| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Клуб Любителей АудиоКниг > Недавно я прослушал... > Джером Клапка Джером - Дневник одного паломничества |
| Автор: Makhno 29.11.2011 - 17:11:23 |
| Сюжет новеллы знаменитого юмориста и сатирика воссоздаёт реальное путешествие писателя с компаньоном по Германии, конечной целью которого было небольшое селение, где один раз в десять лет местные жители разыгрывают так называемые мистерии Страстей Господних, благодарственные представления во имя Неба, которое во время Тридцатилетней войны избавило жителей Баварии от свирепствовавшей в то время чумы. Основную часть повествования занимает описательная часть паломничества - дорога, поезда, гостиницы, рестораны, люди, погода и многое другое, вплоть до самых незначительных мелочей. Весело с шутками, порой лёгкими издёвками и как всегда у Джерома с самоиронией. Перевод к счастью не портит общего впечатления: складывается плавная картина нарисованная Джеромом и ухо не цепляется за нелепые шероховатости. Спектакль, к началу которого спешили паломники, изначально преподанный как потрясающее действо, мне не понравился - слишком много парадной религиозности. Джером, судя по всему, и не стремился к тому чтобы поразить воображение читателей великолепием театральной постановки. Основная задача - как можно точнее проиллюстрировать увиденное во время странствования - достигнута здорово: чувствуешь себя сотоварищем всех радостей и разочарований друзей в их приключениях. Вячеславу Герасимову книгой остался доволен. Это слышно. Вот, кстати, ещё одна составляющая хорошей озвучки - привлекает ли текст исполнителя. Герасимову по сердцу, а вместе с ним и слушатель будет отдыхать и наслаждаться. Универсальное издание, без ограничений по возрасту (от 10 до 100 лет). Рекомендую. http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=46938 |