Олди Генри Лайон - Черный баламут

[Lona]

03. Иди куда хочешь (Игнатьев Дмитрий a.k.a. digig Максимов Вадим Полонецкая Елена Полонецкий Дмитрий) //ссылки:


 

[HishtakiSaritanur]

Прослушала весь цикл, перепрослушав первую часть, чтобы войти в ритм.

Авторы, разрезав (вернее, вспоров) сюжет исходника, провели переполюсовку, сменив плюсы на минусы и наоборот, наполнили содержимое подробностями и красотами, что-то спрямили, что-то усложнили. И получили если не «Анти-Махабхарату», то уж «Альтернативную Махабхарату» точно. Создается у меня впечатление, что когда-то Олди кришнаиты если не покусали, то сильно напугали.

Непонравившиеся мне моменты трилогии я высказала в своем первом посте. Они дополнились наличием множества раскавыченных цитат (так теперь принято называть цитаты без указания авторов) и пристрастием Олди к «кухонной этимологии», напрямую перенося санскрит на «язык родных осин».

Я не увидела оформленной развязки истории с Дьяусом. Не обнаружила логики в поведении Бхишмы. Вроде, он в первой части отказался выполнять план построения «нового мира» в рамках империи Бхараты. Удивило меня практически дословное повторное воспроизведение эпизода с взятием Дроной чудовищной платы за обучение с «дикаря» - ведь в первый раз он еле-еле оклемался от стыда.

Прошу прощения, что начала я с того, что расцениваю как минусы. Ведь, в конечном счете, слушала я не без удовольствия эту яркую костюмную драму «по мотивам», как будто смотрела богато декорированный крупнобюджетный блокбастер (опять же «по мотивам»).

Ну и про замечательное исполнение. Просто процитирую: Хорошо есть, и хорошо весьма!

Спасибо огромное.