Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> А.Е. Ильченко -как бы озвучить?, предложение
 sibiryak76 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.10.2012 - 19:20:23 (post in topic: 1, link to post #582355)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 34
Поблагодарили: 48
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Друзья, давно хочу озвучить книгу Ильченко "Казацкому роду нет переводу" да все как то не получается. Не могу найти ее в текстовом виде
если кто может помочь - буду благодарен
А книга - то великолепная. Написано в традициях Энеиды Котляревского
Если кто присоединиться- буду просто рад

 
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса
 коржик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.10.2012 - 21:03:25 (post in topic: 2, link to post #582376)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
глубоко поверхностна
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1044
Поблагодарили: 3694
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

user posted image

«Казацкому роду нет переводу или Мамай и Огонь-молодица»

Аннотация: "Роман повествует о том сложном, смутном времени в истории Украины, когда гетманы-предатели вскоре после смерти Богдана Хмельницкого (вторая половина ХVII века) пытались ликвидировать завоевания украинского народа - нарушить дружбу украинцев и русских. На защиту своих завоеваний, на борьбу за сохранение Переяславской присяги о воссоединении Украины с Россией поднялся украинский народ. В образе вечно живого Козака Мамая автор олицетворяет бессмертие народа, веру простых людей в свое лучшее будущее. В книге действуют цеховые ремесленники и козаки, лицедеи бродячего театра и искатели кладов, гетман, архиерей и др. Комедийные ситуации и характеры глубоко национальные, народный юмор, острое козацкое слово - все это почерпнуто из неиссякаемых фольклорных источников."

+ Показать


--------------------
Пожалуйста, не кормите тролля!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.11.2012 - 02:15:47 (post in topic: 3, link to post #582637)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10198
Поблагодарили: 20683
Ай-яй-юшек: 231
Штраф:(0%) -----

Цитата (sibiryak76 @ 30.10.2012 - 17:29:23)

Написано в традициях Энеиды Котляревского

Действительно. Не хватает настоящих книг, написанных в подходящей традиции.
Мамай и Огонь-молодица kuschel
коржик
У вас на картинке какой-то "козак" таджикский. И струмент его - одна палка-три струна.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: laughingbuddha, Mozly
 sibiryak76 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.12.2012 - 01:54:20 (post in topic: 4, link to post #590497)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 34
Поблагодарили: 48
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

ЛЮДИИИИ! У КОГО ЕСТЬ ТЕКСТОВЫЙ ВАРИАНТ ЭТОЙ КНИГИ???
ДАЙТЕ ССЫЛКУ ХОТЯ БЫ!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.12.2012 - 22:43:44 (post in topic: 5, link to post #590701)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
Интернет, интернет, отпусти в туалет!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 36279
Поблагодарили: 81083
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

Бесплатного текста не нашла. no
Цитата
user posted image
Ильченко написал прекрасную книгу"Козацкому роду нет переводу,или Мамай и огонь-молодица".Но это была только первая часть. Потом начались преследования и окончание вряд ли могло быть напечатано. Я не нашёл внятного объяснения, почему писатель не закончил роман позднее, ведь он умер в 1994г. Понятно, почтенный возраст, но ведь тема была целью его жизни, это ясно читается в книге!

Документальный фильм:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Как видим, роман "Козацькому роду нема переводу або ж Мамай і чужа Молодиця" издан в 1958 г., вышли в печать и 1, и 2 часть 1-го тома. О причинах, из-за которых не был написан 2-ой том, подробно рассказывается в документальном фильме на украинском языке. Можно купить книгу на русском языке Казацкому роду нет переводу, или Мамаи и Огонь-Молодица здесь:

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
user posted image
«Садовый инвентарь мне под ногу попался — всю россыпь ярких звёзд я днём увидел разом!»
«Мышь, нагло маршируя на задних лапах, обошла всю мышеловку, неспешно и умело разрядила её, сняла сыр, съела его без спешки и уставилась вам в глаза, уперев лапы в бока.»
PM
Bottom Top
 EvgenPriest Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.12.2012 - 03:56:19 (post in topic: 6, link to post #590751)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1644
Поблагодарили: 2587
Ай-яй-юшек: 32
Штраф:(10%) X----

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Житель планеты Земля
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Lona
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.12.2012 - 11:27:08 (post in topic: 7, link to post #590763)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10831
Поблагодарили: 21686
Ай-яй-юшек: 48
Штраф:(0%) -----

Упс! Тоже искал, но на русском. Судя по нику. У меня лет 30 назад была такая, именно на украинском.


