Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
|
Отправлено: 13.02.2019 - 16:31:04 (post in topic: 1, link to post #840931)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11370 Поблагодарили: 25825 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Впечатление от книги в двух словах:
Это вам не фирма, не фирма. Ждете зубодробительного адвокатского триллера про замыслы спецслужб и мафиозные разборки? Готовы к интриге и деталям "большой литературы"? Забудьте. Где-то в Америках есть тюрьма. Без забора и вообще очень мягкая. Красная зона для разных проворовавшихся юристов и наркоторговцев (???). Сидеть там скучно. Хотя, волей местного актива, бывшие судьи и здесь трактуют понятия и ведут разбор босяцких проблем (???). Но развернуться негде. И креативные авторитеты придумали себе бизнес. Они дают объявление в специальные журналы о нелегкой судьбе трудных подростков, которые тоскуют во мягкой, но властной мужской руке на своем копчике. И если кто откликается - тянут деньги шантажом. А где-то в России (наверное время действия что-то такое первый срок Ельцина) Никки Ченков (???), самый умный в Сибири чувак, скупает по всему миру оружие, чтобы показать Вашингтону кузькину мать. (Кибальчиш, дарлинг, это тебе) ЦРУ не может с этим мириться и решает срочно сделать президентом своего парня (???). И это очень даже легко, если бы этот самый парень не любил бы те самые специальные журналы... Короч.... Я не знаю, может Гришэм хотел пародию написать? Но и это не получилось. Книга отвратна во всем, даже в переводе (Виктор Заболотный). Знаете, например, как называется столица Багамских островов? Ничего вы не знаете, она называется Нассо. Гришэм Джон — Шантаж (Росляков Михаил) //ссылки: -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Поручик, alekzudin, Lona, Benz, Vasab, Naina Kievna, Mozly, Light, vicky000000, Элья, He77ga, trya, AliBaba, Iudushka, 58Tamara |
|
Отправлено: 13.02.2019 - 16:52:10 (post in topic: 2, link to post #840935)
|
|||
очень снежная некоролева Профиль Группа: Moderators Сообщений: 26655 Поблагодарили: 75760 Ай-яй-юшек: 27 Штраф:(0%) |
Это типа типичное русское имя? Или, всё же, кличка чувака? |
|||
|
Отправлено: 13.02.2019 - 17:50:18 (post in topic: 3, link to post #840947)
|
|||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115177 Ай-яй-юшек: 123 |
Вася, придираетесь Мы не знаем, но проверяем: в одном словаре географ. названий только один вариант - Нассо, в другом два варианта: Нассау и Нассо И Большой Энциклопедический словарь и БСЭ поддерживают:
['nasɔː] -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Mozly, Элья, AliBaba |
|
Отправлено: 14.02.2019 - 11:36:11 (post in topic: 4, link to post #840995)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11370 Поблагодарили: 25825 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Lona
Фигня это. Если Лонг-Айленд - Нассо, если острова - Нассау. -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
|
Отправлено: 14.02.2019 - 11:47:49 (post in topic: 5, link to post #840998)
|
||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22177 Поблагодарили: 99709 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
"По-багамски", все-таки, НЭссо...
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Lona |
|
Отправлено: 14.02.2019 - 11:57:22 (post in topic: 6, link to post #841000)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115177 Ай-яй-юшек: 123 |
Вася, требования словарей не фигня. Тем более, что Нассо по звучанию ближе к оригиналу. чем буквальное Нассау. Всё же произношение имён и названий потихоньку уходит от чтения по буквам и движется в правильном направлении И уж точно, что переводчик должен слушаться словарей, а не мнения марсиан -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, AliBaba |
|
Отправлено: 14.02.2019 - 12:17:20 (post in topic: 7, link to post #841004)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22177 Поблагодарили: 99709 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Точно! Му ж не говорим "Бордеаукс" |
|||