Страницы: (40) « Первая ... 38 39 [40]   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Как правильно поставить ударение? Не нашёл в словарях - спроси здесь!, В помощь Самоделкиным. Спрашиваем, обсуждаем
 s775
Отправлено: 18.11.2010 - 18:28:02 (post in topic: 1, link to post #429484)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2900
Поблагодарили: 11468
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Надо тут темку завести "В помощь Самоделкиным. Словарь ударений". И отписывать в ней примеры слов, где чтец не то что сомневается как правильно ему ударить, а просто не подозревает что вон оно как оказывается по правилам-то.


=====================================
Прежде, чем спрашивать, поищи сам!

Для начала можно проверить на сайте gramota.ru
excl Для проверки ударений прежде всего используйте орфоэпические словари. На gramota.ru это третий сверху словарь: Русское словесное ударение (М.Зарва)
Орфографические словари используются только в самых крайних случаях, когда данное слово отсутствует в орфоэпических словарях)

Сборник из 8 словарей:

1. М.В. Зарва "Русское словесное ударение", 2001г. (орфоэп.)
2. Т.Ф. Иванова "Новый орфоэпический словарь русского языка", 2005г.
3. И.Л. Резниченко Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударени. 2003г.
4. В.В. Лопатин "Русский орфографический словарь"
5. Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова "Словарь трудностей русского языка", 2003г.
6. Ф.Л. Агеенко "Собственные имена в русском языке", 2001г.
7. Скворцов "Большой толковый словарь правильной русской речи", 2009г.
8. В.И. Круковер "Орфоэпический словарь"

Код
http://yadi.sk/d/XEz9YelZ0jJ-1

56,4 МВ

При выборе ударения лучше пользоваться словарём Зарва, у неё всегда один наиболее строгий вариант.
А при корректировке уже начитанного текста проверять на наличие возможных вариантов в словарях Ивановой и Резниченко и др. орфоэп.

Словарь Круковера хорош тем, что даёт не только ударения, но в трудных случаях и произношение. Можно пользоваться онлайн:
Код
http://dazor.narod.ru/russkie/slovari/krukover/krukover-all.htm



-----------------------------

Каленчук М. Л., Касаткина Р. Ф. "Словарь трудностей русского произношения", 2001г.
Код
http://clck.ru/d/FCqgQrwN1A569


-----------------------------
Зализняк А.А.
Код
https://yadi.sk/d/mx3x18X5eKTSX


-----------------------------
Е.М. Поспелов "Топонимический словарь"
Код
https://cloud.mail.ru/public/B5a1/HiLCxtsxK


-----------------------------
Горская М. "Англо-русский и русско-английский словарь географических названий"
Код
https://cloud.mail.ru/public/DcZ8/ELMRdsKSb


Это сообщение отредактировал Lona - 7.03.2017 - 21:56:37
 
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.03.2019 - 17:30:08 (post in topic: 2, link to post #843367)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1834
Поблагодарили: 3467
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Вопрос к тем, кто бывал в Париже. ) В романе Золя в тексте встречается улица Мира и площадь Победы. Остальные наименования явно французские.
Как произносить улицу Мира - по-французски с ударением на А или все таки это уже переведенное на русский улица Мира, с ударением на И?

 


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.03.2019 - 19:08:14 (post in topic: 3, link to post #843380)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9825
Поблагодарили: 44568
Ай-яй-юшек: 54
Штраф:(0%) -----

Это---русские переводы, так что читать надо по-русски.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка
 krivbasua Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.03.2019 - 20:28:57 (post in topic: 4, link to post #843385)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 69
Поблагодарили: 133
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Вероника Обоянка
Найдите первоисточник на французском и посмотрите написание.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.03.2019 - 21:05:43 (post in topic: 5, link to post #843389)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1834
Поблагодарили: 3467
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

krivbasua
искала, не нашла. Смутил меня кабачок «Кашляющий Карапузик».
Хотела узнать как в оригинале. Да, ладно, прочитаю - Мира.


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.03.2019 - 21:23:34 (post in topic: 6, link to post #843390)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9825
Поблагодарили: 44568
Ай-яй-юшек: 54
Штраф:(0%) -----

rue de la Paix: есть такая улица )
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 09:56:51 (post in topic: 7, link to post #846266)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1834
Поблагодарили: 3467
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Опять вопрос тем, кто бывал в Париже.
Цитата
...неподалеку от больницы проезжал омнибус, ходивший от бульвара Рошешуар до Гласьера. Жервеза сошла на улице Сантц...

