25 лучших переводных книг 2018 года, по версии блога "Ода издыхающей лягушке"

Книг в этом году было прочитано значительно больше, чем в прошлом, но, долго поразмышляв над итоговым списком, я решил сохранить цифру 25, не увеличивая ее в ущерб качеству. В списке только то, что я прочитал и счел интересным, больше чем на мнение он не претендует, ну и конечно не включает ряд вышедших книг, которые вышли, но на прочтение которых элементарно не хватило времени, либо я не мог достать сам текст. К числу первых относятся, к примеру книги Луизы Элдритч или Элизабет Страут. Во вторую категорию попадает практически все книги "В поисках утраченного времени", выпускаемые издательством "Рипол-Классик". Есть также много других. "Одна история", "Сочувствующий", или забытый всеми "Линкольн в бардо" (перечень можно продолжать) не попали в список по одной причине - они не лучшие.

Из книг достойных упоминания, но не вошедших в список, я бы назвал "Майю" Ричарда Адамса и "Змея в Эссексе" Сары Перри. Эти книги оставили у меня неоднозначное впечатление. Тем не менее, приложенные авторами усилия не дают просто отбросить их в сторону. Но хватит болтать, пора переходить к книгам:

25. Адичи Чимаманда Нгози. Американха/ Пер. с англ. Ш. Мартыновой. – М.: Фантом Пресс, 2018. – 640 с.



Не будет большой ошибкой сказать, что это роман не только о Нигерии, США, расе, мигрантах и прочих важных вещах, но и о молодости, о том времени, когда еще ничего не поздно переменить в своей жизни, начать заново там, где должен был, и с кем должен был это сделать с самого начала.

24. Обиома Ч. Рыбаки/ Пер. с англ. Н. Абдулина. – М.: АСТ, 2017. – 352 с.



Некоторые поругивают книгу за определенную фестивальность: мистика, экзотика, нездоровое семейство на фоне нездоровых политических событий (речь опять идет о Нигерии), но в данном случае все сложилось в единую компактную и поучительную историю. Рыбаки, призванные ловить добро, получают на крючок нечто противоположное. И здесь дело не в том, что добывать из реки жизни кроме зла нечего, но и в том, что каждый хочет на самом деле выловить.

23. Аттенберг Д. Время повзрослеть/ Пер. с англ. К. Хусаиновой. – Клуб семейного досуга, 2017. – 192 с.



Я бы не назвал эту книгу повестью об инфантильности современных людей и общества. Это роман о промежуточном состоянии, более неопределенном, невзрослости. Формальные признаки есть, а полного ощущения, что ты перешел в новое состояние, достиг чего-то нет. Слом традиций, слом возрастных маркеров, потеря ориентиров. И потеря смелости, позволяющей идти к целям и ориентирам. Страх за Я, которое остается смутным, неопределившимся и нераскрытым до конца.

22. Гари Р. Корни неба/ Пер. с фр. Е. Голышевой. – М.: Издательство «Э», 2018. – 576 с.



Классический роман, переиздание. Африка. эхо Второй мировой и преддверие всех последующих войн. Почему? Как они могут быть возможны? Мы забыли о слонах. Экология. абстрактный гуманизм, то что я особенно не люблю в романах Гари. Но то как написана эта книга, заставляет забыть о всех идейных разногласиях. А может наоборот вспомнить и читать, восхищаться совершенством формы, споря до хрипоты с автором и его героями.

21. Екояма Х. 64/ Пер. А. Кровякова. – М.: Центрполиграф, 2018. – 559 с.



Невероятно красивый меланхоличный и в то же время загадочный японский детектив. Но детективное начало здесь пасует перед психологическим. Вопросы семейной чести переплетаются с вопросами о профессиональной состоятельности, долге и чести. Герой, находящийся на перепутье, находит в себе мужество признать ошибки и сделать правильный выбор. Идеально во всех отношениях.

