Важно:
Киплинг Редьярд - Маугли, Капитан Абр, 635 МВ, 192 kbps
   
|
|
 |
|
| Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог |
 Помощь  Поиск
|
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
| Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
| Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Клуб Любителей АудиоКниг -> Мы говорим. Инди - независимое производство аудиокниг -> АудиоКнига своими руками. Инди -> Киплинг Редьярд - Маугли
   |
Киплинг Редьярд - Маугли, Капитан Абр, 635 МВ, 192 kbps
|
Отправлено: 3.01.2016 - 11:16:40 (post in topic: 1, link to post #732904)
|
|||
  не Подарок  Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115174 Ай-яй-юшек: 123  |
 Автор: Киплинг Редьярд Название: Маугли Исполнитель: Капитан Абр Жанр: сказка Издательство: Аудиокнига своими руками Год издания: 2015 Перевод: Дарузес Нина Качество: mp3, 192 kbps, 44 kHz, Mono Размер: 635 МВ Длительность: 07:26:25 Музыкальное сопровождение: присутствует частично (в начале-конце глав и паузах) Описание: Одно из известнейших произведений Киплинга, входит циклом рассказов в Книгу джунглей, выделено в самостоятельную книгу российскими издателями и переводчиками. Сказка о мальчике, принятом в волчью стаю, но выросшим человеком и Хозяином джунглей. Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави – герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира. От исполнителя: Аудиокнига была изначально записана по частному заказу, для конкретного мальчика. Аудиоиздательствам была предложена: с обычным ответом. Оглавление: • Братья Маугли • Охота Каа • «Тигр, тигр!» • Как страх пришёл в джунгли • Нашествие джунглей • Княжеский анкас • Дикие собаки • Весенний бег За прочитанную книгу и раздачу на рутрекере спасибо Капитану Абру!  
-------------------- |
|||
 
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Barrymore, Koss, Поручик, digig, vTinka, Rom165, dominoolga, tvk, Astrolga, logvin, Sety, dam69, Lupina, frolushka, Modesta | ||||
|
Отправлено: 3.01.2016 - 14:32:06 (post in topic: 2, link to post #732921)
|
||
   Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 78034 Ай-яй-юшек: 61 |
А ведь такой подарок- память на всю жизнь
-------------------- |
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Поручик, dominoolga | |||
|
Отправлено: 3.01.2016 - 21:07:42 (post in topic: 3, link to post #732944)
|
||
Новый Товарищ  Профиль Группа: Privileged Сообщений: 279 Поблагодарили: 1428 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) 
|
С разгона я начитал первые два рассказа по Книге джунглей. (В переводе той же Нины Дарузес). Каково же было мое удивление, когда я взял в руки бумажную книгу изд-ва Малыш и увидел,что там текст другой, буквально в каждом предложении изменен порядок слов или сами слова. Изменено много имен: коршун Чиль в Книге джунглей Ран, слон Хатхи- Хати, павлин Мару- Мор и т.д. Можно подумать, что переводчик проделал работу второй раз. (Хотя я о таком прецеденте никогда не слышал)
Ну да, и ,конечно, я знаю, что в оригинале у Киплинга Багира- это пантера-самец.Ну не менять же. Текст, по которому я читал совпадает с вариантом аудиокниги от Герасимова. Поскольку Герасимов не всем в кайф ( я тоже, при всем уважении к его мастерству, не могу слушать оканье и другие приметы сельской речи....) Вероятно этим объясняется то, что ко мне обратились с просьбой сделать свой вариант. Но точно не знаю,может быть просто захотели , чтобы это был мой голос. ((Мания величия, маргариновый памятник, аудиоиздательства в очереди- см. комментарий в релизе) Добавлено: Lona Спасибо за прекрасный постер, оперативность и пр. и пр.! |
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Lona, Koss, Barrymore, dominoolga, tvk, vTinka, digig, dam69, Lupina | |||
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|
|