Что это за улица - Сантц? Может быть - Сантэ?


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 10:05:22 (post in topic: 8, link to post #846267)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9825
Поблагодарили: 44568
Ай-яй-юшек: 54
Штраф:(0%) -----

Очень длинный маршрут, через весь Париж ) Может, проще оригинал посмотреть?
Добавлено:
Впрочем, рядом с больницей св. Анны, действительно, есть rue de la Sant\'e )
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 11:08:17 (post in topic: 9, link to post #846274)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1834
Поблагодарили: 3467
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Спасибо, vicky000000 Решилась таки поискать Западню на французском и нашла тот кусок на стр.401 оригинала - L'Assommoir Émile Zola:
Цитата
Heureusement, l’omnibus du boulevard Rochechouart а la Glaciere passait pres de l’asile. Elle descendit rue de la Sante, elle acheta deux oranges pour ne pas
entrer les mains vides.


Elle descendit rue de la Sante - Она спустилась вниз по улице Санте.


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 11:41:19 (post in topic: 10, link to post #846276)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9825
Поблагодарили: 44568
Ай-яй-юшек: 54
Штраф:(0%) -----

Только не вниз! Она, таки, сошла с омнибуса!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 12:43:00 (post in topic: 11, link to post #846280)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9825
Поблагодарили: 44568
Ай-яй-юшек: 54
Штраф:(0%) -----

Вообще-то, я перестал быть уверенным. Меня смущает отсутствие предлога и тот факт, что улуца, от Гласьер к госпиталю, действительно, идет на юг. Спросил у местных жителей; посмотрим, что скажут...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка
 Elensule Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 13:58:37 (post in topic: 12, link to post #846287)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Following the Sun
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 718
Поблагодарили: 4196
Ай-яй-юшек: 13
Штраф:(0%) -----

А ещё странно, почему Sante? Должно же быть Santé... Это, как говорят в одном хорошем городе, две большие разницы.


--------------------
Всё, что я хотел узнать, я вызнал из книг;
Всё, что я хотел сказать, не передать словами. ©

-------------

Знаю, що буде, і знаю, що ні,
Най це знання не зашкодить мені. ©
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 16:18:55 (post in topic: 13, link to post #846290)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1834
Поблагодарили: 3467
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Elensule
Цитата (Elensule @ 25.04.2019 - 12:58:37)

почему Sante? Должно же быть Santé...

Да, именно так в формате pdf. Но когда копировала, буквы с ударениями менялись на русские и и я их заменила.
Добавлено:
vicky000000
Цитата (vicky000000 @ 25.04.2019 - 10:41:19)

Только не вниз! Она, таки, сошла с омнибуса!

я читаю русский перевод - сошла на улице Санте, а это переводчик перевел так, что спустилась.


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 17:35:37 (post in topic: 14, link to post #846305)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9825
Поблагодарили: 44568
Ай-яй-юшек: 54
Штраф:(0%) -----

Местные жители утверждают, что сейчас понимать можно и так, и так, но во времена Золя "сошла на улице..." еще требовало предлога, так что Золя, скорее всего, имел в виду "прошла по улице Санте". (Не знаю, когда все французы стали так картографически образованы, но descendre/ascendre часто используется дла движения на юг/север.) Плюс, еще один момент: улица Здоровья пересекает бульвар в пол-автобусной остановки от ст. метро Гласьер (конечной остановки омнибуса)! )
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Lona
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 18:30:39 (post in topic: 15, link to post #846314)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 23130
Поблагодарили: 39419
Ай-яй-юшек: 182
Штраф:(10%) X----

Цитата (Вероника Обоянка @ 25.04.2019 - 10:08:17)

Elle descendit rue de la Sante - Она спустилась вниз по улице Санте.

А во французском случайно нет выражения, подобного английскому: "down the street", которое не означает "вниз по улице", но имеется в виду, что что-то находится на этой же улице.


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 20:22:49 (post in topic: 16, link to post #846326)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9825
Поблагодарили: 44568
Ай-яй-юшек: 54
Штраф:(0%) -----

Цитата (krokik @ 25.04.2019 - 17:30:39)

down the street

Есть, но оно такое и есть: en bas de la rue или vers le bas de la rue. Не имеет прямого отношения к descendre.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.04.2019 - 22:42:48 (post in topic: 17, link to post #846345)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 23130
Поблагодарили: 39419
Ай-яй-юшек: 182
Штраф:(10%) X----

Сегодня вечером после работы спрошу у моей снохи (невестки?) - француженки. Они с мужем (моим сыном ) ) у нас в гостях.