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.12.2012 - 16:47:32 (post in topic: 8, link to post #590789)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
Интернет, интернет, отпусти в туалет!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 36279
Поблагодарили: 81083
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

EvgenPriest
А страница-то там пустая. bee Я думала ты книжку принёс. )


--------------------
user posted image
«Садовый инвентарь мне под ногу попался — всю россыпь ярких звёзд я днём увидел разом!»
«Мышь, нагло маршируя на задних лапах, обошла всю мышеловку, неспешно и умело разрядила её, сняла сыр, съела его без спешки и уставилась вам в глаза, уперев лапы в бока.»
PM
Bottom Top
 Barrymore Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.12.2012 - 17:33:35 (post in topic: 9, link to post #590796)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Форумный идиот
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2937
Поблагодарили: 10541
Ай-яй-юшек: 9
Штраф:(0%) -----

Цитата (Mozly @ 19.12.2012 - 14:56:32)

А страница-то там пустая.

А так пробовала?
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей

actu


--------------------
Эй! Не спать!.. Спать дома будете, на то дома и стоят, чтобы в них спать, а на площади собрания собирают. На площади мы спать не позволяли, не позволяем и позволять никому не будем. Вот это и есть общее «нельзя». ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.12.2012 - 18:27:23 (post in topic: 10, link to post #590802)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
Интернет, интернет, отпусти в туалет!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 36279
Поблагодарили: 81083
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

Цитата (Barrymore @ 19.12.2012 - 15:42:35)
А так пробовала?

А про "так" не было написано. bee

ЗЫ
Фии... Оно ж на украинском тама. fignea


--------------------
user posted image
«Садовый инвентарь мне под ногу попался — всю россыпь ярких звёзд я днём увидел разом!»
«Мышь, нагло маршируя на задних лапах, обошла всю мышеловку, неспешно и умело разрядила её, сняла сыр, съела его без спешки и уставилась вам в глаза, уперев лапы в бока.»
PM
Bottom Top
 EvgenPriest Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.12.2012 - 20:39:36 (post in topic: 11, link to post #590815)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1644
Поблагодарили: 2587
Ай-яй-юшек: 32
Штраф:(10%) X----

Mozly
Ах Боже ж мой rolleyes какова трагедия, моя твоя не понимать.
Коль я бы писал фии, оно ж на русском.

Это сообщение отредактировал EvgenPriest - 19.12.2012 - 20:41:00


--------------------
Житель планеты Земля
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly
 sabotazhnick Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.12.2012 - 21:20:57 (post in topic: 12, link to post #590818)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Все лучшее детям, а худшее они и сами найдут.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3586
Поблагодарили: 9514
Ай-яй-юшек: 75
Штраф:(0%) -----

Цитата (Mozly @ 19.12.2012 - 14:56:32)

А страница-то там пустая.

Почему пустая? Нормально всё открывается со ссылками по главам в оглавлении. На какую кликнул, та и открылась. Но на украинском.
Цитата (EvgenPriest @ 19.12.2012 - 18:48:36)

Ах Боже ж мой rolleyes какова трагедия, моя твоя не понимать.

Понять что написано можно, другое дело как это озвучить человеку, для которого украинский неродной. Я тут пытался некоторое время назад освежить в памяти звучание украинской речи, причём даже не языка, а суржика, но склероз проклятый... Пришлось просить носителя языка озвучить короткие фразы. И то вне всякого сомнения украиноговорящие товарищи дружно поржут с такого говора. А тут осилить надо целую книгу.


--------------------
Молодость бывает только раз. Потом требуются уже другие оправдания.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.12.2012 - 03:42:05 (post in topic: 13, link to post #590899)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
Интернет, интернет, отпусти в туалет!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 36279
Поблагодарили: 81083
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

Цитата (sabotazhnick @ 19.12.2012 - 19:29:57)
Почему пустая?

