеко не каждый чтец и редактор умеют делать.

Могу лишь добавить, что для усиления атмосферы и украшения книги, в нее можно было добавить немного музыки. Самую малость, чтобы смягчить вашу манеру чтения и сухость самого автора. Подумайте об этом, когда и если решите начитать "Звездный прилив".
И самое главное - примите мою искреннею благодарность за то, что вы озвучили "Погружение в Солнце" и открыли для всех поклонников аудиокниг Дэвида Брина! Это достойный и замечательный выбор произведения.

цикл: Возвышение
01. Погружение в Солнце (Оробчук Сергей) //ссылки:

Это сообщение отредактировал Shaora - 7.01.2023 - 23:06:54

 

Всегда пожалуйста.

Две недели потратил на сверку с текстом. После меня корректировал книгу Elensule.
По этому поводу всегда вспоминаю ильфовскую "Британскую энциклопУдию"

А я вот абсолютно был уверен, что писал про эту книжку.
Но вот нет, не писал.

Мне не очень зашло. Не факт, что я дослушал.
Но и не факт, что бросил.
Помню условно-детективную фабулу.

Щем-то с моей стороны это все так себе рекомендация (

Вася с Марса, ну как я и говорю, книга середнячковая. Если Сергей начитает Звездный прилив можно попробовать послушать его и оценить рост писателя. А потом дождаться Риф яркости от Сергея, и снова оценить рост писателя

Ждем!
Звездный прилив + Война за возвышение