Вилар Симона - Нормандская легенда 01. Ветер с севера, Винокурова Надежда

Движимый стародавней тягой к непреходящей теме викингов, прослушал и это произведение.

В основе своей книга - вполне стандартный авантюрно-исторический роман, базирующийся на крайне вольной трактовке биографии основателя Герцогства Нормандского Роллона, или Хрольфа Пешехода (вариаций имен огромное количество). В наличии имеются все полагающиеся по штату комплектующие: страдающие франки-христиане, свирепые кровожадные язычники-викинги, загадочные древние друиды, междоусобицы, интриги, скачки, довольно натуралистично описанная резня и угон местного населения в рабство. Романтическая линия тоже присутствует, хотя на фоне непрерывных скачек и насилия выглядит несколько притянутой за уши. Еще не могу не заметить, хотя и под спойлером, что

Но в целом - вполне съедобно. Это, конечно, далеко не "Длинные корабли", но отнюдь не скучно. Эдакие "Проклятые короли" на матерьяле норманнских завоеваний в Европе. Перевод мог бы быть и получше, но в наши малограмотные времена надежда на идеал уже почти угасла.

Самое слабое звено - исполнительница. Читает совершенно очевидно с листа, хотя и без явных оговорок, зато с глупыми ошибками в произношении скандинавских (подозреваю, что и франкских, просто я сам со скандинавскими лучше знаком) имен собственных. Особенно обидно мне было за Одина, который в ее произношении упорно звучал как Один. Ну и еще интонации... Точнее их полное отстутствие. Весь текст, включая сцены изнасилований и отрубания голов, зачитан благожелательно-умиротворяющим тоном, каким в детском саду воспитательница зачитывает сказку перед "тихим часом". Честно - меня почти коробило.

Но, еще раз повторюсь - в общем мне понравилось. Уже начал слушать вторую книгу цикла.


цикл: Нормандская легенда
01. Ветер с севера (Винокурова Надежда) //ссылки:
02. Принцесса викингов (Кирсанов Сергей) //ссылки:
03. Огненный омут (Герасимов Вячеслав) //ссылки:
04. Лесная герцогиня (Винокурова Надежда) //ссылки:

 

laughingbuddha

Topic Link: Вилар Симона

О! Н.Винокурова! Это ж у нас с jTerra отдельно стоящая чтица, вне категорий. Любим мы ее, но странною любовью... Эх, слов у меня не хватает, язык немеет.

Тюююю.... Тогда фу. минус много баллов автору - я-то думал, что это плохой перевод, еле поднявшийся над уровнем подстрочника, а это оказывается, человек на родном языке так плохо пишет...

Попались? Ничего страшного! Я днями на ученика 4-го класса вызверялся... до сих пор стыдно, к чему это мне, когда под рукой столько даркуссов

Спасибо за рецензию.Книгу слушать не буду.


Это сообщение отредактировал Yura83 - 8.06.2012 - 23:12:46