) Ну, вот жеж:

user posted image


--------------------
user posted image
«Садовый инвентарь мне под ногу попался — всю россыпь ярких звёзд я днём увидел разом!»
«Мышь, нагло маршируя на задних лапах, обошла всю мышеловку, неспешно и умело разрядила её, сняла сыр, съела его без спешки и уставилась вам в глаза, уперев лапы в бока.»
PM
Bottom Top
 sibiryak76 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.02.2013 - 13:23:58 (post in topic: 14, link to post #598291)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 34
Поблагодарили: 48
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Не спорю что на украинском это прекрасное произведение читается и воспринимается прекрасно. Но вот загвоздка: помимо тех кто знает украинский (как и я) в нашем сообществе мноо русскоязычных. Никто не ведает где взять русскоязычную версию произведения?
Пока перечитывал (по ссылке) - хохотал до колик
Добавлено:
А вот "фикать" не красиво. В конце концов эта книга изначально писалась на украинском.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 tristan22 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.10.2013 - 10:06:54 (post in topic: 15, link to post #630881)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 29
Поблагодарили: 16
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (sibiryak76 @ 4.02.2013 - 12:06:58)
Не спорю что на украинском это прекрасное произведение читается и воспринимается прекрасно. Но вот загвоздка: помимо тех кто знает украинский (как и я) в нашем сообществе мноо русскоязычных. Никто не ведает где взять русскоязычную версию произведения?

ведать-то ведаем: берём в библиотеке, сканируем, через cuneyform переводим в txt, а потом долго вычитываем, исправляя ошибки
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 коржик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.10.2013 - 10:56:50 (post in topic: 16, link to post #630887)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
глубоко поверхностна
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1044
Поблагодарили: 3694
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 1.11.2012 - 00:58:47)
Цитата (sibiryak76 @  30.10.2012 - 17:29:23)

Написано в традициях Энеиды Котляревского

Действительно. Не хватает настоящих книг, написанных в подходящей традиции.

Приобщилась к вышеупомянутой традиции, получила море удовольствия hihi

Иван Петрович Котляревский "Энеида"
"Енеїда", перевод с украинского И. Бражнина


Часть первая

Эней детина был проворный
И парень - хоть куда казак.
На дело злой, в беде упорный,
Отчаяннейший из гуляк.
Когда спалили греки Трою,
Сровняв ее навек с землею,
Эней, не тратя лишних слов,
Собрал оставшихся троянцев,
Отпетых смуглых оборванцев,
Котомку взял и был таков.
+ Показать


Цитата (Вася с Марса @ 1.11.2012 - 00:58:47)
коржик
У вас на картинке какой-то "козак" таджикский. И струмент его - одна палка-три струна.

То не у меня, я ж не Вася, обложки не ваяю. а что казак на таджика похож, мелочи! Вот Эней - "хоть куда казак", и православные запорожские казаки ("Народ мы, вишь ты, православный), во времена троянской войны, то есть больше, чем за тысячу лет до Р.Х., - это реально круть! Написана-то эта поэма ещё в конце 18 века, когда литературы о попаданцах вроде не наблюдалось


--------------------
Пожалуйста, не кормите тролля!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 tristan22 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.08.2015 - 08:12:23 (post in topic: 17, link to post #715505)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 29
Поблагодарили: 16
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

и чего? висит на флибусте и даже доступ не ограничен. качайте, озвучивайте.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55
 Naina Kievna Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.08.2015 - 17:12:39 (post in topic: 18, link to post #715530)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4405
Поблагодарили: 54214
Ай-яй-юшек: 33
Штраф:(0%) -----

да и на либрусеке на русском есть
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
КОТ НЕ РАБОТАЕТ
Администрация
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55
 sibiryak76 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.08.2015 - 12:20:53 (post in topic: 19, link to post #716861)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 34
Поблагодарили: 48
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Увидел начину в сентяябре
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, vTinka
 tristan22 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.07.2018 - 22:00:21 (post in topic: 20, link to post #825355)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 29
Поблагодарили: 16
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

и как?
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 bleicher Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.07.2018 - 22:40:36 (post in topic: 21, link to post #825502)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 824
Поблагодарили: 1887
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?