20. Тайлер Э. Удочеряя Америку/ Пер. с англ. Л. Сумм. – М.: Фантом Пресс, 2018. – 352 с.



Энн Тайлер всегда пишет о семье, семье распадающейся, возникаюещей, кризисной, счастливой и счастливо несчастной. Этот роман примечателен тем, что она вновь раздвигает рамки как своего творчества, так и литературы о мигрантах, захлестнувшей американский рынок. создание семьи - это ведь тоже в некотором роде переезд в новую страну. Мы об этом не задумываемся, поэтому даже не представляем себе сколько у нас в реальности мигрантов.

Тайлер Энн — Удочеряя Америку (Казначеева Наталья) //ссылки:

19. Тойбин К. Нора Вебстер/ Пер. с англ. А. Смирнова. – М.: Фантом Пресс, 2018. – 416 с.



Формально книгу можно было бы вписать в рамки литературы травмы. Но для подлинной классики это слишком узко. Книга Тойбина скорее о том, как странно начинать жизнь заново, зная что молодость уже прошла и впереди еще много лет зрелой жизни. Негромкая проза перерастающая в настоящую поэзию обыденности.

18. Мурад Т. Тарлан/ Пер. с узбек. Афлатуни С., Муратханов В., Власов Г. – М.: Рипол-Классик, 2018. – 318 с.



Оказывается необязательно бегать за африканскими или малайскими авторами. Литература такого же качества, яркая, сильная есть у нас под боком. Природа и человек, роскошь и экзотика чужой культуры и столь знакомое одиночество, скрасить которое могут лишь семья и верный конь.

17. Смит З. Время свинга/ Пер. с англ. М. Немцов. – М.: Издательство «Э», 2018. – 480 с.



Какая разница Мадонна изображена в романе или не Мадонна. Речь идет совсем о другом, перед нами едва ли не лучший роман о современности. Мимолетность, быстротечность, лживость и пустота текущих однообразно дней схватывается в нем с поразительной точностью. Многие называют героиню безвольной, ее жизнь бесцельной, но куда бежать и стремиться сегодня?

16. Фань Ипин. Гора Тяньдэншань/ Пер. с кит. Е. Митькиной. – СПб.: Гиперион, 2018. – 256 с.



Поэтичная и одновременно трагичная история из жизни современного Китая. Новая версия "Человека из Сычуаня". Роман о том, как идеалы революции блекнут и теряют свой смысл. Добро подвергается осмеянию и превращается в свою противоположность. И все это в режиме расследования, которое ведет влюбленный полицейский.

15. Говард Э.Д. Беззаботные годы/ Пер. с англ. У. Сапциной. — М.: Издательство «Э», 2018. — 576 с.

Говард Э.Д. Застывшее время/ Пер. с англ. К. Гусаковой, Ю. Рыжковой. — М.: Издательство «Э», 2018. — 544 с.

Говард Э.Д. Смятение/ Пер. с англ. В. Мисюченко. — М.: Эксмо, 2019. — 512 с.



Прекрасный образец того, что семейная сага не исчерпала свой потенциал, а умелое и тонкое проецирование идей и приемов высокой литературы способно вдохнуть новую жизнь в этот жанр. Издание продолжается...

14. Инг С. И повсюду тлеют пожары/ Пер. с англ. А. Грызуновой. – М.: Фантом Пресс, 2018. – 416 с.



Эта книга намного серьезнее первой и что бы ни говорили отдельные рецензенты лучше. Она не просто о двух мирах - свободы и мещанской благопристойности, это роман об опасности расизма правильных людей, одуревших от своего искусственного оранжерейного бытия и забывших о том, что логика жизни, сила страстей и желаний, которую они игнорируют может в одночасье спалить их благополучный мирок.