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2019 - 16:32:18 (post in topic: 18, link to post #846394)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Учу учась
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1834
Поблагодарили: 3467
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Оказывается омнибус надо произносить с ударением на О. confused
А на forvo товарищ произнес как и я - омнибус. (по аналогии с автобус)



--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ProstoiChelovek
 vicky000000 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2019 - 16:53:53 (post in topic: 19, link to post #846401)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9825
Поблагодарили: 44568
Ай-яй-юшек: 54
Штраф:(0%) -----

В латыни на о, но в русском я ни разу не слышал.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, ProstoiChelovek
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.04.2019 - 23:23:14 (post in topic: 20, link to post #846471)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 23130
Поблагодарили: 39419
Ай-яй-юшек: 182
Штраф:(10%) X----

Цитата (krokik @ 25.04.2019 - 21:42:48)

Сегодня вечером после работы спрошу у моей снохи (невестки?) - француженки. Они с мужем (моим сыном ) ) у нас в гостях.

Цитата (vicky000000 @ 25.04.2019 - 10:41:19)

Только не вниз! Она, таки, сошла с омнибуса!

Именно так, согласно носителя языка )


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Макыс Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.05.2019 - 13:37:39 (post in topic: 21, link to post #848143)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ваш друг, "Пиши-читай"
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2960
Поблагодарили: 3309
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Из последнего:
эмпатИя, эмпатИи


--------------------
Ты заходи,если что(с)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ProstoiChelovek
 AliBaba Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.05.2019 - 15:20:33 (post in topic: 22, link to post #848145)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4606
Поблагодарили: 8683
Ай-яй-юшек: 38
Штраф:(0%) -----

Цитата (krokik @ 26.04.2019 - 19:23:14)
Именно так, согласно носителя языка

Или "согласно носителю" ?
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 6002011 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.06.2019 - 09:07:42 (post in topic: 23, link to post #849097)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убийца смысла


Профиль
Группа: Members
Сообщений: -18363
Поблагодарили: ٢١١٤٦
Ай-яй-юшек: 242
Штраф:(10%) X----

Цитата (Макыс @ 21.05.2019 - 12:37:39)

эмпатИя, эмпатИи

А тут не действует пропорция:

бюрокрАт - бюрокрАтия
эмпат - эмпАтия
?


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ProstoiChelovek
 Elensule Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2019 - 00:20:32 (post in topic: 24, link to post #849138)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Following the Sun
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 718
Поблагодарили: 4196
Ай-яй-юшек: 13
Штраф:(0%) -----

Эммм... Зарва действительно даёт эмпатИю. Но тут как с односолодовым: я так говорить не буду ;). Телепатия, эмпатия в моём сознании ударяются на А и никак иначе) Тем более, что современный орфографический уже даёт две нормы.


--------------------
Всё, что я хотел узнать, я вызнал из книг;
Всё, что я хотел сказать, не передать словами. ©

-------------

Знаю, що буде, і знаю, що ні,
Най це знання не зашкодить мені. ©
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, ProstoiChelovek, 6002011, Rom165, AliBaba
 6002011 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.06.2019 - 08:46:42 (post in topic: 25, link to post #849156)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убийца смысла


Профиль
Группа: Members
Сообщений: -18363
Поблагодарили: ٢١١٤٦
Ай-яй-юшек: 242
Штраф:(10%) X----

Цитата (Elensule @ 5.06.2019 - 23:20:32)

Эммм... Зарва действительно даёт эмпатИю.

А это точно правила русского языка? В смысле например в немецком в подобных случаях ударение переносится на последний слог, в аглицком вроде как сохраняется. А в русском допускаются оба варианта для иностранных слов?


--------------------
Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении.

Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Elensule Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.06.2019 - 01:26:25 (post in topic: 26, link to post #849174)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Following the Sun
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 718
Поблагодарили: 4196
Ай-яй-юшек: 13
Штраф:(0%) -----

В русском ударение свободное, поэтому в иностранных словах оно определяется тем, откуда непосредственно заимствовано слово (и ещё рядом малопонятных факторов, но этот главный). Поэтому, например, жалюзИ и никак иначе — слово французское.


--------------------
Всё, что я хотел узнать, я вызнал из книг;
Всё, что я хотел сказать, не передать словами. ©

-------------

Знаю, що буде, і знаю, що ні,
Най це знання не зашкодить мені. ©
PMСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (40) « Первая ... 38 39 [40]  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?