Аудиокниги Пратчетта и международная преступность. Вести оцифровок из Высокого Суда Лондона, перевод

В ноябре прошлого года сорокатрехлетний житель Калвертона (Великобритания) Манрико Тоши (Manrico Toschi) решением суда был приговорен к заключению под стражу на два года и выплате штрафа в размере 56 000 фунтов стерлингов.
Его обвиняли в пиратском тиражировании аудиокниг и отмывании доходов, полученных от этого неблагодарного дела.
Сегодня была отклонена апелляция, в ближайших планах - выдворение из страны, обратно, в суровую Италию.

Как это было

Полиция графства Ноттингемшир принялась за расследование деятельности предприимчивого итальянца в 2012 году, получив сигнал от Министерства внутренней
безопасности США.



По сведениям американской контрразведки, в сети появилась возможность нелегально скачать оцифровки аудиокниг, записанных для нужд слепых и инвалидов, являющихся гражданами США.
В первую очередь речь шла о сборнике из 47 книг Терри Пратчетта



Британские правоохранители не могли оставить информацию без внимания.
Подразделение специальных операций Восточного Мидленда (EMSOU) обнаружило, что помимо Пратчетта злоумышленник предлагает всем желающим более 10 000
наименований оцифрованных аудиокниг.
В доме подозреваемого был проведен обыск, установлено, что своей гнусной деятельностью он занимался с 2008 по 2014 год.
На жестком диске компьютера и еще шести внешних HD было выявлено наличие нескольких десятков тысяч аудиокниг, в том числе, искомой золотой десятки спираченных оцифровок.

Изначально злодей торговал под своим именем, ничего не стеснялся и работал в свое удовольствие. Но после получения нескольких предупреждений в 2012 понял, что так дальше жить нельзя. Обзавелся банковским счетом на вымышленное имя Ли Шарпа и продолжил операции.
Примечательно, что вместо честной уплаты налогов со своей деятельности, этот социопат пустил доходы от нее на приобретение недвижимости, которую потом сдавал в наем.
Это позволило добавить к обвинениям в пиратстве еще и отмывание денег.

Клер Анкер, менеджер The Publishers Association, обслуживающей около сотни крупнейших британских издателей, заявила в связи с расследованием следующее:

Детектив констебль Даррен Льюис из EMSOU выступил более традиционно:

Признание Манрико Тоши своей вины, факт наличия у него постоянной высокооплачиваемой работы, отсутствие криминального прошлого, срок предварительного заключения в 12 месяцев, полная выплата ущерба (напомню, он составил 56 тысяч фунтов стерлингов за 6 лет, по текущему курсу около 50 000 рублей в месяц) не смягчили судью Сондерса.
Апелляция была отклонена.
Вопрос о депортации находится на рассмотрении соответствующих ведомств

Источник:


 

Это странная история.
Длится она давно.
Да и ГГ не вполне, как кажется, адекватен.
Его предупреждали, что вообще-то не самая распространенная практика. Лично Пратчетт грозил ему пальцем. С ним пытались судиться, не вышло, потому что для перевода денег он использовал несуществующее имя. И, в конце концов, он, очевидно, просто довел людей в погонах из подразделения, которое специализируется на борьбе с наркотрафиком.
Почему в деле фигурируют такие сравнительно небольшие суммы? Потому что в итоге, видимо, не удалось доказать состава на остальные.
Продавались книги на дисках - по почте