Инг Селеста — И повсюду тлеют пожары (Казначеева Наталья) //ссылки: Topic Link: Инг Селеста - И повсюду тлеют пожары

13. Мукерджи Н. Состояние свободы/ Пер. с англ. М. Никиточкиной. - М.: РИПОЛ классик/ Пальмира, 2018. - 383 с.



Еще одна книга, снисходительно объявленная не заслуживающей внимания, мрачной, спекулирующей на социальной проблематике. Но это суждение так называемых лидеров мнения из области правильных людей, о которых речь шла выше. Роман о современной свободной Индии, в портрете которой отчего-то узнаются знакомые черты. Раз уж мы неспособны так писать, то поучились бы у других.

12. Смит А. Осень/ Пер. с англ. В. Нугатова. - М.: Эксмо, 2018. - 288 с.



Прекрасный роман о памяти, о времени, о свободе творчества и свободе жизни, о том, что осенью многое начинается видится совсем иначе, и многое вокруг предстает неожиданно в новом истинном и оригинальном свете. Надо только не бояться, открыть глаза и увидеть, перешагнуть через условности, границы и барьеры, в том числе и языковые. стилистические. Это как раз и делает Смит в книге.

11. Шамси К. Домашний огонь/ Пер. с англ. Л. Сумм. - М.: Фантом Пресс, 2018. - 320 с.



Античный сюжет "Антигоны", теряющий свое привычное наполнение, и обретающий новую актуальность. Неспешный роман о непростостом семействе внезапно разгоняющийся к финалу до космической скорости. Масса неочевидных сложных идей и смыслов, сокрытых под платком истории любви и заблуждений юности.

10. Агуалуза Ж.Э. Всеобщая теория забвения/ Пер. с португал. Р. Валиулина. - М.: Фантом Пресс, 2018. - 272 с.



Книга о стенах, которые нас разъединяют, о стенах и стереотипах, которые мы сами создаем. Не читая, я так и думал, что мы проведем все романное время взаперти, однако весь смысл заключается в том, чтобы показать, что в действительности происходит за стенами нашего восприятия. Люди меняются, мир меняется, но это не повод для того, чтобы отвернуться от них. Если страшно, забудь, и живи дальше.

9. Вюйар Э. Повестка дня/ Пер. с фр. А. Петровой. - М.: Эксмо, 2018. - 160 с.



Изящный и удачный эксперимент в области формы и содержания. Кто говорит эссе, я считаю - колонка, которая напоминает нам о том, что надо уметь разглядеть за повесткой дня реальные события, тем более если речь идет о Второй мировой войне.

8. Руссо Р. Эмпайр Фоллз/ Пер. с англ. Е. Полецкой. - М.: Фантом Пресс, 2018. - 608 с.



В старой статье Виктор Сонькин, отмечая, что Руссо продолжает традиции хорошо известной нам американской литературы середины XX века, продолжает: но ничего не добавляет к ней. Классический пример того, как не заметили слона. "Эмпайр Фоллз" за видимой обыденностью взаимоотношений героев скрывает старую историю о борьбе человека с силами природы, бытия, а в конечном итоге с самим Богом. Почти библейская история. Там ведь тоже все разворачивалось в маленьких городках.

7. Курниаван Э. Красота - это горе/ Пер. с англ. М. Извековой. - М.: Фантом Пресс, 2018. - 512 с.



Странно, но кажется, никто не заметил насколько издевательским является заглавие этого роскошного, небывало яркого по краскам и характерам, емкого в плане происходящих в нем событий романа. Разве в красоте дело? Красота лишь предлог. Красив ты или нет, всегда сгодишься для утилитарных целей. Если у тебя есть что взять, оно будет взято. Трагедия человеческих страстей, глупости и ненасытности, рассказ о XX веке в индонезийском варианте облеченный в почти сказочную форму.

6. Остер П. 4321/ Пер. с англ. М. Немцова. - М.: Эксмо, 2018. - 992 с.



Это не роман, энциклопедия всего на свете, мир, в котором можно затеряться. Одна из тех книг, которые можно взять на необитаемый остров и полностью скомпенсировать утраченное.

5. Фицджеральд П. В открытом море/ Перс англ. И. Тогоевой. - М.: Эксмо, 2018. - 288 с.



Кто-то восхищается Барнсом, а я скажу, что скорее вот эта вот книга - эталон английского стиля. В ней есть все что должно быть в правильной прозе и чего в ней не должно быть (пошлости, мелодрамы, заламывания рук и низкопошибной авантюрщины). Сейчас все пишут о людях в лодках, думая, что изобретают нечто новое, а тут вот, все придумано до нас. Вне берега - знакомая всем жизненная ситуация шаткости и неопределенности.

4. Фридлунд Э. История волков/ Пер. с англ. О. Алякринского. - М.: Эксмо, 2018. - 320 с.



Неторопливый рассказ-воспоминание девочки о своей жизни в лесу, который неожиданно оборачивается не нытьем и соплями о бесцельно прожитых годах, а категоричным осуждением людского своеволия. Живописуя картины человеческого безумия, выдаваемого за оригинальность, Фридлунд потихоньку подводит нас к мысли об эволюции человека в волка.

3. Бюсси М. И все-таки она красавица/ Пер. с фр. Е. Клоковой. – М.: Фантом Пресс, 2019. – 464 с.



Помимо того, что это самый лучший детектив этого года, самый современный детектив (почему, узнаете, только прочитав), это еще и лучший роман о мигрантах. Почему? Да потому что при том, что Бюсси показывает трагичность их положения, он, вместе со своей героиней абсолютно верно расставляет все акценты в этой теме. Многим из большой литературы следовало бы поучиться.

2. Рой А. Министерство наивысшего счастья/ Пер. с англ. А. Анваера. – М.: АСТ, 2018. – 512 с.



Это взрослый роман, но, увы, это и еще поэтичный роман. Отказываясь от попсы и мелодрамы, обращаясь к социальной тематике, Рой все же мыслит скорее поэтическими образами, чем конкретными идеями. Поэтому при всей верности пафоса отрицания существующего порядка, она ошибается в том, что не предлагает никакой реальной альтернативы. Жизнь на кладбище, это лишь первый шажок современного человечества в новый космос. Жаль, что рассказ о последнем вновь только другая история.

1. Тойбин К. Дом имен/ Пер. с англ. Ш. Мартыновой. - М.: Фантом Пресс, 2018. - 320 с.



А вот это нежданный шедевр, в котором Тойбин ухитряется в узких рамках переосмысления старой античной истории, поговорить о многих фундаментальных темах, о памяти и беспамятстве, сути истории, новом и старом человеке и гибели богов.

Ну и еще одна книга, что называется вне зачета. Я не так много читаю нон-фикшна, но из того, что попалось в руки в этом году упоминания достойна совершенно невероятная по своему содержанию книга рассказывающая о судьбе библиотек во время Второй мировой войны. Мой выбор этого года:

Ридел А. Книжные воры/ Пер с . англ. З. Мамедьярова. - М.: РИПОЛ классик, 2018. - 448 с.

 

Нужно сменить картинку.

logvin При всем уважении, а что за тип рекомендует эти книжки, как 25 лучших?
Его мнение достойно внимания? Я прошел по ссылке, но не увидел ни фамилии автора, ни аргументов, указывающих на то, что его мнение имеет значение.

AliBaba, Спасибо за поправку - доделывал в четвертом часу ночи - не заметил повтора в картинках

А автор статьи - достаточно злобный тип, который пытается сделать себе имя, ругая книги-победители литературных премий,
см. например

Мне было интересно посмотреть, что же ему всё-таки нравится...

А я оказалась подписанной на его блог, но совсем не помню когда и почему...
Наверно он где-то чего-то написал и мне понравилось как.